چرا زیرنویسها در Twitch هنگام استریم نمایش داده نمیشوند

چرا زیرنویسها در Twitch برای همه دیده نمیشوند

زیرنویسها در Twitch فقط به این دلیل که استریمر از OBS یا برنامه دیگری برای پخش استفاده میکند، بهطور خودکار ظاهر نمیشوند. برای نمایش آنها به یک منبع جداگانه نیاز است: یک قابلیت، افزونه یا سرویس تشخیص گفتار که متن را به پخش منتقل میکند.

اگر زیرنویسها بهعنوان یک عنصر رابط اضافه شده باشند، ممکن است در خود جریان ویدیو نمایش داده نشوند، بلکه روی آن قرار بگیرند. در این حالت، بیننده باید افزونه مورد نیاز را پشتیبانی کند و نمایش آن را فعال کند. در یک دستگاه متن دیده میشود، اما در دستگاه دیگر نه.

ابتدا مشخص کنید که زیرنویسها از چه طریقی به کانال میرسند. بررسی به این بستگی دارد: تنظیمات OBS، مرورگر، افزونه، سرویس تشخیص گفتار یا خود Twitch.

زیرنویسها به جریان ویدیو اضافه نشدهاند

در OBS، متن میتواند بهعنوان یک منبع جداگانه قالببندی شود: یک لایه متنی، منبع مرورگر یا پنجره برنامه. اگر این لایه در صحنه نباشد، بینندگان آن را نمیبینند. ممکن است در رابط کاری شما دیده شود، اما در صحنه فعال وجود نداشته باشد.

• بررسی کنید که منبع زیرنویس دقیقاً به صحنهای که استفاده میکنید اضافه شده باشد.
• مطمئن شوید که با آیکون چشم در فهرست منابع پنهان نشده است.
• ترتیب لایهها را بررسی کنید: متن نباید پشت ضبط تمامصفحه بازی یا ویدیو قرار بگیرد.
• ببینید آیا متن از مرزهای بوم و ناحیه امن خارج شده است یا خیر.
• یک ضبط محلی اجرا کنید و بررسی کنید که آیا زیرنویسها در فایل قرار گرفتهاند یا نه.

اگر متن حتی در ضبط هم نیست، مشکل در صحنه یا منبع است. اگر در ضبط هست اما بیننده آن را نمیبیند، باید روش تحویل زیرنویسها و کلاینت Twitch را بررسی کنید.

مشکلات با افزونه زیرنویس

برخی راهحلها زیرنویسها را از طریق افزونه Twitch نمایش میدهند. چنین متنی بخشی از فایل ویدیو نمیشود: روی پخشکننده در سمت بیننده قرار میگیرد. بنابراین وجود افزونه در کانال به این معنی نیست که رابط آن برای همه در دسترس است.

بررسی کنید که آیا افزونه روی پنل مورد نظر نصب شده و برای کانال فعلی فعال است یا خیر. اگر افزونه از چند حالت نمایش پشتیبانی میکند، حالتی را انتخاب کنید که برای نمایش روی ویدیو طراحی شده است. پس از تغییرات، صفحه کانال را بازخوانی کنید و پخش را از یک حساب دیگر آزمایش کنید.

مهم است که صفحه را نهتنها در حالت ویرایش پنل بررسی کنید. کانال را بهعنوان یک بیننده عادی باز کنید: اینگونه میبینید که آیا لایه زیرنویس برای مخاطب ظاهر میشود یا نه.

بیننده نمایش متن را غیرفعال کرده است

زیرنویسها ممکن است در کانال در دسترس باشند، اما در پخشکننده یا تنظیمات افزونه خاص خاموش شده باشند. این اتفاق پس از تغییر تنظیمات مرورگر، پاکسازی دادههای سایت یا انتقال به دستگاه دیگر رخ میدهد.

