استریم عمودی در Twitch: چگونه هم‌زمان در دو قالب پخش کنیم
Dual Format حالتی در Twitch است که در آن یک پخش هم‌زمان در دو نسخه می‌رود: افقی 16:9 برای رایانه و تلویزیون و عمودی 9:16 برای تلفن همراه. از ۱۷ ژوئن ۲۰۲۶ این قابلیت برای همه استریمرها در دسترس است و به وضعیت Affiliate یا Partner نیازی نیست. برای شروع به این‌ها نیاز دارید: OBS Studio نسخه 32 یا جدیدتر با فعال‌بودن Enhanced Broadcasting (پخش بهبودیافته)، افزونه‌ای برای بوم دوم (Aitum Vertical یا SE.Live)، کارت گرافیک پشتیبانی‌شده و سرعت آپلود پایدار حداقل 12.5 مگابیت بر ثانیه. چیدمان عمودی را خودتان می‌سازید و Twitch به هر بیننده همان نسخه‌ای را نشان می‌دهد که با دستگاهش می‌خواند.
Dual Format برای بیننده چه شکلی است
کسی که از رایانه تماشا می‌کند، تصویر افقی معمول را می‌بیند. در تلفنی که عمودی گرفته شده، نسخهٔ عمودی تمام‌صفحه باز می‌شود: این نسخه را جداگانه می‌سازید و برش خودکار نیست. بیننده می‌تواند به نمای کلاسیک (ویدیو بالا، چت پایین) برود و اگر تلفن را به پهلو بچرخاند، پخش افقی تمام‌صفحه را می‌گیرد.
در حالت عمودی، بیننده می‌تواند بدون خروج از نمای تمام‌صفحه در Hype Train شرکت کند، اشتراک بگیرد، ساب هدیه بدهد و بیتس بفرستد. اینکه چه مقدار از چت روی ویدیو نشان داده شود را هم خود بیننده تنظیم می‌کند.
کلید پخش همان یکی می‌ماند: هر دو قالب در یک جریان Enhanced Broadcasting به Twitch می‌روند، نه در دو استریم جدا.
استریمر چرا به آن نیاز دارد
- مخاطب موبایل. طبق گفتهٔ Twitch، ۷۰٪ بینندگان جدید از طریق تلفن همراه به پلتفرم می‌آیند. اگر روی صفحهٔ گوشی، پخش شما نوار باریکی را پر کند و پخش کانال کناری کل صفحه را، انتخاب بیننده قابل پیش‌بینی است.
- کلیپ بدون تدوین. با Dual Format، Twitch برای کلیپ‌ها و ضبط‌ها هم نسخهٔ افقی و هم عمودی می‌سازد. کلیپ عمودی با چیدمان آماده (وب‌کم بالا، بازی پایین) را می‌توان مستقیم در TikTok، YouTube Shorts و VK Clips گذاشت، بدون اینکه چهره را ببُرید یا کادر را در ویرایشگر تنظیم کنید.
- تبلیغ از سوی خود Twitch. در آغاز، Twitch قول داد پخش‌های Dual Format را در صفحه‌های اصلی اپلیکیشن موبایل نمایش دهد و در اوت ۲۰۲۶ فقط برای چنین کانال‌هایی طرحی با ساب‌های هدیهٔ جایزه برگزار کرد. پلتفرم آشکارا روی حالت عمودی شرط می‌بندد.
اگر بیشتر برای مخاطب رایانه استریم می‌کنید، مثلاً بازی‌های استراتژی طولانی با رابط ریز، سود کمتر خواهد بود. اما کلیپ برای ویدیوهای کوتاه تقریباً به همه نیاز دارد و بوم عمودی همین را حین پخش حل می‌کند. اینکه چطور لحظه‌ها را ببُرید، در مقالهٔ چگونه در Twitch کلیپ بسازیم آمده است.
