Εναλλακτικό κομμάτι ήχου σε ζωντανή μετάδοση YouTube

Τι είναι το εναλλακτικό κομμάτι ήχου στο YouTube

Το εναλλακτικό κομμάτι ήχου σάς επιτρέπει να μεταδίδετε πολλαπλές εκδοχές ήχου μέσα σε μία ζωντανή μετάδοση. Το βίντεο, η εμφάνιση της μετάδοσης, το URL και το chat παραμένουν κοινά, και ο θεατής επιλέγει γλώσσα ή εκδοχή εκφώνησης στις ρυθμίσεις του player.

Για παράδειγμα, το κύριο κομμάτι περιέχει τη ρωσική ομιλία του παρουσιαστή, ενώ το πρόσθετο — αγγλική μετάφραση πάνω στον ίδιο ήχο του παιχνιδιού, της παρουσίασης ή της εκδήλωσης. Ο θεατής δεν χρειάζεται να ανοίξει δεύτερο κανάλι και να εναλλάσσεται μεταξύ διαφορετικών μεταδόσεων.

Τεχνολογικά, αυτή η λειτουργία ονομάζεται Multi Audio Track Streaming. Ο κωδικοποιητής στέλνει στο YouTube ένα σήμα βίντεο και πολλαπλά ανεξάρτητα κομμάτια ήχου. Για τη μετάδοση χρησιμοποιούνται τα σχήματα που υποστηρίζει το YouTube μέσω RTMP ή RTMPS, καθώς και HLS. Η συγκεκριμένη επιλογή εξαρτάται από τη λειτουργία που είναι διαθέσιμη στο κανάλι και τις δυνατότητες του κωδικοποιητή.

Δεν πρόκειται για υπότιτλους ούτε για πολλαπλές πηγές στον μίκτη του OBS. Οι υπότιτλοι μεταδίδουν κείμενο, ενώ ένας συνηθισμένος μίκτης συνδυάζει φωνές και υπόκρουση σε ένα σήμα. Για να δει ο θεατής τον επιλογέα γλώσσας, το YouTube πρέπει να λάβει ξεχωριστά audio tracks, σωστά αντιστοιχισμένα με τις γλώσσες.

Η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε όλα τα κανάλια και μπορεί να εξαρτάται από τον τύπο της μετάδοσης, την περιοχή, τη διεπαφή του YouTube Studio και τον τρόπο αποστολής του σήματος που χρησιμοποιείται. Επομένως, πρώτα πρέπει να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα της λειτουργίας και μόνο μετά να στήσετε το σχήμα της μετάδοσης.

Απαιτήσεις του YouTube για πολύγλωσσο ήχο

Για σταθερή μετάδοση μέσω RTMP ή RTMPS χρησιμοποιήστε AAC-LC, συχνότητα δειγματοληψίας 44,1 ή 48 kHz και δύο κανάλια, δηλαδή stereo. Ένα πρακτικό προφίλ για κάθε κομμάτι είναι AAC-LC, 48 kHz, stereo και bitrate περίπου 128 Kbps. Καλύτερα να κωδικοποιείτε όλες τις γλωσσικές εκδοχές με τον ίδιο τρόπο.

Ένα κομμάτι δεν πρέπει να περιέχει δύο γλώσσες στο αριστερό και το δεξί κανάλι. Το αριστερό και το δεξί κανάλι σε αυτό το σχήμα σχηματίζουν το stereo ζεύγος μιας γλωσσικής εκδοχής. Δεν επιτρέπεται να τοποθετήσετε τον ρωσικό ήχο αριστερά και τον αγγλικό δεξιά: το player του YouTube δεν θα τους αναγνωρίσει ως εναλλακτικές γλώσσες.

Για HLS οι παράμετροι μπορεί να ορίζονται από το προφίλ του κωδικοποιητή και την περιγραφή των audio groups στο playlist. Αλλά για συμβατότητα χρησιμοποιήστε επίσης AAC-LC, stereo και την ίδια συχνότητα δειγματοληψίας. Το HLS πρέπει να μεταδίδει ξεχωριστά audio renditions, όχι ένα αρχείο στο οποίο οι γλώσσες είναι αναμεμιγμένες.

