YouTube canlı yayınında alternatif ses parçası

YouTube'da alternatif ses parçası nedir

Alternatif ses parçası, tek bir canlı yayın içinde birden fazla ses varyantı iletmenizi sağlar. Video, yayın düzeni, URL ve sohbet ortak kalır; izleyici ise oynatıcı ayarlarından dili veya seslendirme sürümünü seçer.

Örneğin ana parça sunucunun Rusça konuşmasını içerirken, ek parça aynı oyun, sunum veya etkinlik sesi üzerine İngilizce çeviriyi taşır. İzleyicinin ikinci bir kanal açmasına veya farklı yayınlar arasında geçiş yapmasına gerek kalmaz.

Teknik olarak bu moda Multi Audio Track Streaming denir. Kodlayıcı YouTube'a tek bir video sinyali ve birkaç bağımsız ses parçası gönderir. İletim için YouTube'un desteklediği RTMP veya RTMPS şemaları ile HLS kullanılır. Belirli seçenek, kanala sunulan özelliğe ve kodlayıcının olanaklarına bağlıdır.

Bu, altyazı ya da OBS mikserindeki birden fazla kaynak değildir. Altyazılar metni iletir, olağan bir mikser ise sesleri ve arka planı tek bir sinyalde birleştirir. İzleyicinin dil değiştiriciyi görmesi için YouTube'un ayrı ses parçalarını doğru şekilde dillerle eşleştirilmiş olarak alması gerekir.

Özellik her kanalda kullanılamaz ve yayın türüne, bölgeye, YouTube Studio arayüzüne ve kullanılan sinyal gönderme yöntemine bağlı olabilir. Bu nedenle önce modun kullanılabilirliğini kontrol etmeli, ancak ondan sonra yayın şemasını kurmalısınız.

YouTube'un çok dilli ses gereksinimleri

RTMP veya RTMPS üzerinden istikrarlı iletim için AAC-LC, 44,1 veya 48 kHz örnekleme hızı ve iki kanal, yani stereo kullanın. Her parça için pratik bir profil şudur: AAC-LC, 48 kHz, stereo ve yaklaşık 128 Kbit/s bit hızı. Tüm dil sürümlerini aynı şekilde kodlamak en iyisidir.

Bir parça sol ve sağ kanallarda iki dil içermemelidir. Bu şemada sol ve sağ kanallar tek bir dil sürümünün stereo çiftini oluşturur. Rusça sesi sola, İngilizceyi sağa yerleştiremezsiniz: YouTube oynatıcısı bunları alternatif diller olarak tanımaz.

HLS için parametreler kodlayıcı profili ve çalma listesindeki ses grubu açıklamasıyla belirlenebilir. Ancak uyumluluk için yine AAC-LC, stereo ve aynı örnekleme hızını kullanın. HLS, dillerin karıştırıldığı tek bir dosya değil, ayrı ses sürümleri iletmelidir.

Tüm parçalar video ile senkron gitmeli, istikrarlı bir süreye sahip olmalı ve gereksiz yere kesilmemelidir. Bir çevirmen geçici olarak bağlantıyı keserse YouTube, yayın sürerken eksik sinyali her zaman doğru şekilde değiştiremez.

YouTube'un tüm kanallar için geçerli tek bir ek parça sayısı yoktur: kullanılabilir sınır özelliğe göre belirlenir ve belirli yayının ayarlarında gösterilir. OBS'deki altı parça yerel mikserleme veya kayda aittir ve YouTube'un altı dili kabul edeceği anlamına gelmez. Arayüz yalnızca ana sesi sunuyorsa, ek parçaları olağan modda iletmek mümkün olmaz.

Video genellikle YouTube'un desteklediği bir formatta, örneğin H.264/AVC olarak gönderilir ve ek ses parçalarının ortaya çıkması çözünürlük, kare hızı ve video bit hızı gereksinimlerini değiştirmez. Yalnızca ses parametrelerine değil, seçilen protokolün gereksinimlerine bir bütün olarak uyulmalıdır.

Özelliğin kullanılabilirliği nasıl kontrol edilir

YouTube Studio'yu açın, planlanmış bir yayın veya test yayını oluşturun ve canlı yayın ayarlarına gidin. Ayarlarda ek, alternatif veya çok dilli ses parçalarıyla ilgili ayrı bir alan bulunmalıdır. Burada dilleri seçebilir ve bu yayına kaç parça atanmasına izin verildiğini görebilirsiniz.

