YouTube canlı yayımında alternativ audio trek

YouTube-da alternativ audio trek nədir

Alternativ audio trek bir canlı yayım daxilində bir neçə səs variantını ötürməyə imkan verir. Video, yayımın dizaynı, URL və çat ümumi qalır, tamaşaçı isə pleyerin ayarlarında dil və ya səsləndirmə versiyasını seçir.

Məsələn, əsas trekdə aparıcının rus dilində nitqi, əlavə trekdə isə həmin oyun, təqdimat və ya tədbirin səsi üzərinə ingilis dilinə tərcümə olur. Tamaşaçının ikinci kanal açmasına və müxtəlif yayımlar arasında keçid etməsinə ehtiyac qalmır.

Texnoloji baxımdan bu rejim Multi Audio Track Streaming adlanır. Kodlaşdırıcı YouTube-a bir video siqnalı və bir neçə müstəqil audio trek göndərir. Ötürülmə üçün YouTube-un dəstəklədiyi RTMP və ya RTMPS sxemləri, həmçinin HLS istifadə olunur. Konkret variant kanala mövcud olan funksiyadan və kodlaşdırıcının imkanlarından asılıdır.

Bu nə altyazıdır, nə də OBS mikserində bir neçə mənbədir. Altyazılar mətni ötürür, adi mikser isə səsləri və fonu bir siqnalda birləşdirir. Tamaşaçının dil seçimidüyməsini görməsi üçün YouTube dillərlə düzgün uyğunlaşdırılmış ayrı audio trekləri almalıdır.

Funksiya bütün kanallar üçün mövcud deyil və yayımın növündən, regiondan, YouTube Studio interfeysindən və istifadə olunan siqnal ötürmə üsulundan asılı ola bilər. Buna görə əvvəlcə rejimin mövcudluğunu yoxlamaq, sonra isə yayım sxemini qurmaq lazımdır.

YouTube-un çoxdilli audio üçün tələbləri

RTMP və ya RTMPS vasitəsilə sabit ötürülmə üçün AAC-LC, 44,1 və ya 48 kHz seçmə tezliyi və iki kanal, yəni stereo istifadə edin. Hər trek üçün praktik profil — AAC-LC, 48 kHz, stereo və təxminən 128 Kbit/s bitreyt. Bütün dil versiyalarını eyni şəkildə kodlaşdırmaq daha yaxşıdır.

Bir trekdə sol və sağ kanallar üzrə iki dil olmamalıdır. Bu sxemdə sol və sağ kanallar bir dil versiyasının stereo cütünü təşkil edir. Rus səsini sola, ingilis səsini sağa yerləşdirmək olmaz: YouTube pleyeri onları alternativ dillər kimi tanımır.

HLS üçün parametrlər kodlaşdırıcı profili və pley-listdəki audio qrupların təsviri ilə təyin oluna bilər. Lakin uyğunluq üçün həmçinin AAC-LC, stereo və eyni seçmə tezliyindən istifadə edin. HLS dillərin qarışdırıldığı bir fayl deyil, ayrı audio renditions ötürməlidir.

Bütün treklər video ilə sinxron getməli, sabit davamiyyətə malik olmalı və lazımsız yerə kəsilməməlidir. Əgər bir tərcüməçi müvəqqəti olaraq ayrılsa, YouTube işləyən yayım zamanı çatışmayan siqnalı həmişə düzgün əvəz edə bilməyəcək.

YouTube-un bütün kanallar üçün universal əlavə trek sayı yoxdur: mövcud hədd funksiya ilə müəyyən edilir və konkret yayımın ayarlarında göstərilir. OBS-dəki altı trek lokal miksinqləmə və ya yazıya aiddir və YouTube-un altı dil qəbul edəcəyi anlamına gəlmir. Əgər interfeys yalnız əsas səsi təklif edirsə, əlavə trekləri adi rejim vasitəsilə ötürmək mümkün olmayacaq.

Video adətən YouTube-un dəstəklədiyi formatda, məsələn H.264/AVC ilə göndərilir və əlavə audio treklərin yaranması ayırdetmə qabiliyyəti, kadr tezliyi və video bitreyt tələblərini dəyişmir. Yalnız səsin parametrlərini deyil, seçilmiş protokolun tələblərini bütövlükdə yerinə yetirmək lazımdır.

Funksiyanın mövcudluğunu necə yoxlamaq olar

YouTube Studio-nu açın, planlaşdırılmış yayım və ya test yayımı yaradın və canlı yayım ayarlarına keçin. Ayarlarda əlavə, alternativ və ya çoxdilli audio treklərlə əlaqəli ayrı bölmə olmalıdır. Orada dilləri seçmək və bu yayıma neçə trek təyin etməyə icazə verildiyini görmək olar.

