Zakaj se podnapisi na Twitchu med prenosom ne prikažejo

Zakaj podnapisov na Twitchu ne vidijo vsi

Podnapisi na Twitchu se ne prikažejo samodejno samo zato, ker streamer vodi prenos prek OBS ali drugega programa. Za njihov prikaz je potreben ločen vir: funkcija, razširitev ali storitev za prepoznavanje govora, ki prenaša besedilo v prenos.

Če so podnapisi dodani kot element vmesnika, se lahko prikažejo ne v samem video toku, ampak preko njega. V tem primeru mora gledalec podpirati ustrezno razširitev in omogočiti njen prikaz. Na eni napravi bo besedilo vidno, na drugi pa ne.

Najprej ugotovite, na kakšen način podnapisi pridejo na kanal. Od tega je odvisno preverjanje: nastavitve OBS, brskalnika, razširitve, storitve za prepoznavanje govora ali samega Twitcha.

Podnapisi niso dodani v video tok

V OBS je besedilo lahko oblikovano kot ločen vir: plast besedila, vir brskalnika ali okno aplikacije. Če ta plast ne pride v prizor, je gledalci ne bodo videli. Lahko je vidna vam v delovnem vmesniku, vendar manjka v aktivnem prizoru.

• Preverite, da je vir podnapisov dodan ravno v uporabljeni prizor.
• Prepričajte se, da ni skrit z ikono očesa na seznamu virov.
• Preverite vrstni red plasti: besedilo ne sme biti za celozaslonskim zajemom igre ali videa.
• Preverite, ali besedilo ni zunaj meja platna in varnostnega območja.
• Zaženite lokalni posnetek in preverite, ali so podnapisi prišli v datoteko.

Če besedila ni tudi v posnetku, je težava v prizoru ali viru. Če je v posnetku prisotno, vendar ga gledalec ne vidi, je treba preveriti način dostave podnapisov in odjemalca Twitch.

Težave z razširitvijo za podnapise

Nekatere rešitve prikazujejo podnapise prek razširitve Twitch. Tako besedilo ne postane del video datoteke: naloži se na predvajalnik na strani gledalca. Zato prisotnost razširitve na kanalu še ne pomeni, da je njen vmesnik dostopen vsem.

Preverite, ali je razširitev nameščena na pravi plošči in ali je omogočena za trenutni kanal. Če razširitev podpira več načinov prikaza, izberite tistega, ki je namenjen prikazu preko videa. Po spremembah osvežite stran kanala in preizkusite prenos iz drugega računa.

Pomembno je, da stran preverjate ne samo v načinu urejanja plošče. Odprite kanal kot običajen gledalec: tako boste videli, ali se plast podnapisov pojavi pri občinstvu.

Gledalec je izklopil prikaz besedila

Podnapisi so lahko na voljo na kanalu, vendar izklopljeni v predvajalniku ali v nastavitvah določene razširitve. Do tega pride po spremembi nastavitev brskalnika, po čiščenju podatkov spletnega mesta ali prehodu na drugo napravo.

Prosimo gledalca, naj preveri elemente za upravljanje predvajalnika in nastavitve razširitve, nato pa osveži stran. Prav tako je vredno odpreti prenos v načinu brez blokirnikov in dodatnih skriptov. Razširitve brskalnika lahko skrijejo plošče, spremenijo razporeditev predvajalnika ali blokirajo zahteve, prek katerih se prenaša besedilo.

Ločeno preverite ogled v brskalniku in mobilni aplikaciji. Vmesnik in podpora razširitev se lahko razlikujeta, zato podnapisi, ki so na voljo na računalniku, niso vedno prikazani na enak način na telefonu ali tablici.

Prepoznavanje govora ne prenaša besedila

Če se podnapisi ustvarjajo samodejno, vzrok morda ni v Twitchu, ampak v verigi prepoznavanja. Storitev mora prejeti zvok iz mikrofona ali mešalnika, ga obdelati in prenesti rezultat v vir podnapisov.

1. Preverite, ali je v programu za prepoznavanje izbran pravilen mikrofon.
2. Prepričajte se, da ima aplikacija dostop do naprave in ne prejema izklopljenega kanala.
3. Preverite, ali se besedilo pojavi v oknu same storitve.
4. Preverite, ali se vir brskalnika v OBS posodablja.
5. Primerjajte rezultat s kratkim lokalnim posnetkom glasu.

Če se besedilo ne pojavi v aplikaciji za prepoznavanje, Twitch tukaj ni kriv. Če je prisotno v storitvi, vendar izgine v OBS, preverite vir brskalnika, njegov naslov, osvežitev strani in stanje povezave.

Zamuda, zvok in kakovost prepoznavanja

Podnapisi se lahko pojavijo z zamudo in delujejo, kot da ne delujejo. Prepoznavanje običajno ne poteka v trenutku: besedilo prihaja v delih po obdelavi govora. Pri težavah s povezavo se lahko posodabljanje ustavi, vir brskalnika pa lahko prikazuje staro besedilo.

Preverite, ali računalnik in omrežje nista preobremenjena. Zaprite odvečne vire, znova zaženite komponento podnapisov in osvežite prizor. Če uporabljate filtre za odpravljanje šumov ali virtualni mešalnik, se prepričajte, da glas ni postal pretih za prepoznavanje.

Glasba, igra in pogovor več oseb prav tako zmanjšujejo natančnost. To ne vodi vedno do popolnega izginotja podnapisov, vendar ustvarja vrzeli, zamude in nesmiselne fraze.

Kako preizkusiti podnapise pred prenosom

Preverjajte prikaz ne samo v urejevalniku, ampak tudi s položaja gledalca. Odprite kanal na drugi napravi ali v ločenem brskalniku, kjer ni dostopa do nadzorne plošče. Prepričajte se, da sta vidna tako video kot besedilo ter da podnapisi ne prekrivajo pomembnih elementov vmesnika.

• Preverite prizor z glasom, glasbo in zvokom igre.
• Naredite kratek testni posnetek.
• Odprite kanal brez pravic lastnika.
• Preverite računalniško in mobilno različico.
• Prosimo enega gledalca, naj med prenosom potrdi prikaz.

Če podnapisi potrebujejo vsi gledalci ne glede na naprave in razširitve, jih postavite znotraj video toka. Če je pomembna možnost vklopa in izklopa besedila, uporabite rešitev, ki deluje na strani predvajalnika, in vnaprej preverite njeno združljivost z odjemalci občinstva.