Όλα τα κομμάτια πρέπει να πηγαίνουν συγχρονισμένα με το βίντεο, να έχουν σταθερή διάρκεια και να μην διακόπτονται χωρίς λόγο. Αν ένας μεταφραστής αποσυνδεθεί προσωρινά, το YouTube δεν θα μπορεί πάντα να αντικαταστήσει σωστά το απόν σήμα κατά τη διάρκεια μιας ενεργής μετάδοσης.

Το YouTube δεν έχει έναν καθολικό αριθμό πρόσθετων κομματιών για όλα τα κανάλια: το διαθέσιμο όριο καθορίζεται από τη λειτουργία και εμφανίζεται στις ρυθμίσεις της συγκεκριμένης μετάδοσης. Τα έξι κομμάτια στο OBS αφορούν την τοπική μίξη ή την εγγραφή και δεν σημαίνουν ότι το YouTube θα δεχτεί έξι γλώσσες. Αν η διεπαφή προσφέρει μόνο τον κύριο ήχο, δεν θα μπορείτε να μεταδώσετε πρόσθετα κομμάτια μέσω της κανονικής λειτουργίας.

Το βίντεο συνήθως αποστέλλεται σε μορφή που υποστηρίζει το YouTube, για παράδειγμα H.264/AVC, και η εμφάνιση πρόσθετων audio tracks δεν αλλάζει τις απαιτήσεις για ανάλυση, ρυθμό καρέ και video bitrate. Πρέπει να τηρείτε στο σύνολό τους τις απαιτήσεις του επιλεγμένου πρωτοκόλλου, όχι μόνο τις παραμέτρους του ήχου.

Πώς να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα της λειτουργίας

Ανοίξτε το YouTube Studio, δημιουργήστε μια προγραμματισμένη μετάδοση ή μια δοκιμαστική ζωντανή μετάδοση και μεταβείτε στις ρυθμίσεις της ζωντανής μετάδοσης. Στις ρυθμίσεις πρέπει να υπάρχει ξεχωριστή περιοχή που σχετίζεται με πρόσθετα, εναλλακτικά ή πολύγλωσσα κομμάτια ήχου. Εκεί μπορείτε να επιλέξετε γλώσσες και να δείτε πόσα tracks επιτρέπεται να αντιστοιχίσετε σε αυτή τη μετάδοση.

Αν υπάρχει μόνο ένα πεδίο γλώσσας μετάδοσης, αυτό δεν σημαίνει υποστήριξη πολλαπλών ήχων. Αυτή η παράμετρος περιγράφει το κύριο περιεχόμενο της μετάδοσης και βοηθά το YouTube να διαχειρίζεται τα metadata. Δεν δημιουργεί μετάφραση και δεν συνδέει δεύτερο σήμα ήχου.

Ελέγχετε τη λειτουργία στις ρυθμίσεις της ζωντανής μετάδοσης, όχι στην ενότητα των υποτίτλων ή της μεταφόρτωσης ήχου σε ένα έτοιμο βίντεο. Το πρόσθετο κομμάτι για εγγραφή και η πολύγλωσση live μετάδοση μπορεί να έχουν διαφορετικούς όρους πρόσβασης.

Αν η ενότητα που χρειάζεστε δεν υπάρχει, μην προσπαθήσετε να λύσετε το πρόβλημα αλλάζοντας μικρόφωνο, προσθέτοντας δεύτερη σκηνή ή αυξάνοντας τον αριθμό των audio καναλιών στο OBS. Σε αυτή την περίπτωση είναι διαθέσιμα μια ενιαία μίξη με μετάφραση πάνω στο πρωτότυπο, ξεχωριστές μεταδόσεις για διαφορετικές γλώσσες ή υπότιτλοι.

Πριν από τη δημόσια εκκίνηση δημιουργήστε μια δοκιμαστική μετάδοση. Αυτό θα σας επιτρέψει να καταλάβετε αν εμφανίζεται η επιλογή ήχου στον θεατή, αν το YouTube δέχεται το επιλεγμένο πρωτόκολλο και αν διατηρείται ο συγχρονισμός μετά την εναλλαγή μεταξύ των κομματιών.