Əgər yalnız yayım dili sahəsi varsa, bu, bir neçə səsin dəstəklənməsi demək deyil. Belə parametr yayımın əsas məzmununu təsvir edir və YouTube-a metadatalarla işləməyə kömək edir. O, tərcümə yaratmır və ikinci audio siqnalı qoşmur.

Funksiyanı məhz canlı yayım ayarlarında yoxlayın, altyazılar və ya hazır videoya audio yükləmə bölməsində deyil. Yazı üçün əlavə trek və çoxdilli canlı yayım fərqli giriş şərtlərinə malik ola bilər.

Lazımi bölmə yoxdursa, problemi mikrofonu dəyişməklə, ikinci səhnə əlavə etməklə və ya OBS-də audio kanalların sayını artırmaqla həll etməyə çalışmayın. Bu halda orijinal üzərinə tərcümə ilə vahid miks, müxtəlif dillər üçün ayrı yayımlar və ya altyazılar mövcuddur.

İctimai işə salmadan əvvəl test yayımı yaradın. Bu, tamaşaçıda audio seçiminin görünüb-görünmədiyini, YouTube-un seçilmiş protokolu qəbul edib-etmədiyini və treklər arasında keçiddən sonra sinxronizasiyanın qorunub-qorunmadığını anlamağa imkan verəcək.

OBS-də trekləri necə hazırlamaq olar

OBS Studio müstəqil miksler hazırlamaq üçün əlverişlidir, lakin onun standart RTMP çıxışı altı lokal treki avtomatik olaraq YouTube-un altı dil axınına çevirmir. OBS-də mənbələri treklərə bölmək və yoxlama üçün nəticəni yazmaq olar. Bir neçə trek göndərmək üçün Multi Audio Track Streaming ötürməyi bacaran çıxış və ya əlavə kodlaşdırıcı lazımdır.

Əsas sxemi elə qurun ki, 1-ci trekdə aparıcının səsi, sistem və ya oyun səsi və proqramın digər elementləri olsun. İngilis treki üçün ayrı miks yaradın: oyun və ya təqdimatın ümumi səsini saxlayın, rus dilində nitqi çıxarın və tərcüməçinin mikrofonunu əlavə edin. Üçüncü dil üçün eyni məntiqi təkrarlayın.

OBS-də audio genişləndirilmiş xassələrini açın. Treklər cədvəlində hər mənbə üçün onun hansı mikslerə daxil olacağını işarələyin. Oyun səsini əsas və alternativ treklərə təyin etmək olar, aparıcının mikrofonunu yalnız əsas treki, tərcüməçinin mikrofonunu isə yalnız uyğun dil trekini. Musiqini yalnız onun ictimai ötürülmə hüquqlarını yoxladıqdan sonra əlavə edin.

Sonra OBS-in çıxış ayarlarında genişləndirilmiş rejimi seçin. Lokal yazı üçün lazımi trekləri təyin edin və qısa testi MKV formatında yadda saxlayın. Yazıdan sonra hər treki audio axınlarını dəyişməyi bacaran redaktorda və ya media pleyerdə yoxlayın. İngilis trekdə orijinal nitqin olmadığına və bütün mikslerin eyni vaxtda başladığına əmin olmaq vacibdir.

OBS-in yayım ayarlarında adətən adi strim üçün bir trek seçilir. Bu məhdudiyyət prinsipialdır: Track 1 və ya Track 2 seçimi standart RTMP çıxışına gedəcək vahid səsi müəyyən edir. Əgər siz bir neçə treki yalnız yazı bölməsində aktivləşdirmisinizsə, YouTube yenə də birini alacaq.

Bir OBS axınını bir neçə RTMP ünvanına təkrarlayan plaginlər də problemi həll etmir. Onlar bir neçə yayım və ya bir miksint surətini yaradır, lakin bir yayıma dil seçimidüyməsi əlavə etmir.

YouTube-a bir neçə treki necə ötürmək olar

Əsl çoxdilli yayım üçün bir YouTube çıxışında bir neçə audio axınına açıq dəstək verən kodlaşdırıcı və ya istehsal sistemi lazımdır. Belə həllin ayarlarında treklərə dillər təyin edilir, sonra bu iş axını tərəfindən dəstəklənən RTMP, RTMPS və ya HLS protokolu seçilir.

RTMP və ya RTMPS rejimində kodlaşdırıcı bir neçə audio axını YouTube-un Multi Audio Track Streaming üçün qəbul etdiyi genişləndirmə və ya profillə bir siqnalda paketləməlidir. Sadə əmr və ya bir neçə lokal trekli standart OBS çıxışı buna zəmanət vermir. İşə salmadan əvvəl konkret kodlaşdırıcının sənədləşməsində YouTube-a məhz bir neçə audio trek ötürülməsinin göstərildiyini, yalnız multitrack yazının yox, yoxlayın.

