Emote di Twitch: cosa significano KEKW, LUL, PogChamp e altre

Le emote di Twitch sono piccole immagini che compaiono in chat quando scrivi il loro codice: Kappa, LUL, PogChamp. Alcune sono integrate in Twitch e le vedono tutti. Le altre, tra cui KEKW, monkaS, Sadge e COPIUM, vivono nelle estensioni di terze parti 7TV, BetterTTV (BTTV) e FrankerFaceZ (FFZ): senza l’estensione, al posto dell’immagine vedrai solo la parola. Qui sotto trovi una tabella con le 29 emote più usate e il loro significato, le differenze tra le estensioni e le regole con cui uno streamer aggiunge le proprie emote.

Tabella delle emote: cosa significano KEKW, LUL, PogChamp e le altre

“Globale” nella colonna “Origine” significa che l’emote è disponibile in qualsiasi canale: per Twitch, a tutti; per un’estensione, a tutti quelli che l’hanno installata. “Di canale” è un’emote che lo streamer ha collegato alla propria chat tramite la libreria dell’estensione.

Un paio di sfumature. Maiuscole e minuscole contano: LUL e LuL sono emote diverse (la seconda è di BetterTTV). E il significato dipende dal contesto: Sadge dopo una finale persa è sincera partecipazione, dopo che lo streamer ha fatto cadere il panino è uno scherzo. Le parole della chat che si scrivono con le lettere e non con le immagini le abbiamo analizzate a parte nell’articolo su hix e altro slang di Twitch.

Perché metà delle emote non si vede senza le estensioni

Twitch mostra da solo soltanto le proprie emote: quelle globali, quelle degli abbonati di un canale, quelle per i follower e quelle da bit. Tutto il resto lo caricano le estensioni del browser. Quando uno spettatore con 7TV scrive KEKW, nella sua finestra compare un uomo che ride, mentre chi non ha 7TV vede solo quattro lettere.

BetterTTV

Lo sviluppatore è NightDev. Aggiunge le emote globali di BTTV (monkaS, FeelsBadMan, FeelsGoodMan) e le emote di canale scelte dallo streamer. Evidenzia inoltre i messaggi in base a parole chiave, mostra i messaggi eliminati e raccoglie da solo i punti bonus del canale. Esistono versioni per Chrome, Firefox ed Edge. Il supporto a YouTube è dichiarato, ma per ora è in beta.

FrankerFaceZ

FFZ si definisce un insieme di miglioramenti per Twitch. Oltre alle emote (anche animate e larghe) offre una personalizzazione della chat molto flessibile: filtri, font, colori, profili per canali diversi, pulsanti comodi per i moderatori. Funziona su Chrome, Firefox, Edge, Opera e, su Safari, tramite uno userscript. Con il componente aggiuntivo The FFZ Add-On Pack si possono collegare a FFZ anche le emote di BetterTTV, così non servono due estensioni insieme.

7TV

L’opzione più capiente. I vantaggi principali sono tanti slot (secondo 7tv.app, fino a 1000 emote per canale gratis), l’aggiornamento delle emote in chat in tempo reale senza ricaricare la pagina e i formati moderni WebP e AVIF, che pesano meno sulla rete. Funziona con Twitch e Kick. C’è un abbonamento a pagamento che dà emote personali visibili in qualsiasi canale e le emote “a larghezza zero”, che si sovrappongono alle altre.

Come installare

1. Apri lo store delle estensioni del tuo browser (Chrome Web Store, Firefox Add-ons o Edge Add-ons) oppure il sito ufficiale: betterttv.com, frankerfacez.com o 7tv.app.
2. Cerca l’estensione per nome e premi “Installa”. Controlla lo sviluppatore: di copie con nomi simili ce ne sono parecchie.
3. Ricarica la scheda di Twitch. Nel campo della chat comparirà il pulsante del menu delle emote dell’estensione.
4. Lo streamer deve anche accedere al sito dell’estensione con il proprio account Twitch e aggiungere al canale le emote dalla libreria comune o caricare le proprie.

Com’è la situazione delle estensioni in Russia

La situazione qui è spiacevole. Nell’ottobre 2024 il sito 7tv.app è stato inserito nel registro del Roskomnadzor, senza una ragione ufficiale. Le testate di settore scrivono che per gli spettatori dalla Russia funzionano in modo instabile anche BetterTTV e FrankerFaceZ. I servizi non hanno rilasciato dichiarazioni ufficiali su un blocco totale, ma non conviene contare sul fatto che tutto il tuo pubblico russofono veda KEKW. La conclusione pratica per lo streamer: fai le reazioni più importanti del canale con le emote native di Twitch. Le vedono tutti e da qualsiasi dispositivo, app mobile compresa.

Come aggiungere le proprie emote su Twitch da streamer

Le emote personalizzate sono disponibili per Affiliate e Partner. Si caricano nella Dashboard del creator: “Ricompense per gli spettatori” → “Emote”. Ogni emote riceve un codice composto dal prefisso del canale e dalla tua parola; per esempio, con il prefisso abc si ottiene abcHype.