Yalnızca yayın dili alanı varsa bu, birden fazla sesin desteklendiği anlamına gelmez. Bu parametre yayının ana içeriğini tanımlar ve YouTube'un üst verilerle çalışmasına yardımcı olur. Çeviri oluşturmaz ve ikinci bir ses sinyali bağlamaz.

Özelliği altyazı bölümünde veya hazır videoya ses yükleme kısmında değil, özellikle canlı yayın ayarlarında kontrol edin. Kayıt için ek parça ile çok dilli canlı yayın farklı erişim koşullarına sahip olabilir.

İlgili bölüm yoksa sorunu mikrofonu değiştirerek, ikinci bir sahne ekleyerek veya OBS'de ses kanalı sayısını artırarak çözmeye çalışmayın. Bu durumda orijinalin üzerine çeviri içeren tek bir mikser, farklı diller için ayrı yayınlar veya altyazılar kullanılabilir.

Herkese açık başlatmadan önce bir test yayını oluşturun. Bu, izleyicide ses seçiminin görünüp görünmediğini, YouTube'un seçilen protokolü kabul edip etmediğini ve parçalar arasında geçiş yaptıktan sonra senkronizasyonun korunup korunmadığını anlamanızı sağlar.

OBS'de parçalar nasıl hazırlanır

OBS Studio bağımsız miksler hazırlamak için kullanışlıdır, ancak standart RTMP çıkışı altı yerel parçayı otomatik olarak altı YouTube dil akışına dönüştürmez. OBS'de kaynakları parçalara dağıtabilir ve kontrol için sonucu kaydedebilirsiniz. Birden fazla parça göndermek için Multi Audio Track Streaming'i iletebilen bir çıkış veya ek kodlayıcı gerekir.

Ana şemayı, parça 1 sunucunun sesini, sistem veya oyun sesini ve programın diğer öğelerini içerecek şekilde kurun. İngilizce parça için ayrı bir miks oluşturun: ortak oyun veya sunum sesini bırakın, Rusça konuşmayı çıkarın ve çevirmenin mikrofonunu ekleyin. Üçüncü dil için aynı mantığı tekrarlayın.

OBS'de gelişmiş ses özelliklerini açın. Parça tablosunda her kaynağın hangi mikslerde yer alacağını işaretleyin. Oyun sesi ana ve alternatif parçalara atanabilir, sunucunun mikrofonu yalnızca ana parçaya, çevirmenin mikrofonu ise yalnızca ilgili dil parçasına atanabilir. Müziği yalnızca herkese açık iletim haklarını kontrol ettikten sonra ekleyin.

Ardından OBS'in çıkış ayarlarında gelişmiş modu seçin. Yerel kayıt için gerekli parçaları atayın ve kısa bir testi MKV olarak kaydedin. Kayıttan sonra her parçayı, ses akışları arasında geçiş yapabilen bir düzenleyicide veya medya oynatıcıda kontrol edin. İngilizce parçada orijinal konuşmanın olmadığından ve tüm mikslerin aynı anda başladığından emin olmak önemlidir.

OBS'in yayın ayarlarında genellikle olağan yayın için tek bir parça seçilir. Bu sınırlama temeldir: Track 1 veya Track 2 ayarı, standart RTMP çıkışına gidecek tek sesi belirler. Parçaları yalnızca kayıt bölümünde etkinleştirdiyseniz YouTube yine de tek parça alır.

Bir OBS akışını birkaç RTMP adresine kopyalayan eklentiler de sorunu çözmez. Bunlar birkaç yayın veya tek bir miksin kopyasını oluşturur, ancak tek bir yayına dil değiştirici eklemez.

YouTube'a birden fazla parça nasıl iletilir

Gerçek çok dilli yayın için tek bir YouTube çıkışında birden fazla ses akışını açıkça destekleyen bir kodlayıcı veya prodüksiyon sistemi gerekir. Böyle bir çözümün ayarlarında parçalara diller atanır, ardından bu iş akışının desteklediği RTMP, RTMPS veya HLS protokolü seçilir.

RTMP veya RTMPS modunda kodlayıcı, birkaç ses akışını YouTube'un Multi Audio Track Streaming için kabul ettiği bir uzantı veya profille tek bir sinyalde paketlemelidir. Basit bir komut veya OBS'in birkaç yerel parçalı standart çıkışı bunu garanti etmez. Başlatmadan önce belirli kodlayıcının belgelerinde yalnızca multitrack kaydın değil, YouTube'a birden fazla ses parçası iletiminin belirtilip belirtilmediğini kontrol edin.