HLS rejimində audio adətən HLS manifestində ayrı variantlar kimi təqdim olunur: hər dil üçün öz treki və dil identifikatoru göstərilir. Belə manifesti xüsusi enkoder və ya server sxemi formalaşdırır. Bir neçə ayrı AAC faylının adi RTMPS URL-inə göndərilməsi HLS-i əvəz etmir və tamaşaçıya dil seçimi verməyəcək.

Pezəşkar yayım proqramlarının və aparat enkoderlərinin bəzi versiyaları belə çıxışı dəstəkləyir. Yalnız ayarlarında birbaşa multi-audio, alternate audio tracks və ya YouTube multi-language audio göstərilən həllər uyğundur. Funksiyanın adı və mövcud protokollar cari sənədləşmə ilə yoxlanmalıdır, çünki dəstək versiya və lisenziyadan asılıdır.

Əgər OBS-i studiya kimi istifadə edirsinizsə, onu səhnələrin və mikslerin mənbəyi kimi saxlamaq, ötürülməni isə uyğun kodlaşdırıcıya və ya aralıq audio sistemə həvalə etmək olar. Bundan əvvəl proqram və ya virtual audio çıxışının həqiqətən ayrı trekləri saxladığına əmin olun. Əgər o yenidən bütün siqnalları bir master miksdə toplayırsa, dil seçimi itəcək.

Dövrəyə düşmədən monitorinqi necə qurmaq olar

Tərcüməçi proqramı eşitməli, lakin monitorinq vasitəsilə qaytarılan öz səsini eşitməməlidir. Ayrı dinləmə kanalı təşkil edin: tərcüməçinin girişinə oyunu, təqdimatı və aparıcının nitqini göndərin, tərcüməçinin mikrofonunu isə yalnız onun dil miksinə qaytarın.

OBS-də və ya virtual mikserdə hazır alternativ treki onun yayıma daxil olduğu eyni girişə geri göndərməyin. Əgər audio interfeys istifadə olunursa, tərcüməçinin qulaqlıqları üçün ayrı aux-bus çıxışı qurun. OBS-də «Monitorinq və çıxış» rejimini yalnız həqiqətən monitorinq cihazına düşməli olan mənbələr üçün aktivləşdirin.

Tərcümənin gecikməsini yalnız YouTube pəncərəsindən gələn səslə yoxlamaq olmaz. Tamaşaçı pleyeri bufer əlavə edir, buna görə yayımı yayım səhifəsi vasitəsilə dinləyən tərcüməçi böyük gecikmə ilə reaksiya verəcək və dövrəyə düşmüş qaytarılmanı eşidə bilər.

Nəzarət üçün qulaqlıqlardan və YouTube-a göndərilmədən əvvəl lokal monitorinqdən istifadə edin. Ayrı bir şəxs yayımı başqa cihazda aça və nəticəni tamaşaçı tərəfindən yoxlaya bilər, lakin bu cihazdakı səsi söndürmək və ya işlək audio sistemə qaytarmamaq lazımdır.

Desinxronizasiya və tərcümə gecikməsini necə aradan qaldırmaq olar

Kiçik tərcümə gecikməsi təbiidir: tərcüməçi əvvəlcə replikanı eşidir, onu formalaşdırır və yalnız sonra səsi göndərir. Problem o zaman başlayır ki, geriləmə daim dəyişir və ya nitq təsvirdən əvvəl səslənir. Əvvəlcə bütün cihazlarda eyni seçmə tezliyinin qurulub-qurulmadığını yoxlayın. 44,1 və 48 kHz-in qarışdırılması səsin tədricən sürüşməsinə səbəb ola bilər.

Bir takt tezliyi mənbəyindən istifadə edin və müxtəlif trekləri lazımsız yerə qeyri-sinxron səs kartlarından keçirməyin. Mikrofonadan kodlaşdırıcıya qədər yolda artıq virtual kabelləri, çevrilmələri və simsiz birləşmələri çıxarın. Sabit daimi geriləməni OBS-də və ya mikserdə audio mənbəyin gecikməsi ilə kompensasiya etmək olar.

Əgər tərcümə eyni sayda millisaniyə geri qalırsa, replikaların video ilə üst-üstə düşməsi üçün gecikməni daha erkən trekə əlavə etmək olar. Əgər gecikmə daim artırsa, Sync Offset ayarı səbəbi aradan qaldırmayacaq: tezlik uyğunsuzluğunu, prosessorun həddindən artıq yüklənməsini, şəbəkə nasazlığını və ya tərcüməçinin qeyri-sabit kanalını axtarmaq lazımdır.