Πώς να προετοιμάσετε τα κομμάτια στο OBS

Το OBS Studio είναι βολικό για την προετοιμασία ανεξάρτητων μιξέων, αλλά η τυπική έξοδος RTMP του δεν μετατρέπει αυτόματα έξι τοπικά κομμάτια σε έξι γλωσσικές ροές YouTube. Στο OBS μπορείτε να κατανείμετε τις πηγές σε κομμάτια και να γράψετε το αποτέλεσμα για έλεγχο. Για την αποστολή πολλαπλών κομματιών χρειάζεται μια έξοδος ή ένας πρόσθετος κωδικοποιητής που μπορεί να μεταδίδει Multi Audio Track Streaming.

Στήστε το κύριο σχήμα έτσι ώστε το κομμάτι 1 να περιέχει τη φωνή του παρουσιαστή, τον ήχο του συστήματος ή του παιχνιδιού και άλλα στοιχεία του προγράμματος. Για το αγγλικό κομμάτι δημιουργήστε μια ξεχωριστή μίξη: αφήστε τον κοινό ήχο του παιχνιδιού ή της παρουσίασης, αφαιρέστε τη ρωσική ομιλία και προσθέστε το μικρόφωνο του μεταφραστή. Για την τρίτη γλώσσα επαναλάβετε την ίδια λογική.

Στο OBS ανοίξτε τις προηγμένες ιδιότητες ήχου. Στον πίνακα κομματιών σημειώστε για κάθε πηγή σε ποιες μίξεις πρέπει να συμμετέχει. Ο ήχος του παιχνιδιού μπορεί να αντιστοιχιστεί στο κύριο και στα εναλλακτικά κομμάτια, το μικρόφωνο του παρουσιαστή — μόνο στο κύριο, και το μικρόφωνο του μεταφραστή — μόνο στο αντίστοιχο γλωσσικό κομμάτι. Προσθέστε μουσική μόνο αφού ελέγξετε τα δικαιώματα για τη δημόσια μετάδοσή της.

Στη συνέχεια, στις ρυθμίσεις εξόδου του OBS επιλέξτε σύνθετη λειτουργία. Για τοπική εγγραφή αντιστοιχίστε τα απαιτούμενα κομμάτια και αποθηκεύστε ένα σύντομο τεστ σε MKV. Μετά την εγγραφή ελέγξτε κάθε track σε έναν editor ή media player που μπορεί να εναλλάσσει audio streams. Είναι σημαντικό να βεβαιωθείτε ότι στο αγγλικό κομμάτι δεν υπάρχει η πρωτότυπη ομιλία και ότι όλες οι μίξεις ξεκινούν ταυτόχρονα.

Στις ρυθμίσεις streaming του OBS συνήθως επιλέγεται ένα κομμάτι για το κανονικό stream. Αυτός ο περιορισμός είναι ουσιαστικός: η ρύθμιση Track 1 ή Track 2 καθορίζει τον ενιαίο ήχο που θα πάει στην τυπική έξοδο RTMP. Αν ενεργοποιήσατε πολλαπλά κομμάτια μόνο στην ενότητα εγγραφής, το YouTube θα λάβει και πάλι ένα.

Τα plugins που αντιγράφουν ένα ρεύμα του OBS σε πολλαπλές διευθύνσεις RTMP επίσης δεν λύνουν το πρόβλημα. Δημιουργούν πολλαπλές μεταδόσεις ή αντίγραφα μιας μίξης, αλλά δεν προσθέτουν επιλογέα γλωσσών σε μία μετάδοση.

Πώς να μεταδώσετε πολλαπλά κομμάτια στο YouTube

Για μια πραγματική πολύγλωσση μετάδοση χρειάζεται ένας κωδικοποιητής ή ένα παραγωγικό σύστημα με ρητή υποστήριξη πολλαπλών audio streams σε μία έξοδο YouTube. Στις ρυθμίσεις μιας τέτοιας λύσης αντιστοιχίζονται γλώσσες στα κομμάτια και στη συνέχεια επιλέγεται το πρωτόκολλο RTMP, RTMPS ή HLS που υποστηρίζεται από αυτή τη ροή εργασίας.

