تفعيل الترجمة في يوتيوب
يمكن للمؤلف إضافة ترجمات إلى الفيديو، أو يمكن أن تظهر تلقائيًا بعد معالجة النظام. يعد تمكين الترجمات أو تعطيلها بسيطًا جدًا. لكن العديد من المستخدمين لا يعرفون كيفية تمكين الترجمات على يوتيوب، وكيفية تخصيصها، وتغيير اللغة، والخط، أو الحجم. في هذه المقالة، سوف نستكشف بدقة جميع طرق العمل مع ترجمات يوتيوب. ستتعلم كيفية تمكين ترجمات يوتيوب لفيديو واحد ولجميع الفيديوهات في آن واحد، وكيفية تعطيل الترجمات، وكيفية تغيير مظهرها ولغتها، وكيفية استخدام الترجمات التلقائية للفيديوهات التي لا تحتوي عليها.
ستكون هذه المادة مفيدة لكل من المشاهدين العاديين الذين يرغبون في مشاهدة الفيديوهات مع مرافق نصي، وللمدونين، ومذيعي البث المباشر، وأصحاب القنوات الذين يهتمون بإمكانية وصول المحتوى الخاص بهم للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع أو للمشاهدين الذين يتحدثون لغات أخرى.
لماذا نحتاج إلى الترجمة على يوتيوب؟
قبل أن نفهم كيفية تمكين الترجمة على يوتيوب، دعنا نفهم لماذا هي ضرورية. الترجمات هي نص يرافق الفيديو، يظهر في أسفل الشاشة. إنها تؤدي عدة وظائف مهمة.
أولاً. إمكانية الوصول للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع. يعاني الملايين من مستخدمي يوتيوب من مشاكل في السمع، والترجمة هي الطريقة الوحيدة لهم لفهم ما يُقال في الفيديو.
ثانياً. المشاهدة في الأماكن الصاخبة أو بدون صوت. يمكنك مشاهدة الفيديوهات في وسائل النقل العام، في مكتبة، أو في العمل دون تشغيل الصوت. تسمح لك الترجمات بفهم محتوى الفيديو.
ثالثاً. تعلم اللغات الأجنبية. الترجمات باللغة الأصلية أو مع الترجمة تساعد في تعلم كلمات جديدة، وتحسين النطق، وفهم حديث المتحدثين الأصليين.
رابعاً. فهم أفضل للمعلومات المعقدة. الفيديوهات التقنية، العلمية، أو التعليمية يسهل استيعابها عندما تسمع وترى المصطلحات الرئيسية في نفس الوقت.
خامساً. البحث داخل الفيديو. يتيح يوتيوب البحث بالترجمات – وهذا يساعد في العثور بسرعة على اللحظة المطلوبة في فيديو طويل.
الآن بعد أن عرفت لماذا نحتاج إلى الترجمة، دعنا ننتقل إلى النقطة الرئيسية: كيفية تمكين الترجمة على يوتيوب بطرق مختلفة.
كيفية تمكين الترجمة لفيديو واحد على يوتيوب
أسهل وأسرع طريقة لتمكين الترجمة هي القيام بذلك مباشرة أثناء مشاهدة الفيديو. تنطبق هذه التعليمات على كل من إصدار يوتيوب للكمبيوتر وتطبيقات الجوال.
تمكين الترجمة على الكمبيوتر
افتح فيديو يوتيوب الذي تريد مشاهدته. أسفل مشغل الفيديو توجد لوحة التحكم. في الفيديوهات التي تحتوي على ترجمات، يوجد زر خاص "CC" (اختصار لـ Closed Captions). عادة ما يقع بجانب أزرار جودة الفيديو والإعدادات. لتمكين الترجمة، تحتاج إلى النقر فوق الزر "CC". بعد ذلك، سيبدأ النص في الظهور في أسفل الفيديو. لتعطيله، انقر فوق أيقونة "CC" مرة أخرى.