نیازمندی‌ها: برنامه، سخت‌افزار، اینترنت
برنامه
- OBS Studio نسخهٔ 32.0.0 یا جدیدتر. خود قابلیت Enhanced Broadcasting زودتر در OBS آمده بود، اما برای بوم دوم (عمودی) نسخهٔ 32 لازم است.
- افزونهٔ بوم دوم: Aitum Vertical رایگان که Twitch قابلیت را با آن راه انداخت، یا SE.Live از StreamElements. فقط یکی را نصب کنید: StreamElements صریحاً هشدار می‌دهد که اجرای هم‌زمان هر دو افزونه می‌تواند OBS را از کار بیندازد.
- حساب Twitch متصل‌شده در OBS از مسیر «تنظیمات ← پخش» (ورود با حساب، نه فقط با کلید).
سخت‌افزار و آپلود
Enhanced Broadcasting ویدیو را روی کارت گرافیک شما کدگذاری می‌کند. بدون ترنس‌کد سمت سرور، رایانه خودش چند سطح کیفیت برای هر قالب آماده می‌کند، بنابراین نیازمندی‌ها بسیار به این بستگی دارند که کانال آن را داشته باشد یا نه. ترنس‌کد سمت سرور را Twitch به Partnerها و بسیاری از Affiliateها می‌دهد. در ادامه ارقام 1080p از راهنمای Streamlabs و XSplit، شرکای رسمی Twitch در Dual Format، آمده است.
| شرایط | کارت گرافیک (حداقل) | سرعت آپلود |
|---|---|---|
| با ترنس‌کد سمت سرور | NVIDIA سری GTX 900 و جدیدتر (GTX 1050، 1060، 1650)، AMD Radeon RX 5500 و جدیدتر | از 12.5 مگابیت بر ثانیه |
| بدون ترنس‌کد سمت سرور | NVIDIA RTX 3070 و جدیدتر، AMD Radeon RX 6600 و جدیدتر | از 13.5 مگابیت بر ثانیه |
این حداقل فقط برای خود ویدیوست. حاشیهٔ اطمینان بگذارید: اگر تست سرعت ۱۵ مگابیت آپلود نشان می‌دهد ولی در خانه کسی هم‌زمان فایل به فضای ابری آپلود می‌کند، استریم شروع به افتادن فریم می‌کند. دربارهٔ نحوهٔ محاسبهٔ جریان داده بیشتر در چگونه بیت‌ریت استریم را انتخاب کنیم بخوانید.
دربارهٔ سیستم‌عامل: Streamlabs و XSplit فقط روی Windows 10/11 با Dual Format کار می‌کنند. اگر با OBS از Mac استریم می‌کنید، پیش از اولین پخش صفحهٔ راهنمای به‌روز Twitch دربارهٔ Dual Format را ببینید: نیازمندی‌های سیستم آنجا به‌روز می‌شود.
دربارهٔ 2K جداگانه: فقط Affiliate و Partner می‌توانند با 1440p استریم کنند و در 2K فقط تصویر افقی می‌رود. حالت عمودی 1080×1920 می‌ماند.
راه‌اندازی گام‌به‌گام در OBS با Aitum Vertical
- OBS را به نسخهٔ 32 یا جدیدتر به‌روز کنید. پیش از نصب افزونه برنامه را ببندید.
- آخرین نسخهٔ Aitum Vertical را نصب کنید و OBS را دوباره اجرا کنید. در سمت راست پنل جداگانه‌ای برای بوم عمودی ظاهر می‌شود. مروری بر دیگر افزونه‌های مفید در مقالهٔ افزونه‌های OBS است.
- بوم را روی 1080×1920 بگذارید. این وضوح استاندارد عمودی برای Twitch است.
- صحنه‌های عمودی را بسازید. برای هر صحنهٔ افقی («بازی»، «فقط دوربین»، «استراحت») یک جفت عمودی بسازید و در تنظیمات افزونه به هم وصل کنید. آنگاه با عوض‌کردن صحنه در پنجرهٔ اصلی، عمودی هم خودش عوض می‌شود.