HLS modunda ses genellikle HLS manifestinde ayrı varyantlar olarak düzenlenir: her dil için kendi parçası ve dil tanımlayıcısı belirtilir. Böyle bir manifesti özel bir kodlayıcı veya sunucu şeması oluşturur. Birkaç ayrı AAC dosyasını olağan bir RTMPS URL'sine göndermek HLS'in yerini tutmaz ve izleyiciye dil seçimi sunmaz.

Bazı profesyonel yayın programları ve donanım kodlayıcıları bu tür çıkışı destekler. Yalnızca ayarlarında açıkça multi-audio, alternate audio tracks veya YouTube multi-language audio belirtilen çözümler uygundur. Özelliğin adı ve kullanılabilir protokoller güncel belgelerle karşılaştırılmalıdır, çünkü destek sürüme ve lisansa bağlıdır.

OBS'i stüdyo olarak kullanıyorsanız, onu sahne ve miks kaynağı olarak bırakıp iletimi uyumlu bir kodlayıcıya veya ara ses sistemine bırakabilirsiniz. Bundan önce yazılım veya sanal ses çıkışının gerçekten ayrı parçaları koruduğundan emin olun. Tüm sinyalleri yeniden tek bir ana mikste toplarsa dil seçimi kaybolur.

Döngü oluşturmadan izleme nasıl ayarlanır

Çevirmen programı duymalı, ancak izleme yoluyla geri dönen kendi sesini duymamalıdır. Ayrı bir dinleme kanalı düzenleyin: çevirmenin girişine oyunu, sunumu ve sunucunun konuşmasını gönderin, çevirmenin mikrofonunu ise yalnızca kendi dil miksinin içine geri verin.

OBS'de veya sanal mikserde hazır alternatif parçayı, yayına girdiği aynı girişe geri göndermeyin. Bir ses arayüzü kullanılıyorsa çevirmenin kulaklığı için ayrı bir aux veriyolu çıkışı ayarlayın. OBS'de «İzleme ve çıkış» modunu yalnızca gerçekten izleme aygıtına gitmesi gereken kaynaklar için etkinleştirin.

Çeviri gecikmesini yalnızca YouTube penceresinden gelen sesle kontrol etmeyin. İzleyici oynatıcısı bir tampon ekler, bu nedenle yayını yayın sayfasından dinleyen çevirmen çok daha geç tepki vermeye başlar ve döngüye giren geri dönüşü duyabilir.

Kontrol için kulaklık ve YouTube'a göndermeden önce yerel izleme kullanın. Ayrı bir kişi yayını başka bir cihazda açıp sonucu izleyici tarafından kontrol edebilir, ancak bu cihazdaki ses kapatılmalı veya çalışma ses sistemine geri verilmemelidir.

Senkron kayması ve çeviri gecikmesi nasıl giderilir

Küçük bir çeviri gecikmesi doğaldır: çevirmen önce sözü duyar, onu biçimlendirir ve ancak ondan sonra sesi gönderir. Sorun, gecikme sürekli değişmeye başladığında veya konuşma görüntüden önce duyulduğunda başlar. Önce tüm cihazlarda aynı örnekleme hızının ayarlı olup olmadığını kontrol edin. 44,1 ve 48 kHz'in karışması sesin yavaş yavaş kaymasına neden olabilir.

Tek bir saat kaynağı kullanın ve farklı parçaları gereksiz yere senkron olmayan ses kartlarından geçirmeyin. Mikrofondan kodlayıcıya giden yolda fazladan sanal kabloları, dönüştürmeleri ve kablosuz bağlantıları kaldırın. İstikrarlı sabit bir gecikme, OBS'de veya mikserde ses kaynağının gecikmesiyle telafi edilebilir.

Çeviri aynı milisaniye miktarında gecikiyorsa, sözlerin videoyla eşleşmesi için daha erken parçaya gecikme eklenebilir. Gecikme sürekli artıyorsa Sync Offset ayarı nedeni ortadan kaldırmaz: frekans uyumsuzluğu, işlemci aşırı yüklenmesi, ağ arızası veya çevirmenin dengesiz kanalı aranmalıdır.