Στη λειτουργία RTMP ή RTMPS ο κωδικοποιητής πρέπει να συσκευάσει πολλαπλά audio streams σε ένα σήμα με επέκταση ή προφίλ που δέχεται το YouTube για Multi Audio Track Streaming. Μια απλή εντολή ή η τυπική έξοδος του OBS με πολλαπλά τοπικά tracks δεν το εγγυώνται αυτό. Πριν από την εκκίνηση ελέγξτε στην τεκμηρίωση του συγκεκριμένου κωδικοποιητή αν αναφέρεται ακριβώς η μετάδοση πολλαπλών κομματιών ήχου στο YouTube και όχι μόνο η εγγραφή multitrack.

Στη λειτουργία HLS ο ήχος συνήθως μορφοποιείται ως ξεχωριστές παραλλαγές στο HLS manifest: για κάθε γλώσσα ορίζονται δικό της κομμάτι και γλωσσικό αναγνωριστικό. Ένα τέτοιο manifest δημιουργείται από εξειδικευμένο encoder ή σχήμα διακομιστή. Η αποστολή πολλαπλών ξεχωριστών αρχείων AAC σε ένα συνηθισμένο URL RTMPS δεν αντικαθιστά το HLS και δεν θα δώσει στον θεατή επιλογή γλώσσας.

Ορισμένες εκδόσεις επαγγελματικών προγραμμάτων για μεταδόσεις και hardware encoders υποστηρίζουν μια τέτοια έξοδο. Κατάλληλες είναι μόνο λύσεις όπου στις ρυθμίσεις αναφέρονται ρητά multi-audio, alternate audio tracks ή YouTube multi-language audio. Το όνομα της λειτουργίας και τα διαθέσιμα πρωτόκολλα πρέπει να επαληθεύονται με την τρέχουσα τεκμηρίωση, επειδή η υποστήριξη εξαρτάται από την έκδοση και την άδεια.

Αν χρησιμοποιείτε το OBS ως στούντιο, μπορείτε να το αφήσετε ως πηγή σκηνών και μιξέων και να αναθέσετε τη μετάδοση σε έναν συμβατό κωδικοποιητή ή ένα ενδιάμεσο ηχητικό σύστημα. Πριν από αυτό βεβαιωθείτε ότι η λογισμική ή εικονική έξοδος ήχου διατηρεί πραγματικά ξεχωριστά tracks. Αν συγκεντρώσει ξανά όλα τα σήματα σε μία master μίξη, η γλωσσική επιλογή θα χαθεί.

Πώς να ρυθμίσετε το monitoring χωρίς βρόχο

Ο μεταφραστής πρέπει να ακούει το πρόγραμμα, αλλά όχι τη δική του φωνή που επιστρέφει μέσω monitoring. Οργανώστε ένα ξεχωριστό κανάλι ακρόασης: στην είσοδο του μεταφραστή στείλτε το παιχνίδι, την παρουσίαση και την ομιλία του παρουσιαστή, και το μικρόφωνο του μεταφραστή επιστρέψτε το μόνο στη δική του γλωσσική μίξη.

Στο OBS ή σε έναν εικονικό μίκτη μην στέλνετε το έτοιμο εναλλακτικό κομμάτι πίσω στην ίδια είσοδο από την οποία φτάνει στη μετάδοση. Αν χρησιμοποιείται audio interface, ρυθμίστε ξεχωριστή έξοδο aux bus για τα ακουστικά του μεταφραστή. Στο OBS ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Monitoring and Output» μόνο για τις πηγές που πρέπει πραγματικά να φτάσουν στη συσκευή monitoring.

Δεν πρέπει να ελέγχετε την καθυστέρηση της μετάφρασης μόνο από τον ήχο του παραθύρου του YouTube. Ο player του θεατή προσθέτει buffer, οπότε ο μεταφραστής που ακούει τη μετάδοση μέσω της σελίδας θα αρχίσει να αντιδρά με μεγάλη καθυστέρηση και μπορεί να ακούσει μια επιστροφή σε βρόχο.

Για έλεγχο χρησιμοποιήστε ακουστικά και τοπικό monitoring πριν από την αποστολή στο YouTube. Ένα ξεχωριστό άτομο μπορεί να ανοίξει τη μετάδοση σε άλλη συσκευή και να ελέγξει το αποτέλεσμα από την πλευρά του θεατή, αλλά ο ήχος σε αυτή τη συσκευή πρέπει να είναι απενεργοποιημένος ή να μην επιστρέφει στο σύστημα ήχου εργασίας.