- Twitch را وصل کنید و Enhanced Broadcasting را روشن کنید. «تنظیمات ← پخش»، سرویس Twitch، ورود با حساب، و در بلوک Multitrack Video گزینهٔ Enhanced Broadcasting را تیک بزنید.
- بوم اضافی را انتخاب کنید. در فیلد Additional Canvas بوم Aitum Vertical را مشخص کنید و «اعمال» و «تأیید» را بزنید.
- پخش را شروع کنید و با تلفن بررسی کنید، در هر دو جهت. همهٔ صحنه‌ها را عوض کنید و مطمئن شوید چیزی از لبه بیرون نزده است.
برای بازگشت به استریم معمولی کافی است Additional Canvas را روی «هیچ» بگذارید. اگر قبلاً از قابلیت Backtrack در Aitum استفاده می‌کردید، بهتر است در مدت Dual Format خاموشش کنید.
چطور چیدمان عمودی بسازیم
رایج‌ترین طرح برای استریم بازی «ساندویچ» است: وب‌کم در یک‌سوم بالا، بازی در وسط، و بخش پایین خالی. چند قاعده که وقت را صرفه‌جویی می‌کند:
- کل کادر افقی را به عمودی نکشید. بازی 16:9 که به عرض 1080 پیکسل فشرده شود، نواری با ارتفاع حدود 600 پیکسل را می‌گیرد. بهتر است بخش میانی را ببُرید (فیلتر «برش/حاشیه» روی منبع ضبط) و بزرگ‌تر کنید.
- موارد مهم را از لبه‌ها دور نگه دارید. در اپلیکیشن موبایل بالا ممکن است دکمه‌ها و نام کانال باشد و پایین چت و کنترل‌ها. Twitch اندازهٔ دقیق ناحیه‌های امن را منتشر نمی‌کند؛ پس چیدمان را روی تلفن واقعی بررسی کنید و چیز باارزشی را چسبیده به مرز بالا و پایین نگذارید.
- لازم نیست چت را روی صفحه تکرار کنید. بیننده نسخهٔ عمودی چت را روی ویدیو می‌بیند. اگر برای کلیپ‌ها پوشش چت می‌خواهید، آن را فشرده بسازید: ۳ تا ۴ خط با فونت درشت.
- وب‌کم بزرگ‌تر از حالت افقی. روی تلفن چهرهٔ استریمر عنصر اصلی کادر است. معیار خوب وب‌کم به عرض کامل بوم است.
- هشدارها و هدف‌ها در ناحیهٔ دید. اعلان‌های دونیت و فالو را به‌صورت منابع جدا به بوم عمودی ببرید و بررسی کنید چهره را نپوشانند.
Streamlabs، StreamElements و برنامه‌های دیگر
Streamlabs Desktop بدون افزونه از Dual Format پشتیبانی می‌کند. باید از طریق Twitch وارد شوید، Dual Output را در پنجرهٔ ویرایشگر روشن کنید، در «تنظیمات ← ویدیو» وضوح و FPS هر بوم را تعیین کنید و در پنجرهٔ Go Live هر دو قالب را تیک بزنید. Streamlabs توصیه می‌کند بار را با inspector.twitch.tv زیر نظر بگیرید: دو قالب سیستم را به‌طور محسوسی بیشتر فشار می‌دهند. روی Windows 10/11 کار می‌کند.
StreamElements افزونهٔ SE.Live را برای OBS ارائه می‌دهد (در بتای عمومی است). ترتیب مانند Aitum است: بوم 1080×1920، صحنه‌های وصل‌شده، Enhanced Broadcasting و انتخاب بوم SE.Live در Additional Canvas. OBS 32.0.0 یا جدیدتر لازم است و Aitum Vertical را پیش از نصب باید حذف کرد.
