Twitch पर स्ट्रीम के दौरान सबटाइटल क्यों नहीं दिखते

Twitch पर सबटाइटल सभी को क्यों नहीं दिखते

Twitch पर सबटाइटल केवल इसलिए अपने आप नहीं दिखते क्योंकि स्ट्रीमर OBS या किसी अन्य प्रोग्राम के माध्यम से प्रसारण कर रहा है। उन्हें दिखाने के लिए एक अलग स्रोत की आवश्यकता होती है: एक फ़ंक्शन, एक्सटेंशन या स्पीच रिकग्निशन सेवा, जो टेक्स्ट को ट्रांसमिशन में भेजती है।

यदि सबटाइटल इंटरफ़ेस के एक तत्व के रूप में जोड़े गए हैं, तो वे वीडियो स्ट्रीम में ही नहीं, बल्कि उसके ऊपर प्रदर्शित हो सकते हैं। ऐसे मामले में, दर्शक को आवश्यक एक्सटेंशन का समर्थन करना चाहिए और उसका प्रदर्शन चालू करना चाहिए। एक डिवाइस पर टेक्स्ट दिखाई देगा, और दूसरे पर नहीं।

पहले निर्धारित करें कि सबटाइटल चैनल पर किस तरह से पहुँचते हैं। इस पर जाँच निर्भर करती है: OBS सेटिंग्स, ब्राउज़र, एक्सटेंशन, स्पीच रिकग्निशन सेवा या स्वयं Twitch।

सबटाइटल वीडियो स्ट्रीम में नहीं जोड़े गए

OBS में टेक्स्ट को एक अलग स्रोत के रूप में बनाया जा सकता है: टेक्स्ट लेयर, ब्राउज़र स्रोत या ऐप्लिकेशन विंडो। यदि यह लेयर सीन में नहीं आती है, तो दर्शक इसे नहीं देख पाएंगे। यह आपको कार्य इंटरफ़ेस में दिखाई दे सकता है, लेकिन सक्रिय सीन में अनुपस्थित हो सकता है।

• जाँचें कि सबटाइटल स्रोत उपयोग किए जा रहे सीन में ही जोड़ा गया है।
• सुनिश्चित करें कि यह स्रोतों की सूची में आँख के आइकन से छिपा नहीं है।
• लेयरों का क्रम जाँचें: टेक्स्ट फुलस्क्रीन गेम कैप्चर या वीडियो के पीछे नहीं होना चाहिए।
• देखें कि टेक्स्ट कैनवास और सुरक्षित क्षेत्र की सीमाओं से बाहर तो नहीं चला गया है।
• लोकल रिकॉर्डिंग शुरू करें और जाँचें कि सबटाइटल फ़ाइल में आए हैं या नहीं।

यदि रिकॉर्डिंग में भी टेक्स्ट नहीं है, तो समस्या सीन या स्रोत में है। यदि रिकॉर्डिंग में वह है, लेकिन दर्शक उसे नहीं देख पाता, तो सबटाइटल डिलीवरी के तरीके और Twitch क्लाइंट की जाँच करनी होगी।

सबटाइटल एक्सटेंशन से समस्याएँ

कुछ समाधान Twitch एक्सटेंशन के माध्यम से सबटाइटल दिखाते हैं। ऐसा टेक्स्ट वीडियो फ़ाइल का हिस्सा नहीं बनता: यह दर्शक की ओर से प्लेयर पर लगाया जाता है। इसलिए चैनल पर एक्सटेंशन की मौजूदगी का मतलब यह नहीं है कि उसका इंटरफ़ेस हर किसी के लिए उपलब्ध है।

जाँचें कि एक्सटेंशन सही पैनल पर स्थापित है और वर्तमान चैनल के लिए चालू है। यदि एक्सटेंशन कई प्रदर्शन मोड का समर्थन करता है, तो वह चुनें जो वीडियो के ऊपर दिखाने के लिए है। बदलावों के बाद चैनल पेज को रीफ़्रेश करें और किसी अन्य खाते से प्रसारण का परीक्षण करें।

पैनल के संपादन मोड में ही पेज की जाँच करना महत्वपूर्ण नहीं है। चैनल को एक सामान्य दर्शक की तरह खोलें: इस तरह आप देखेंगे कि दर्शकों के लिए सबटाइटल लेयर दिखाई देती है या नहीं।

दर्शक ने टेक्स्ट प्रदर्शन बंद कर दिया

सबटाइटल चैनल पर उपलब्ध हो सकते हैं, लेकिन प्लेयर या विशिष्ट एक्सटेंशन की सेटिंग्स में बंद हो सकते हैं। ऐसा ब्राउज़र सेटिंग्स बदलने, साइट डेटा साफ़ करने या किसी अन्य डिवाइस पर जाने के बाद होता है।

