Emotes da Twitch: o que significam KEKW, LUL, PogChamp e outros

Emotes da Twitch são imagens pequenas que aparecem no chat quando você digita o código delas: Kappa, LUL, PogChamp. Parte deles é nativa da própria Twitch e todo mundo vê. A outra parte, incluindo KEKW, monkaS, Sadge e COPIUM, vive em extensões de terceiros, como 7TV, BetterTTV (BTTV) e FrankerFaceZ (FFZ): sem a extensão, em vez da imagem você verá apenas a palavra. Abaixo, uma tabela com os 29 emotes mais usados e seus significados, as diferenças entre as extensões e as regras que o streamer segue para adicionar os próprios emotes.

Tabela de emotes: o que significam KEKW, LUL, PogChamp e outros

“Global” na coluna “Origem” significa que o emote está disponível em qualquer canal: na Twitch, para todos; em uma extensão, para todos que a instalaram. “De canal” é um emote que o streamer conectou ao próprio chat pela biblioteca da extensão.

Alguns detalhes. Maiúsculas e minúsculas importam: LUL e LuL são emotes diferentes (o segundo é do BetterTTV). E o sentido depende do contexto: Sadge depois de uma final perdida é compaixão sincera, e depois de o streamer derrubar o sanduíche é piada. As palavras de chat que se escrevem com letras, e não com imagens, nós analisamos separadamente no artigo sobre hix e outras gírias da Twitch.

Por que metade dos emotes não aparece sem extensões

A própria Twitch mostra apenas os seus emotes: os globais, os de inscritos de um canal específico, os de seguidores e os de bits. Todo o resto é carregado por extensões do navegador. Quando um espectador com 7TV escreve KEKW, aparece na janela dele um homem rindo, enquanto o espectador sem 7TV vê só quatro letras.

BetterTTV

O desenvolvedor é a NightDev. Adiciona os emotes globais do BTTV (monkaS, FeelsBadMan, FeelsGoodMan) e os emotes de canal escolhidos pelo streamer. Também destaca mensagens por palavras-chave, mostra mensagens apagadas e coleta sozinho os pontos de bônus do canal. Há versões para Chrome, Firefox e Edge. O suporte ao YouTube foi anunciado, mas ainda está em beta.

FrankerFaceZ

O FFZ se define como um conjunto de melhorias para a Twitch. Além de emotes (inclusive animados e largos), oferece uma personalização do chat muito flexível: filtros, fontes, cores, perfis para canais diferentes, botões práticos para moderadores. Funciona no Chrome, Firefox, Edge, Opera e, no Safari, por meio de um userscript. Com o complemento The FFZ Add-On Pack, dá para conectar ao FFZ também os emotes do BetterTTV, sem precisar instalar duas extensões ao mesmo tempo.

7TV

A opção mais “espaçosa”. As principais vantagens são muitos slots (segundo o 7tv.app, até 1000 emotes por canal de graça), atualização dos emotes no chat em tempo real sem recarregar a página e os formatos modernos WebP e AVIF, que sobrecarregam menos a rede. Funciona com Twitch e Kick. Há uma assinatura paga que dá emotes pessoais, visíveis em qualquer canal, e emotes de “largura zero”, que se sobrepõem a outros emotes.

Como instalar

1. Abra a loja de extensões do seu navegador (Chrome Web Store, Firefox Add-ons ou Edge Add-ons) ou o site oficial: betterttv.com, frankerfacez.com ou 7tv.app.
2. Procure a extensão pelo nome e clique em “Instalar”. Confira o desenvolvedor: há muitas cópias com nomes parecidos.
3. Recarregue a aba da Twitch. No campo do chat aparecerá o botão do menu de emotes da extensão.
4. O streamer precisa ainda entrar no site da extensão com a conta da Twitch e adicionar ao canal emotes da biblioteca comum ou enviar os próprios.

E as extensões na Rússia

A situação aqui é desagradável. Em outubro de 2024, o site 7tv.app foi incluído no registro da Roskomnadzor, sem motivo oficial. A imprensa especializada escreve que BetterTTV e FrankerFaceZ também funcionam de forma instável para espectadores da Rússia. Os próprios serviços não fizeram declarações oficiais sobre bloqueio total, mas não convém contar que todo o seu público de língua russa vai ver o KEKW. A conclusão prática para o streamer: faça as reações mais importantes do canal com emotes nativos da Twitch. Todos os veem, em qualquer dispositivo, inclusive no aplicativo móvel.

Como o streamer adiciona os próprios emotes na Twitch

Emotes próprios estão disponíveis para afiliados (Affiliate) e parceiros. Eles são enviados no Painel do criador: “Recompensas para espectadores” → “Emotes”. Cada emote recebe um código formado pelo prefixo do canal e pela sua palavra; por exemplo, com o prefixo abc, fica abcHype.