Slot

• Emote per gli abbonati. L’Affiliate parte con pochi slot, il Partner con di più. I nuovi slot si sbloccano con la crescita dei punti sub: un abbonamento di livello 1 dà 1 punto, di livello 2 ne dà 2, di livello 3 ne dà 6. Per i Partner il tetto è di 60 emote di livello 1, che si sblocca a circa 10.000 punti sub. La tabella esatta delle soglie Twitch la mostra direttamente nella Dashboard del creator e ogni tanto cambia.
• Emote per i follower. Fino a 5. Le può usare chiunque segua il canale, senza abbonamento a pagamento.
• Emote da bit. Si sbloccano per gli spettatori dopo che hanno speso nel canale una certa quantità di bit.
• Emote animate. Occupano gli stessi slot di quelle normali. Twitch può creare un’animazione semplice da un’immagine statica usando dei modelli.

Requisiti dei file

Disegna pensando alla dimensione più piccola, 28 pixel: è così che l’emote si vedrà in chat. Volto grande, contorno spesso, il minimo di dettagli piccoli e di testo. Evita lampeggiamenti bruschi nell’animazione: queste emote vengono respinte. Come ideare e disegnare un set di emote e badge lo abbiamo raccontato nell’articolo su la creazione di emote e badge per il canale.

Moderazione

Tutte le emote vengono controllate per verificarne la conformità alle regole della community di Twitch: niente contenuti espliciti, insulti, violenza, marchi o personaggi altrui senza permesso. Di norma un’emote non si può fare con singole lettere o simboli. I canali con una buona reputazione e abbastanza anzianità ottengono il caricamento istantaneo: l’emote compare subito, ma Twitch può rimuoverla in seguito se viola le regole. Gli altri aspettano la revisione manuale, in genere da alcune ore a un paio di giorni. Twitch non pubblica un tempo ufficiale. Prima di caricare, controlla soglie e formati aggiornati nella guida di help.twitch.tv, nelle sezioni Emote Guide ed Emote Formatting & Instant Emote Upload Requirements: Twitch li aggiorna periodicamente.

Modalità solo emote

In questa modalità in chat si possono inviare solo emote, il testo non passa. La attivano i moderatori con il comando /emoteonly e la disattivano con il comando /emoteonlyoff. Torna utile contro spam, raid ostili o spoiler. Una sfumatura: Twitch considera le emote delle estensioni come testo normale, quindi in questa modalità KEKW non verrà inviato. Maggiori dettagli nel nostro articolo su come attivare la modalità emote-only e quando usarla.

Come le emote aiutano a ravvivare la chat

• Soglia d’ingresso più bassa. Per uno spettatore timido scrivere un messaggio sensato è difficile, mentre mandare un PogChamp è facile. Così si fa il primo passo verso la conversazione.
• Ondate in chat. Quando una decina di spettatori invia contemporaneamente la stessa emote, lo streamer vede subito la reazione e il nuovo arrivato capisce che il canale è vivo.
• Battute tutte vostre. Un’emote con il volto dello streamer o con la mascotte del canale col tempo acquista un significato proprio. È il linguaggio interno della community, il motivo per cui la gente torna.
• Motivazione ad abbonarsi. Una bella emote che vorresti usare anche in altre chat è uno dei motivi più chiari per abbonarsi.

Altri trucchi, dalle domande agli spettatori ai minigiochi, sono raccolti nell’articolo su come ravvivare la chat su Twitch.

Il problema principale dei canali piccoli è una chat vuota in cui nessuno fa partire l’ondata di emote. Qui aiutano i nostri chatbot per Twitch: scrivono messaggi e reagiscono con le emote, creando uno sfondo a cui gli spettatori veri si uniscono più volentieri. E se serve un dialogo sul tema dello stream, fa al caso tuo il servizio di conversazione dal vivo: in chat conversano persone reali.

Domande frequenti

Perché in chat vedo la parola KEKW invece dell’immagine?

KEKW non è un’emote integrata di Twitch, ma un’emote delle estensioni FrankerFaceZ o 7TV. Senza estensione viene mostrata come testo. Installa un’estensione e controlla se questa emote è collegata al canale.

Che cosa è successo a PogChamp?

A gennaio 2021 Twitch ha rimosso l’immagine originale con il volto di Ryan Gootecks Gutierrez dopo le sue dichiarazioni. Per un po’ l’immagine è cambiata ogni giorno e a febbraio 2021 gli spettatori hanno scelto con un voto la sostituzione definitiva: la lucertola KomodoHype. Il codice PogChamp continua a funzionare.

Si possono usare le emote di un altro canale?

Quelle per gli abbonati sì, se sei abbonato a quel canale: puoi inviarle in qualsiasi chat di Twitch. Quelle per i follower funzionano solo nella chat del canale che segui. Le emote di canale di 7TV, BTTV e FFZ si vedono solo nella chat in cui lo streamer le ha collegate.

Chi guarda da telefono vede le emote delle estensioni?

Nell’app mobile ufficiale di Twitch no: mostra solo le emote native di Twitch. Per questo conviene caricare le emote chiave del canale tramite Twitch stesso.

Bisogna essere Partner per creare le proprie emote?

No, basta lo status di Affiliate. I Partner ottengono più slot e una revisione più rapida, ma le prime emote per gli abbonati e quelle per i follower sono già disponibili per gli Affiliate.