Comment activer les sous-titres YouTube
L'auteur peut ajouter des sous-titres à une vidéo, ou ils peuvent apparaître automatiquement après le traitement du système. Activer ou désactiver les sous-titres est assez simple. Mais de nombreux utilisateurs ne savent pas comment activer les sous-titres sur YouTube, comment les personnaliser, changer la langue, la police ou la taille. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur toutes les méthodes de travail avec les sous-titres YouTube. Vous apprendrez comment activer les sous-titres YouTube pour une vidéo et pour toutes les vidéos à la fois, comment désactiver les sous-titres, comment changer leur apparence et leur langue, et comment utiliser les sous-titres automatiques pour les vidéos qui n'en ont pas.
Ce matériel sera utile aussi bien pour les spectateurs ordinaires qui veulent regarder des vidéos avec un accompagnement textuel, que pour les blogueurs, les streamers et les propriétaires de chaînes qui se soucient de l'accessibilité de leur contenu pour les personnes malentendantes ou pour les spectateurs qui parlent d'autres langues.
Pourquoi les sous-titres sont-ils nécessaires sur YouTube ?
Avant de comprendre comment activer les sous-titres sur YouTube, comprenons pourquoi ils sont nécessaires. Les sous-titres sont le texte accompagnant la vidéo, affiché au bas de l'écran. Ils remplissent plusieurs fonctions importantes.
Premièrement. L'accessibilité pour les personnes malentendantes. Des millions d'utilisateurs de YouTube ont des problèmes d'audition, et les sous-titres sont le seul moyen pour eux de comprendre ce qui est dit dans la vidéo.
Deuxièmement. Visionnage dans des endroits bruyants ou sans son. Vous pouvez regarder des vidéos dans les transports en commun, dans une bibliothèque ou au travail sans activer le son. Les sous-titres vous permettent de comprendre le contenu de la vidéo.
Troisièmement. Apprentissage des langues étrangères. Les sous-titres dans la langue originale ou avec traduction aident à apprendre de nouveaux mots, à améliorer la prononciation et à comprendre le discours des locuteurs natifs.
Quatrièmement. Meilleure compréhension des informations complexes. Les vidéos techniques, scientifiques ou éducatives sont plus faciles à assimiler lorsque vous entendez et voyez simultanément les termes clés.
Cinquièmement. Recherche dans une vidéo. YouTube permet de rechercher par sous-titres — cela aide à trouver rapidement le moment désiré dans une longue vidéo.
Maintenant que vous savez pourquoi les sous-titres sont nécessaires, passons au point principal : comment activer les sous-titres sur YouTube de différentes manières.
Comment activer les sous-titres pour une seule vidéo sur YouTube
Le moyen le plus simple et le plus rapide d'activer les sous-titres est de le faire directement pendant le visionnage de la vidéo. Cette instruction s'applique aussi bien à la version informatique de YouTube qu'aux applications mobiles.
Activation des sous-titres sur un ordinateur
Ouvrez la vidéo YouTube que vous souhaitez regarder. Sous le lecteur vidéo se trouve le panneau de contrôle. Dans les vidéos qui ont des sous-titres, il y a un bouton spécial "CC" (abréviation de Closed Captions). Il est généralement situé à côté des boutons de qualité vidéo et de paramètres. Pour activer les sous-titres, vous devez cliquer sur le bouton "CC". Après cela, le texte commencera à apparaître au bas de la vidéo. Pour désactiver, cliquez à nouveau sur l'icône "CC".
Si nécessaire, vous pouvez changer la langue des sous-titres et effectuer un certain nombre d'autres réglages. Nous expliquerons comment faire cela dans les sections suivantes.
Activation des sous-titres sur un téléphone (Android et iOS)
Dans l'application mobile YouTube, le processus est similaire. Ouvrez la vidéo. Appuyez sur l'écran pour afficher le panneau de contrôle. Dans le coin supérieur droit ou inférieur (selon la version de l'application), recherchez l'icône "CC" ou "Sous-titres". Appuyez dessus. Les sous-titres s'activeront. Pour les désactiver, appuyez à nouveau sur l'icône.
Attention ! Le bouton "CC" n'apparaît que sur les vidéos qui ont des sous-titres. Si une vidéo n'a pas de sous-titres (ni téléchargés par l'auteur, ni générés automatiquement), le bouton sera absent ou inactif. Dans ce cas, vous pouvez activer la création automatique de sous-titres via les paramètres de votre compte — plus d'informations ci-dessous.
Comment activer les sous-titres sur YouTube pour toutes les vidéos à la fois
Si vous regardez souvent des vidéos avec des sous-titres et que vous êtes fatigué de cliquer sur le bouton "CC" à chaque fois, YouTube vous permet d'activer l'affichage des sous-titres par défaut pour toutes les vidéos. C'est très pratique : réglez-le une fois, et les sous-titres s'afficheront toujours, même en actualisant la page ou en changeant d'appareil.
Configuration sur un ordinateur
Dans ce cas, l'édition se fait dans les paramètres du compte YouTube. Pour effectuer ces actions, vous devez suivre quelques étapes.
Première étape. Allez sur YouTube et cliquez sur votre avatar dans le coin supérieur droit. Dans le menu déroulant, sélectionnez "Paramètres".
Deuxième étape. Dans le menu des paramètres de gauche, trouvez et sélectionnez la section "Lecture". Elle est responsable du comportement par défaut du lecteur.
Troisième étape. Dans la section "Lecture", recherchez le champ "Toujours afficher les sous-titres". Cochez ou décochez cette case. Si vous la cochez, les sous-titres s'activeront automatiquement pour toutes les vidéos où ils sont disponibles.
Quatrième étape. Pour les vidéos sans sous-titres, la génération automatique par le système YouTube est possible. Pour ce faire, vous devez cocher la case à côté de "Afficher les sous-titres générés automatiquement (si disponible)". YouTube utilise la technologie de reconnaissance vocale pour générer des sous-titres à la volée. La qualité de ces sous-titres peut ne pas être parfaite, surtout si la parole est peu claire ou s'il y a du bruit de fond, mais dans la plupart des cas, ils sont tout à fait compréhensibles.
Cinquième étape. Après avoir terminé les réglages, vous devez cliquer sur le bouton "Enregistrer". Les réglages s'appliqueront à toutes les vidéos que vous regarderez à l'avenir.
Ainsi, vous pouvez toujours consulter les sous-titres disponibles ou les désactiver complètement. Mais il existe aussi une option pour une personnalisation plus flexible — changer l'apparence des sous-titres, ce que nous aborderons ensuite.
Nos Services pour les Streamers
Nos Services pour les Créateurs de Contenu