Slots

• Emotes de inscritos. O afiliado começa com poucos slots, o parceiro com mais. Novos slots são liberados conforme os pontos de inscrição crescem: uma inscrição de nível 1 dá 1 ponto, de nível 2 dá 2, de nível 3 dá 6. Para parceiros, o teto é de 60 emotes de nível 1, liberado com cerca de 10.000 pontos de inscrição. A tabela exata dos limites a Twitch mostra direto no Painel do criador, e ela muda de tempos em tempos.
• Emotes de seguidores. Até 5. Qualquer pessoa que siga o canal pode usá-los, sem inscrição paga.
• Emotes de bits. São liberados para os espectadores depois que eles gastam no canal uma determinada quantidade de bits.
• Emotes animados. Ocupam os mesmos slots dos comuns. Uma animação simples a Twitch pode criar a partir de uma imagem estática, usando modelos.

Requisitos dos arquivos

Desenhe pensando no menor tamanho, 28 pixels: é assim que o emote será visto no chat. Rosto grande, contorno grosso, o mínimo de detalhes pequenos e de texto. Evite piscadas bruscas na animação: esses emotes são recusados. Como bolar e desenhar um conjunto de emotes e badges, contamos em detalhes no artigo sobre a criação de emotes e badges para o canal.

Moderação

Todos os emotes passam por uma verificação de conformidade com as regras da comunidade da Twitch: sem conteúdo explícito, insultos, violência, nem marcas e personagens alheios sem permissão. Em regra, não dá para fazer um emote com letras ou símbolos soltos. Canais com boa reputação e tempo de casa suficiente recebem o envio instantâneo: o emote aparece na hora, mas a Twitch pode removê-lo depois, se ele violar as regras. Os demais aguardam a análise manual, em geral de algumas horas a um par de dias. A Twitch não divulga um prazo oficial. Antes de enviar, confira os limites e formatos atuais na central de ajuda em help.twitch.tv, nas seções Emote Guide e Emote Formatting & Instant Emote Upload Requirements: a Twitch os atualiza periodicamente.

Modo somente emotes

Nesse modo, só é possível enviar emotes ao chat, texto não passa. Os moderadores o ativam com o comando /emoteonly e o desativam com o comando /emoteonlyoff. É útil contra spam, raid hostil ou spoilers. Um detalhe: a Twitch trata os emotes de extensões como texto comum, então o KEKW não será enviado nesse modo. Mais detalhes no nosso artigo sobre como ativar o emote-only e quando usá-lo.

Como os emotes ajudam a animar o chat

• Barreira de entrada menor. Para um espectador tímido, escrever uma mensagem com sentido é difícil, mas mandar um PogChamp é fácil. Assim a pessoa dá o primeiro passo para participar.
• Ondas no chat. Quando uma dezena de espectadores envia o mesmo emote ao mesmo tempo, o streamer vê a reação na hora, e quem acabou de chegar percebe que o canal está vivo.
• Piadas internas. Um emote com o rosto do streamer ou com o mascote do canal, com o tempo, ganha um significado próprio. É a linguagem interna da comunidade, pela qual as pessoas voltam.
• Motivação para se inscrever. Um bom emote que dá vontade de usar também em outros chats é um dos motivos mais claros para assinar.

Mais truques, de perguntas aos espectadores a minijogos, estão reunidos no artigo sobre como animar o chat na Twitch.

O principal problema dos canais pequenos é o chat vazio, em que ninguém começa uma onda de emotes. Aí ajudam os nossos chatbots para a Twitch: eles escrevem mensagens e reagem com emotes, criando um fundo ao qual os espectadores de verdade se juntam com mais vontade. E se você precisa de um diálogo sobre o tema da live, o serviço de conversa ao vivo resolve: no chat conversam pessoas reais.

Perguntas frequentes

Por que vejo a palavra KEKW no chat em vez da imagem?

KEKW não é um emote nativo da Twitch, e sim um emote das extensões FrankerFaceZ ou 7TV. Sem a extensão, ele aparece como texto. Instale uma extensão e confira se esse emote está conectado ao canal.

O que aconteceu com o PogChamp?

Em janeiro de 2021, a Twitch removeu a imagem original com o rosto de Ryan Gootecks Gutierrez após declarações dele. Por um tempo, a imagem mudava todos os dias e, em fevereiro de 2021, os espectadores escolheram em votação a substituição definitiva: o lagarto KomodoHype. O código PogChamp continua funcionando.

Posso usar os emotes de outro canal?

Os de inscritos, sim, se você for inscrito naquele canal: dá para enviá-los em qualquer chat da Twitch. Os de seguidores só funcionam no chat do canal que você segue. Os emotes de canal do 7TV, BTTV e FFZ só aparecem no chat em que o streamer os conectou.

Quem assiste pelo celular vê os emotes das extensões?

No aplicativo móvel oficial da Twitch, não: ele mostra apenas os emotes nativos da Twitch. Por isso, é melhor enviar os emotes principais do canal pela própria Twitch.

Preciso ser parceiro para criar meus emotes?

Não, basta o status de afiliado. Parceiros têm mais slots e análise mais rápida, mas os primeiros emotes de inscritos e os emotes de seguidores já estão disponíveis para afiliados.