Yayım zamanı tərcüməçini sürətləndirməyə və ya pauzaları kəskin qısaltmağa çalışmayın. Əvvəlcədən işlək gecikməni müəyyən etmək, tərcüməçiyə minimal buferlə təmiz siqnal vermək və lazım gələrsə, əsas nitqi və ya proqramı bir az gecikdirmək daha yaxşıdır. Sinxron tərcümənin gecikməsini tamamilə aradan qaldırmaq mümkün deyil.

Əgər dildən keçiddən sonra səs başqa yerdən başlayırsa, treklərin eyni şəkildə başladığını və onlardan birinin əvvəlində sükutun yaranmadığını yoxlayın. HLS audio seqmentlərinin sabit davamiyyəti və tərcüməçinin mikrofonunun dayanmaması da vacibdir.

İctimai yayımdan əvvəl nəyi yoxlamaq lazımdır

Əvvəlcə tədbirdə istifadə olunacaq eyni səhnələr, mikrofonlar, kodlaşdırıcı və şəbəkə bağlantısı ilə qısa test keçirin. Yalnız studiyadakı önizləməni deyil, həm də başqa hesabdan və ya cihazdan yayım səhifəsini yoxlayın.

Pleyerdə audio trek seçiminin göründüyünə, dil adlarının düzgün göstərildiyinə və keçidin videonu dəyişmədiyinə və çatı söndürmədiyinə əmin olun. Hər versiyanı nitq, musiqi, səhnə dəyişikliyi və aparıcının pauzaları zamanı ayrıca dinləyin.

Formatda nəzərdə tutulmayıbsa, əsas trekdə tərcümə olmamalıdır. Alternativ trekdə eyni vaxtda orijinal nitq səslənməməlidir. Həmçinin eyni səs həcmini, klippinqin, rəqəmsal kliklərin, fon uğultusunun və uzun sükutun olmamasını yoxlayın.

Yayım zamanı bütün audio çıxışların vəziyyətini izləyin. Video və əsas trek işləməyə davam etsə də, tərcüməçinin ayrı mikrofonu söndürülə bilər. Səviyyələri görən və tərcüməçi ilə tez əlaqə saxlaya və ya yayımı ehtiyat ssenariyə keçirə bilən bir şəxs təyin edin.

Tədbiri dayandırmaq mümkün deyilsə, tərcümənin ehtiyat versiyasını yazın və ya lazımi dil üçün əvvəlcədən ayrı yayım hazırlayın. Ehtiyat canlı səsin yerinə yoxlama olmadan avtomatik qoşulmamalıdır: qeyri-sinxron yazı tərcümənin müvəqqəti olmamasından daha nəzərəçarpan ola bilər.

Alternativ treklər mövcud deyilsə

YouTube və ya istifadə olunan kodlaşdırıcı Multi Audio Track Streaming-i dəstəkləmədikdə, bir yayımda bir audio miks qalacaq. Tərcüməçini orijinalın üzərinə əlavə etmək olar, lakin tamaşaçı dil seçə bilməyəcək. Belə variant yalnız səslərin üst-üstə düşməsi format üçün məqbul olduqda uyğundur.

Daha təmiz həll — eyni video siqnalı və fərqli audio miksleri ilə hər dil üçün ayrı yayım yaratmaqdır. Başlıqda və təsvirdə dili göstərin, keçidləri əvvəlcədən yerləşdirin. Bu halda bir neçə çatı idarə etmək və yayımların sinxron başlamasını izləmək lazım gələcək.

Əgər səsləndirmə məcburi deyilsə, altyazılardan və ya çatda mətn tərcüməsindən istifadə edin. Onlar alternativ audio trek deyil, lakin səslərin üst-üstə düşməsi və mürəkkəb marşrutlaşdırma riski olmadan məzmunu çatdırmağa imkan verir.

Qısa fəaliyyət ardıcıllığı

1. YouTube Studio-da kanalınız üçün əlavə audio treklər rejiminin mövcud olub-olmadığını yoxlayın.
2. Bir neçə audio trekin dəstəkləndiyi təsdiqlənmiş kodlaşdırıcı və RTMP, RTMPS və ya HLS protokolu seçin.
3. OBS-də ayrı miksler hazırlayın: aparıcı ilə əsas trek və orijinal nitq olmayan tərcüməçi versiyaları.
4. AAC-LC, stereo, eyni seçmə tezliyi və bütün treklərin sabit sinxronizasiyasını qurun.
5. Dilləri YouTube-da və kodlaşdırıcıda təyin edin, sonra başqa cihazdan test keçirin.
6. Keçidi, gecikməni, səs həcmini və monitorinqin dövrəyə düşmədiyini yoxlayın.
7. Funksiya mövcud deyilsə, ayrı yayımlar, tərcümə ilə vahid miks və ya altyazılar seçin.