Πώς να εξαλείψετε το desync και την καθυστέρηση της μετάφρασης

Μια μικρή καθυστέρηση της μετάφρασης είναι φυσική: ο μεταφραστής ακούει πρώτα τη φράση, τη διατυπώνει και μόνο μετά στέλνει τη φωνή. Το πρόβλημα αρχίζει όταν η υστέρηση αλλάζει συνεχώς ή ο ήχος ακούγεται πριν από την εικόνα. Πρώτα ελέγξτε αν είναι ίδια η συχνότητα δειγματοληψίας σε όλες τις συσκευές. Η ανάμειξη 44,1 και 48 kHz μπορεί να προκαλέσει σταδιακή μετατόπιση του ήχου.

Χρησιμοποιήστε μία πηγή ρολογιού και μην περνάτε διαφορετικά κομμάτια από ασύγχρονες κάρτες ήχου χωρίς λόγο. Αφαιρέστε περιττά virtual cables, μετατροπές και ασύρματες συνδέσεις στη διαδρομή από το μικρόφωνο στον κωδικοποιητή. Μια σταθερή μόνιμη υστέρηση μπορεί να αντισταθμιστεί με καθυστέρηση της ηχητικής πηγής στο OBS ή στον μίκτη.

Αν η μετάφραση καθυστερεί κατά τον ίδιο αριθμό χιλιοστών του δευτερολέπτου, μπορείτε να προσθέσετε καθυστέρηση στο πρωιμότερο κομμάτι ώστε οι φράσεις να συμπίπτουν με το βίντεο. Αν η καθυστέρηση αυξάνεται συνεχώς, η ρύθμιση Sync Offset δεν θα εξαλείψει την αιτία: πρέπει να αναζητήσετε ασυμφωνία συχνότητας, υπερφόρτωση επεξεργαστή, δικτυακή αστοχία ή ασταθές κανάλι του μεταφραστή.

Μην προσπαθείτε να επιταχύνετε τον μεταφραστή ή να κόψετε απότομα τις παύσεις κατά τη διάρκεια της μετάδοσης. Καλύτερα να καθορίσετε εκ των προτέρων την καθυστέρηση εργασίας, να παρέχετε στον μεταφραστή καθαρό σήμα με ελάχιστο buffer και, αν χρειάζεται, να καθυστερήσετε ελαφρώς την κύρια ομιλία ή το πρόγραμμα. Η πλήρης εξάλειψη της καθυστέρησης της ταυτόχρονης μετάφρασης είναι αδύνατη.

Αν μετά την εναλλαγή γλώσσας ο ήχος ξεκινά από άλλο σημείο, ελέγξτε αν τα κομμάτια ξεκινούν το ίδιο και αν εμφανίζεται σιωπή στην αρχή ενός από αυτά. Σημαντικές είναι επίσης η σταθερή διάρκεια των τμημάτων ήχου HLS και η απουσία διακοπών του μικροφώνου του μεταφραστή.

Τι να ελέγξετε πριν από τη δημόσια μετάδοση

Πρώτα εκτελέστε ένα σύντομο τεστ με τις ίδιες σκηνές, μικρόφωνα, κωδικοποιητή και δικτυακή σύνδεση που θα χρησιμοποιηθούν στην εκδήλωση. Ελέγξτε όχι μόνο την προεπισκόπηση στο στούντιο, αλλά και τη σελίδα της μετάδοσης από άλλο λογαριασμό ή συσκευή.

Βεβαιωθείτε ότι στον player εμφανίστηκε η επιλογή κομματιού ήχου, ότι τα ονόματα των γλωσσών εμφανίζονται σωστά και ότι η εναλλαγή δεν αλλάζει το βίντεο και δεν απενεργοποιεί το chat. Ακούστε κάθε εκδοχή ξεχωριστά κατά τη διάρκεια ομιλίας, μουσικής, αλλαγής σκηνών και παύσεων του παρουσιαστή.