Dual Format را XSplit Broadcaster هم پشتیبانی می‌کند: در آن دو ترک ویدیویی هست، افقی 16:9 و عمودی 9:16 با 1080×1920.
برای ضبط‌ها و کلیپ‌ها چه اتفاقی می‌افتد
Twitch هر دو نسخه را ذخیره می‌کند: ضبط‌های پخش و کلیپ‌ها یک نوع افقی و یک نوع عمودی خواهند داشت. اما نگهداری‌شان متفاوت است. طبق راهنمای Streamlabs، ضبط عمودی پخش پس از ۷ روز حذف می‌شود و سپس فقط افقی می‌ماند، برای مدت معمول کانال شما. پس بهترین لحظه‌های عمودی را در هفتهٔ اول به کلیپ ببُرید یا دانلود کنید و به بعد موکول نکنید.
خطاهای رایج
- رابط بازیِ بریده‌شده. در بازی‌های تیراندازی، مینی‌مپ، سلامتی و مهمات در لبه‌های صفحه‌اند و با برش مرکز ناپدید می‌شوند. عنصر رابط موردنیاز را به‌صورت منبع جدا اضافه کنید: ضبط بازی را کپی کنید، تا مینی‌مپ ببُرید و در گوشهٔ خالی بوم عمودی بگذارید.
- متن ریز. نام هدف‌ها، نوار متحرک و چتی که روی مانیتور خوانا است، روی تلفن به پیکسل تبدیل می‌شود. حداقل برای عمودی فونت درشت و ضخیم است و نه بیش از یک یا دو خط اطلاعات جانبی.
- کمبود سرعت آپلود. پخش دوگانه تقریباً دو برابر جریان پخش معمولی لازم دارد. نشانه‌ها: افتادن فریم در آمار OBS و هشدارها در Twitch Inspector. راه‌حل: کاهش بیت‌ریت یا FPS، رفتن به اتصال کابلی به‌جای Wi-Fi یا چشم‌پوشی از 2K.
- داغ‌شدن کارت گرافیک. اگر بازی و کدگذاری یک کارت میان‌رده را شریک شوند، هم FPS بازی و هم استریم افت می‌کند. نرخ فریم را در بازی محدود کنید و بار GPU را زیر نظر بگیرید.
- صحنه‌های وصل‌نشده. افقی را روی «استراحت» بردید و عمودی روی بازی ماند. پیش از پخش همهٔ جفت‌صحنه‌ها را وصل کنید.
- دو افزونهٔ عمودی هم‌زمان. Aitum Vertical و SE.Live با هم باعث کرش می‌شوند. فقط یکی را نگه دارید.
Dual Format با استریم‌های عمودی YouTube چه فرقی دارد
YouTube ایدهٔ مشابهی دارد، استریم دوگانه: پخش افقی به کانال می‌رود و عمودی به فید Shorts می‌افتد. تفاوت در جزئیات است:
| پارامتر | Twitch Dual Format | YouTube، استریم دوگانه |
|---|---|---|
| عمودی کجا دیده می‌شود | اپلیکیشن موبایل Twitch، در همان کانال | فید Shorts، از جمله برای بینندگان مشترک‌نشده |
| چیدمان | فقط صحنهٔ عمودی خودتان | می‌توان کادربندی را به کدکنندهٔ داخلی سپرد یا صحنه‌ای در OBS ساخت |
| افزونه برای OBS | Aitum Vertical یا SE.Live | Aitum Vertical |
برای راه‌اندازی تفصیلی در YouTube مقالهٔ ما استریم‌های عمودی در YouTube را ببینید. اگر در هر دو پلتفرم استریم می‌کنید، یک صحنهٔ عمودی از Aitum برای هر دو کافی است.
