Cómo activar subtítulos de YouTube
El autor puede añadir subtítulos a un vídeo, o pueden aparecer automáticamente después del procesamiento del sistema. Habilitar o deshabilitar los subtítulos es bastante sencillo. Pero muchos usuarios no saben cómo habilitar los subtítulos en YouTube, cómo personalizarlos, cambiar el idioma, la fuente o el tamaño. En este artículo, exploraremos a fondo todos los métodos de trabajo con los subtítulos de YouTube. Aprenderás cómo habilitar los subtítulos de YouTube para un vídeo y para todos los vídeos a la vez, cómo deshabilitar los subtítulos, cómo cambiar su apariencia e idioma, y cómo usar subtítulos automáticos para vídeos que no los tienen.
Este material será útil tanto para espectadores comunes que quieran ver vídeos con acompañamiento de texto, como para bloggers, streamers y dueños de canales que se preocupan por la accesibilidad de su contenido para personas con discapacidades auditivas o para espectadores que hablan otros idiomas.
¿Por qué son necesarios los subtítulos en YouTube?
Antes de entender cómo habilitar los subtítulos en YouTube, entendamos por qué son necesarios. Los subtítulos son texto que acompaña al vídeo, que se muestra en la parte inferior de la pantalla. Realizan varias funciones importantes.
Primero. Accesibilidad para personas con discapacidad auditiva. Millones de usuarios de YouTube tienen problemas de audición, y los subtítulos son la única forma para que entiendan lo que se dice en el vídeo.
Segundo. Visualización en lugares ruidosos o sin sonido. Puedes ver vídeos en transporte público, en una biblioteca o en el trabajo sin encender el sonido. Los subtítulos te permiten comprender el contenido del vídeo.
Tercero. Aprendizaje de idiomas extranjeros. Los subtítulos en el idioma original o con traducción ayudan a aprender nuevas palabras, mejorar la pronunciación y entender el habla de los hablantes nativos.
Cuarto. Mejor comprensión de información compleja. Los vídeos técnicos, científicos o educativos son más fáciles de comprender cuando escuchas y ves simultáneamente los términos clave.
Quinto. Búsqueda dentro de un vídeo. YouTube permite buscar por subtítulos, lo que ayuda a encontrar rápidamente el momento deseado en un vídeo largo.
Ahora que sabes por qué son necesarios los subtítulos, pasemos al punto principal: cómo habilitar los subtítulos en YouTube de diferentes maneras.
Cómo habilitar subtítulos para un solo vídeo en YouTube
La forma más sencilla y rápida de habilitar los subtítulos es hacerlo directamente mientras se ve el vídeo. Esta instrucción se aplica tanto a la versión de YouTube para ordenador como a las aplicaciones móviles.
Habilitar subtítulos en un ordenador
Abre el vídeo de YouTube que quieras ver. Debajo del reproductor de vídeo se encuentra el panel de control. En los vídeos que tienen subtítulos, hay un botón especial "CC" (abreviatura de Closed Captions). Suele estar situado junto a los botones de calidad de vídeo y configuración. Para habilitar los subtítulos, debes hacer clic en el botón "CC". Después de eso, el texto comenzará a aparecer en la parte inferior del vídeo. Para deshabilitar, haz clic en el icono "CC" de nuevo.
Si es necesario, puedes cambiar el idioma de los subtítulos y realizar una serie de otras configuraciones. Te explicaremos cómo hacerlo en las siguientes secciones.
Habilitar subtítulos en un teléfono (Android e iOS)
En la aplicación móvil de YouTube, el proceso es similar. Abre el vídeo. Toca la pantalla para que aparezca el panel de control. En la esquina superior derecha o inferior (dependiendo de la versión de la aplicación), busca el icono "CC" o "Subtítulos". Tócalo. Los subtítulos se activarán. Para desactivarlos, toca el icono de nuevo.
¡Ten en cuenta! El botón "CC" solo aparece en vídeos que tienen subtítulos. Si un vídeo no tiene subtítulos (ni subidos por el autor ni generados automáticamente), el botón estará ausente o inactivo. En este caso, puedes habilitar la creación automática de subtítulos a través de la configuración de tu cuenta; más información al respecto a continuación.
Cómo habilitar subtítulos en YouTube para todos los vídeos a la vez
Si a menudo ves vídeos con subtítulos y estás cansado de hacer clic en el botón "CC" cada vez, YouTube te permite habilitar la visualización de subtítulos por defecto para todos los vídeos. Esto es muy conveniente: configúralo una vez y los subtítulos siempre se mostrarán, incluso al actualizar la página o cambiar de dispositivo.
Configuración en un ordenador
En este caso, la edición se realiza en la configuración de la cuenta de YouTube. Para realizar estas acciones, debes seguir unos pasos.
Primer paso. Ve a YouTube y haz clic en tu avatar en la esquina superior derecha. En el menú desplegable, selecciona "Configuración".
Segundo paso. En el menú de configuración de la izquierda, busca y selecciona la sección "Reproducción". Es responsable del comportamiento predeterminado del reproductor.
Tercer paso. En la sección "Reproducción", busca el campo "Mostrar siempre subtítulos". Marca o desmarca esta casilla. Si la marcas, los subtítulos se activarán automáticamente para todos los vídeos en los que estén disponibles.
Cuarto paso. Para vídeos sin subtítulos, es posible la generación automática por parte del sistema de YouTube. Para ello, debes marcar la casilla junto a "Mostrar subtítulos generados automáticamente (si están disponibles)". YouTube utiliza tecnología de reconocimiento de voz para generar subtítulos sobre la marcha. La calidad de estos subtítulos puede no ser perfecta, especialmente si el habla no es clara o hay ruido de fondo, pero en la mayoría de los casos, son bastante comprensibles.
Quinto paso. Después de completar la configuración, debes hacer clic en el botón "Guardar". La configuración se aplicará a todos los vídeos que veas en el futuro.
Así, siempre podrás ver los subtítulos disponibles o deshabilitarlos por completo. Pero también hay una opción para una personalización más flexible: cambiar la apariencia de los subtítulos, lo cual discutiremos a continuación.
Nuestros Servicios para Streamers
Nuestros Servicios para Creadores de Contenido