Στο κύριο κομμάτι δεν πρέπει να υπάρχει μετάφραση, αν αυτό δεν προβλέπεται από τη μορφή. Στο εναλλακτικό δεν πρέπει να ακούγεται ταυτόχρονα η πρωτότυπη ομιλία. Ελέγξτε επίσης την ίδια ένταση, την απουσία clipping, ψηφιακών κλικ, υποβάθρου βόμβου και παρατεταμένης σιωπής.

Κατά τη διάρκεια της μετάδοσης παρακολουθείτε την κατάσταση όλων των εξόδων ήχου. Ένα ξεχωριστό μικρόφωνο του μεταφραστή μπορεί να αποσυνδεθεί, ενώ το βίντεο και το κύριο κομμάτι θα συνεχίσουν να λειτουργούν. Ορίστε ένα άτομο που βλέπει τα levels και μπορεί γρήγορα να επικοινωνήσει με τον μεταφραστή ή να μεταβεί τη μετάδοση σε εφεδρικό σενάριο.

Γράψτε μια εφεδρική εκδοχή της μετάφρασης ή προετοιμάστε εκ των προτέρων μια ξεχωριστή μετάδοση για την απαιτούμενη γλώσσα, αν η εκδήλωση δεν μπορεί να σταματήσει. Το εφεδρικό δεν πρέπει να ενεργοποιείται αυτόματα αντί της ζωντανής φωνής χωρίς έλεγχο: μια ασύγχρονη εγγραφή μπορεί να είναι πιο αισθητή από μια προσωρινή απουσία μετάφρασης.

Αν τα εναλλακτικά κομμάτια δεν είναι διαθέσιμα

Όταν το YouTube ή ο κωδικοποιητής που χρησιμοποιείται δεν υποστηρίζει Multi Audio Track Streaming, σε μία μετάδοση θα παραμείνει μία ηχητική μίξη. Μπορείτε να προσθέσετε τον μεταφραστή πάνω στο πρωτότυπο, αλλά ο θεατής δεν θα μπορεί να επιλέξει γλώσσα. Αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη μόνο όταν η επικάλυψη φωνών είναι αποδεκτή για τη μορφή.

Μια πιο καθαρή λύση είναι να δημιουργήσετε ξεχωριστή μετάδοση για κάθε γλώσσα με το ίδιο σήμα βίντεο και διαφορετικές ηχητικές μίξεις. Στον τίτλο και την περιγραφή αναφέρετε τη γλώσσα και τοποθετήστε τους συνδέσμους εκ των προτέρων. Σε αυτή την περίπτωση θα χρειαστεί να παρακολουθείτε πολλαπλά chats και να φροντίσετε για την ταυτόχρονη εκκίνηση των μεταδόσεων.

Αν η εκφώνηση δεν είναι υποχρεωτική, χρησιμοποιήστε υπότιτλους ή γραπτή μετάφραση στο chat. Δεν αποτελούν εναλλακτικό κομμάτι ήχου, αλλά επιτρέπουν τη μετάδοση του περιεχομένου χωρίς τον κίνδυνο επικάλυψης φωνών και σύνθετης δρομολόγησης.

Σύντομη σειρά ενεργειών

1. Ελέγξτε στο YouTube Studio αν είναι διαθέσιμη για το κανάλι σας η λειτουργία πρόσθετων κομματιών ήχου.
2. Επιλέξτε κωδικοποιητή και πρωτόκολλο RTMP, RTMPS ή HLS με επιβεβαιωμένη υποστήριξη πολλαπλών audio tracks.
3. Προετοιμάστε στο OBS ξεχωριστές μίξεις: το κύριο κομμάτι με τον παρουσιαστή και εκδοχές με μεταφραστές χωρίς την πρωτότυπη ομιλία.
4. Ρυθμίστε AAC-LC, stereo, ίδια συχνότητα δειγματοληψίας και σταθερό συγχρονισμό όλων των κομματιών.
5. Αντιστοιχίστε τις γλώσσες στο YouTube και στον κωδικοποιητή και στη συνέχεια εκτελέστε ένα τεστ από άλλη συσκευή.
6. Ελέγξτε την εναλλαγή, την καθυστέρηση, την ένταση και την απουσία βρόχου στο monitoring.
7. Αν η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη, επιλέξτε ξεχωριστές μεταδόσεις, ενιαία μίξη με μετάφραση ή υπότιτλους.