Yayın sırasında çevirmeni hızlandırmaya veya duraklamaları sertçe kesmeye çalışmayın. Çalışma gecikmesini önceden belirlemek, çevirmene minimum tamponlu temiz bir sinyal vermek ve gerekirse ana konuşmayı veya programı biraz geciktirmek daha iyidir. Simultane çeviride gecikmeyi tamamen ortadan kaldırmak imkânsızdır.

Dil değiştirdikten sonra ses başka bir yerden başlıyorsa parçaların aynı şekilde başlayıp başlamadığını ve birinin başında sessizlik oluşup oluşmadığını kontrol edin. HLS ses segmentlerinin sabit süresi ve çevirmenin mikrofonunun kesilmemesi de önemlidir.

Herkese açık yayından önce neler kontrol edilmeli

Önce etkinlikte kullanılacak aynı sahneler, mikrofonlar, kodlayıcı ve ağ bağlantısıyla kısa bir test başlatın. Yalnızca stüdyodaki önizlemeyi değil, başka bir hesap veya cihazdan yayın sayfasını da kontrol edin.

Oynatıcıda ses parçası seçiminin göründüğünden, dil adlarının doğru görüntülendiğinden ve geçişin videoyu değiştirmediğinden ve sohbeti kapatmadığından emin olun. Her sürümü konuşma, müzik, sahne değişiklikleri ve sunucu duraklamaları sırasında ayrı ayrı dinleyin.

Format gerektirmiyorsa ana parçada çeviri olmamalıdır. Alternatif parçada aynı anda orijinal konuşma duyulmamalıdır. Ayrıca aynı ses düzeyini, kırpılma, dijital tıklama, arka plan uğultusu ve uzun sessizlik olmamasını kontrol edin.

Yayın sırasında tüm ses çıkışlarının durumunu izleyin. Video ve ana parça çalışmaya devam etse de çevirmenin ayrı mikrofonu bağlantıyı kesebilir. Seviyeleri gören ve çevirmenle hızla iletişim kurabilen veya yayını yedek senaryoya geçirebilen bir kişi atayın.

Etkinlik durdurulamıyorsa çevirinin yedek bir sürümünü kaydedin veya gerekli dil için önceden ayrı bir yayın hazırlayın. Yedek, kontrol edilmeden canlı sesin yerine otomatik olarak geçmemelidir: senkron olmayan bir kayıt, geçici çeviri eksikliğinden daha belirgin olabilir.

Alternatif parçalar kullanılamıyorsa

YouTube veya kullanılan kodlayıcı Multi Audio Track Streaming'i desteklemediğinde tek bir yayında tek bir ses miksi kalır. Orijinalin üzerine çevirmen eklenebilir, ancak izleyici dil seçemez. Bu seçenek yalnızca seslerin üst üste binmesi format için kabul edilebilirse uygundur.

Daha temiz bir çözüm, her dil için aynı video sinyali ve farklı ses miksleriyle ayrı bir yayın oluşturmaktır. Başlıkta ve açıklamada dili belirtin ve bağlantıları önceden yerleştirin. Bu durumda birkaç sohbeti kontrol etmek ve yayınların senkron başlamasını izlemek gerekir.

Seslendirme zorunlu değilse altyazıları veya sohbette metin çevirisini kullanın. Bunlar alternatif ses parçası değildir, ancak seslerin üst üste binmesi ve karmaşık yönlendirme riski olmadan içeriği iletmenizi sağlar.

Kısa işlem sırası

1. YouTube Studio'da kanalınız için ek ses parçaları modunun kullanılabilir olup olmadığını kontrol edin.
2. Birden fazla ses parçasını desteklediği doğrulanmış bir kodlayıcı ve RTMP, RTMPS veya HLS protokolü seçin.
3. OBS'de ayrı miksler hazırlayın: sunucunun yer aldığı ana parça ve orijinal konuşma olmadan çevirmen sürümleri.
4. AAC-LC, stereo, aynı örnekleme hızı ve tüm parçaların istikrarlı senkronizasyonunu ayarlayın.
5. YouTube'da ve kodlayıcıda dilleri atayın, ardından başka bir cihazdan test yapın.
6. Geçişi, gecikmeyi, ses düzeyini ve izleme döngüsü olmadığını kontrol edin.
7. Özellik kullanılamıyorsa ayrı yayınları, çeviri içeren tek miksi veya altyazıları seçin.