از بیننده بخواهید کنترلهای پخشکننده و تنظیمات افزونه را بررسی کند و سپس صفحه را بازخوانی کند. همچنین ارزش دارد پخش را در حالت بدون مسدودکنندهها و اسکریپتهای اضافی باز کنید. افزونههای مرورگر میتوانند پنلها را پنهان کنند، چیدمان پخشکننده را تغییر دهند یا درخواستهایی را که متن از طریق آنها منتقل میشود مسدود کنند.

بهطور جداگانه، مشاهده در مرورگر و برنامه موبایل را بررسی کنید. رابط و پشتیبانی از افزونهها ممکن است متفاوت باشد، بنابراین زیرنویسهایی که در رایانه در دسترس هستند همیشه به همان روش در تلفن یا تبلت نمایش داده نمیشوند.

تشخیص گفتار متن را منتقل نمیکند

اگر زیرنویسها بهطور خودکار ایجاد میشوند، ممکن است مشکل از Twitch نباشد، بلکه از زنجیره تشخیص باشد. سرویس باید صدا را از میکروفون یا میکسر دریافت کند، آن را پردازش کند و نتیجه را به منبع زیرنویس منتقل کند.

1. بررسی کنید که آیا میکروفون صحیح در برنامه تشخیص انتخاب شده است.
2. مطمئن شوید که برنامه به دستگاه دسترسی دارد و کانال خاموش دریافت نمیکند.
3. ببینید آیا متن در پنجره خود سرویس ظاهر میشود یا خیر.
4. بررسی کنید که آیا منبع مرورگر در OBS بهروزرسانی میشود.
5. نتیجه را با یک ضبط محلی کوتاه از صدا مقایسه کنید.

اگر متن در برنامه تشخیص ظاهر نمیشود، Twitch در اینجا نقشی ندارد. اگر در سرویس هست اما در OBS ناپدید میشود، منبع مرورگر، آدرس آن، بازخوانی صفحه و وضعیت اتصال را بررسی کنید.

تأخیر، صدا و کیفیت تشخیص

زیرنویسها ممکن است با تأخیر ظاهر شوند و به نظر برسد که کار نمیکنند. تشخیص معمولاً فوری نیست: متن پس از پردازش گفتار بهصورت تکهتکه میرسد. با مشکلات اتصال، بهروزرسانی ممکن است متوقف شود و منبع مرورگر متن قدیمی را نشان دهد.

بررسی کنید که آیا رایانه و شبکه بیش از حد بارگذاری نشدهاند. منابع اضافی را ببندید، کامپوننت زیرنویس را راهاندازی مجدد کنید و صحنه را بازخوانی کنید. اگر از فیلترهای حذف نویز یا میکسر مجازی استفاده میشود، مطمئن شوید که صدا برای تشخیص خیلی کم نشده است.

موسیقی، بازی و صحبت چند نفر نیز دقت را کاهش میدهند. این همیشه به ناپدید شدن کامل زیرنویسها منجر نمیشود، اما حذفیات، تأخیرها و عبارات بیمعنی ایجاد میکند.

چگونه زیرنویسها را قبل از پخش آزمایش کنیم

نمایش را نهتنها در ویرایشگر، بلکه از دیدگاه بیننده بررسی کنید. کانال را در دستگاه دوم یا در یک مرورگر جداگانه باز کنید که به پنل مدیریت دسترسی ندارد. مطمئن شوید که هم ویدیو و هم متن دیده میشوند و زیرنویسها عناصر مهم رابط را نمیپوشانند.

• صحنه را با صدا، موسیقی و صدای بازی بررسی کنید.
• یک ضبط آزمایشی کوتاه انجام دهید.
• کانال را بدون حقوق مالک باز کنید.
• نسخههای رایانهای و موبایل را بررسی کنید.
• از یک بیننده بخواهید نمایش را در طول پخش تأیید کند.

اگر زیرنویسها برای همه بینندگان بدون توجه به دستگاهها و افزونهها لازم است، آنها را داخل جریان ویدیو قرار دهید. اگر امکان روشن و خاموش کردن متن مهم است، از راهحلی استفاده کنید که در سمت پخشکننده کار میکند و سازگاری آن را با کلاینتهای مخاطب از قبل بررسی کنید.