إذا لزم الأمر، يمكنك تغيير لغة الترجمة وإجراء عدد من الإعدادات الأخرى. سنشرح كيفية القيام بذلك في الأقسام التالية.
تمكين الترجمة على الهاتف (أندرويد و iOS)
في تطبيق يوتيوب للهاتف المحمول، العملية متشابهة. افتح الفيديو. انقر على الشاشة لإظهار لوحة التحكم. في الزاوية العلوية اليمنى أو السفلية (حسب إصدار التطبيق)، ابحث عن أيقونة "CC" أو "Subtitles". انقر عليها. ستظهر الترجمات. لإيقاف تشغيلها، انقر على الأيقونة مرة أخرى.
يرجى ملاحظة! يظهر زر "CC" فقط في الفيديوهات التي تحتوي على ترجمات. إذا كان الفيديو لا يحتوي على ترجمات (لا تم تحميلها بواسطة المؤلف ولا تم إنشاؤها تلقائيًا)، فسيكون الزر غائبًا أو غير نشط. في هذه الحالة، يمكنك تمكين إنشاء الترجمة التلقائية من خلال إعدادات حسابك – المزيد عن هذا أدناه.
كيفية تمكين الترجمة على يوتيوب لجميع الفيديوهات في آن واحد
إذا كنت تشاهد غالبًا الفيديوهات مع ترجمات وتعبت من النقر على زر "CC" في كل مرة، يتيح لك يوتيوب تمكين عرض الترجمة افتراضيًا لجميع الفيديوهات. هذا مريح جدًا: قم بضبطه مرة واحدة، وستظهر الترجمات دائمًا، حتى عند تحديث الصفحة أو تغيير الأجهزة.
الإعداد على الكمبيوتر
في هذه الحالة، يتم التعديل في إعدادات حساب يوتيوب. لإجراء هذه الإجراءات، تحتاج إلى اتباع بضع خطوات.
الخطوة الأولى. انتقل إلى يوتيوب وانقر على صورتك الرمزية في الزاوية العلوية اليمنى. في القائمة المنسدلة، حدد "الإعدادات".
الخطوة الثانية. في قائمة الإعدادات اليسرى، ابحث عن قسم "التشغيل" وحدده. وهو مسؤول عن السلوك الافتراضي للمشغل.
الخطوة الثالثة. في قسم "التشغيل"، ابحث عن حقل "إظهار الترجمات دائمًا". حدد أو ألغِ تحديد هذا المربع. إذا قمت بتحديده، سيتم تشغيل الترجمات تلقائيًا لجميع الفيديوهات التي تتوفر فيها.
الخطوة الرابعة. للفيديوهات التي لا تحتوي على ترجمات، يمكن إنشاء ترجمات تلقائية بواسطة نظام يوتيوب. للقيام بذلك، تحتاج إلى تحديد المربع بجانب "إظهار الترجمات التي تم إنشاؤها تلقائيًا (إذا كانت متوفرة)". يستخدم يوتيوب تقنية التعرف على الكلام لإنشاء الترجمات في الوقت الفعلي. قد لا تكون جودة هذه الترجمات مثالية، خاصة إذا كان الكلام غير واضح أو كان هناك ضوضاء في الخلفية، ولكن في معظم الحالات، تكون مفهومة تمامًا.
الخطوة الخامسة. بعد الانتهاء من الإعدادات، تحتاج إلى النقر على زر "حفظ". ستنطبق الإعدادات على جميع الفيديوهات التي تشاهدها في المستقبل.
وبالتالي، يمكنك دائمًا عرض الترجمات المتاحة أو تعطيلها تمامًا. ولكن هناك أيضًا خيار لتخصيص أكثر مرونة - تغيير مظهر الترجمات، والذي سنناقشه لاحقًا.
خدماتنا للبث المباشر
Shopee
خدماتنا لصانعي المحتوى