दर्शक से प्लेयर के नियंत्रण तत्वों और एक्सटेंशन सेटिंग्स की जाँच करने के लिए कहें, फिर पेज को रीफ़्रेश करें। साथ ही, बिना ब्लॉकर्स और अतिरिक्त स्क्रिप्ट के मोड में प्रसारण खोलना चाहिए। ब्राउज़र एक्सटेंशन पैनल छिपा सकते हैं, प्लेयर की संरचना बदल सकते हैं या उन अनुरोधों को ब्लॉक कर सकते हैं जिनके माध्यम से टेक्स्ट भेजा जाता है।

ब्राउज़र और मोबाइल ऐप में देखने को अलग से जाँचें। इंटरफ़ेस और एक्सटेंशन समर्थन भिन्न हो सकते हैं, इसलिए कंप्यूटर पर उपलब्ध सबटाइटल हमेशा फ़ोन या टैबलेट पर उसी तरह प्रदर्शित नहीं होते।

स्पीच रिकग्निशन टेक्स्ट नहीं भेज रहा

यदि सबटाइटल स्वचालित रूप से बनाए जाते हैं, तो कारण Twitch में नहीं, बल्कि रिकग्निशन श्रृंखला में हो सकता है। सेवा को माइक्रोफ़ोन या मिक्सर से ध्वनि प्राप्त करनी चाहिए, उसे संसाधित करना चाहिए और परिणाम को सबटाइटल स्रोत में भेजना चाहिए।

1. जाँचें कि रिकग्निशन प्रोग्राम में सही माइक्रोफ़ोन चुना गया है।
2. सुनिश्चित करें कि ऐप्लिकेशन के पास डिवाइस तक पहुँच है और उसे बंद चैनल नहीं मिल रहा है।
3. देखें कि क्या सेवा की विंडो में ही टेक्स्ट दिखाई देता है।
4. जाँचें कि OBS में ब्राउज़र स्रोत अपडेट हो रहा है या नहीं।
5. परिणाम की तुलना आवाज़ की छोटी लोकल रिकॉर्डिंग से करें।

यदि रिकग्निशन ऐप्लिकेशन में टेक्स्ट नहीं दिखता है, तो Twitch का इससे कोई लेना-देना नहीं है। यदि वह सेवा में है, लेकिन OBS में गायब हो जाता है, तो ब्राउज़र स्रोत, उसका पता, पेज रीफ़्रेश और कनेक्शन की स्थिति जाँचें।

देरी, ध्वनि और रिकग्निशन गुणवत्ता

सबटाइटल देरी से दिखाई दे सकते हैं और ऐसे लग सकते हैं जैसे काम नहीं कर रहे हैं। रिकग्निशन आमतौर पर तुरंत नहीं होता: टेक्स्ट भाषण के संसाधित होने के बाद टुकड़ों में आता है। कनेक्शन समस्याओं के दौरान अपडेट रुक सकता है, और ब्राउज़र स्रोत पुराना टेक्स्ट दिखा सकता है।

जाँचें कि कंप्यूटर और नेटवर्क ओवरलोड तो नहीं हैं। अतिरिक्त स्रोत बंद करें, सबटाइटल घटक को पुनः आरंभ करें और सीन को रीफ़्रेश करें। यदि नॉइज़ रिडक्शन फ़िल्टर या वर्चुअल मिक्सर उपयोग किए जाते हैं, तो सुनिश्चित करें कि आवाज़ रिकग्निशन के लिए बहुत धीमी नहीं हो गई है।

संगीत, गेम और कई लोगों की बातचीत भी सटीकता को कम करती है। यह हमेशा सबटाइटल के पूरी तरह गायब होने का कारण नहीं बनता, लेकिन अंतराल, देरी और अर्थहीन वाक्यांश पैदा करता है।

प्रसारण से पहले सबटाइटल का परीक्षण कैसे करें

प्रदर्शन को केवल एडिटर में ही नहीं, बल्कि दर्शक की स्थिति से भी जाँचें। चैनल को दूसरे डिवाइस पर या एक अलग ब्राउज़र में खोलें, जहाँ नियंत्रण पैनल तक पहुँच नहीं है। सुनिश्चित करें कि वीडियो और टेक्स्ट दोनों दिखाई दे रहे हैं, और सबटाइटल इंटरफ़ेस के महत्वपूर्ण तत्वों को कवर नहीं कर रहे हैं।

• आवाज़, संगीत और गेम ध्वनि के साथ सीन की जाँच करें।
• छोटी परीक्षण रिकॉर्डिंग करें।
• मालिक के अधिकारों के बिना चैनल खोलें।
• कंप्यूटर और मोबाइल संस्करण जाँचें।
• एक दर्शक से प्रसारण के दौरान प्रदर्शन की पुष्टि करने के लिए कहें।

यदि सबटाइटल सभी दर्शकों के लिए डिवाइसों और एक्सटेंशनों की परवाह किए बिना आवश्यक हैं, तो उन्हें वीडियो स्ट्रीम के अंदर रखें। यदि टेक्स्ट को चालू और बंद करने की क्षमता महत्वपूर्ण है, तो प्लेयर की ओर से काम करने वाले समाधान का उपयोग करें और पहले से दर्शकों के क्लाइंटों के साथ उसकी संगतता जाँचें।