چطور سریع‌تر مخاطب موبایل جمع کنیم
در پیشنهادهای موبایل، مثل رایانه، بینندگان با میل بیشتری به جایی می‌روند که از قبل آنلاین و چت زنده دارد. برای اینکه اولین پخش‌ها در قالب جدید در سالنی خالی نگذرد، می‌توانید از طریق پنل مدیریت بینندگان آنلاین اولیه وصل کنید یا پایه‌ای از فالوورهای Twitch بسازید. ابزارهای دیگر کانال در صفحهٔ خدمات برای Twitch گردآوری شده‌اند.
پرسش‌های متداول
آیا برای استریم با Dual Format وضعیت Affiliate لازم است؟
خیر. از ۱۷ ژوئن ۲۰۲۶ Dual Format برای همهٔ استریمرهای Twitch در دسترس است. وضعیت Affiliate یا Partner برای 2K لازم است و بر دسترسی به ترنس‌کد سمت سرور اثر می‌گذارد که بار رایانهٔ شما را کم می‌کند.
آیا برای عمودی کلید پخش دوم لازم است؟
خیر. هر دو قالب با یک کلید در یک جریان Enhanced Broadcasting می‌روند. بوم عمودی صرفاً در فیلد Additional Canvas در تنظیمات پخش OBS انتخاب می‌شود.
ضبط عمودی پخش تا چه مدت نگه داشته می‌شود؟
طبق Streamlabs، ۷ روز. پس از آن فقط ضبط افقی می‌ماند. لحظه‌های عمودی را در هفتهٔ اول به‌صورت کلیپ ذخیره کنید.
آیا تصویر عمودی 2K خواهد بود؟
خیر. در 1440p فقط جریان افقی می‌رود و عمودی 1080×1920 می‌ماند. بینندگان موبایل 2K دریافت نمی‌کنند.
چگونه بررسی کنم که همه‌چیز کار می‌کند؟
کانال خود را روی تلفن باز کنید: وقتی عمودی نگهش می‌دارید باید چیدمان عمودی را ببینید و وقتی می‌چرخانید، چیدمان معمول را. بار و پایداری جریان را در inspector.twitch.tv و آمار OBS ببینید.
Last Articles
چه چیزهایی در طراحی و عملکرد تغییر کرده است ما سایت را به‌روزرسانی کرده‌ایم تا کار با آن سریع‌تر و راحت‌تر باشد. تغییرات اصلی مربوط به رابط کاربری، ح..
Good afternoon, I've collected all the news during this time.: 1. The main news is that prices for twitch viewers have been greatly reduced, while Tw..
1. از کد تبلیغاتی "December2025" برای 15% تخفیف برای همه بینندگان ما استفاده کنید2. ما تا 1 ژانویه قیمت‌های پایه برای ابزار پیکربندی و مقرون‌به‌صرفه‌ت..
خدمات Twitch با ثبات کار ميکنيم ، پس آماده ايم با گروه ها و فروشنده ها همکاري کنيم, صاحبان خدمات ، صاحبان ربات ها و بسیاری دیگر.اصطلاحات فردی را م..
ما خدمات twitch viewer ما را به طور کامل به روز کرده اند و اکنون کار پایدار. ما فقط از آدرس های ip با کیفیت بالا برای بینندگان استفاده می کنیم.این..
Hello everyone! Today, we are announcing a new feature—"Twitch Viewer Configurator". Now, you can customize any plan for your Twitch channel. Choo..
Greetings, I have compiled a guide for streamers, which will be very relevant at the moment. Now YouTube and twitch have disabled monetization from vi..
We have finally developed the APINow it will be more convenient for our partner sites to work with us.To update the maximum tariffs for YouTube, an up..
با توجه به محبوبیت بسیار زیاد خدمات مشارکتی و برنامه ارجاع، جدول همکاری تهیه کرده ایم. ماهیت بسیار ساده است: مخاطبان زنده بیشتر - تبلیغات بیشتر از طرف..
خدمات ما برای استریمرها
Shopee
خدمات ما برای تولیدکنندگان محتوا
