스트리밍 중 Twitch에 자막이 표시되지 않는 이유

Twitch 자막이 모든 사람에게 보이지 않는 이유

Twitch 자막은 스트리머가 OBS나 다른 프로그램으로 방송을 진행한다고 해서 자동으로 나타나지 않습니다. 자막을 표시하려면 음성을 인식하여 텍스트를 방송으로 전송하는 별도의 소스, 기능, 확장 프로그램 또는 서비스가 필요합니다.

자막이 인터페이스 요소로 추가된 경우, 비디오 스트림 자체가 아닌 그 위에 오버레이되어 표시될 수 있습니다. 이 경우 시청자는 필요한 확장 프로그램을 지원하고 해당 표시를 활성화해야 합니다. 한 기기에서는 텍스트가 보이지만 다른 기기에서는 보이지 않을 수 있습니다.

먼저 자막이 채널에 어떤 방식으로 전달되는지 확인하세요. 이에 따라 OBS, 브라우저, 확장 프로그램, 음성 인식 서비스 또는 Twitch 자체 설정을 확인하는 방법이 달라집니다.

자막이 비디오 스트림에 추가되지 않음

OBS에서 텍스트는 텍스트 레이어, 브라우저 소스 또는 애플리케이션 창과 같은 별도의 소스로 구성될 수 있습니다. 이 레이어가 씬에 포함되지 않으면 시청자들이 볼 수 없습니다. 작업 인터페이스에서는 보일 수 있지만 활성 씬에는 없을 수 있습니다.

• 자막 소스가 실제로 사용 중인 씬에 추가되었는지 확인하세요.
• 소스 목록에서 눈 아이콘으로 숨겨져 있지 않은지 확인하세요.
• 레이어 순서를 확인하세요: 텍스트가 게임이나 비디오의 전체 화면 캡처 뒤에 있지 않아야 합니다.
• 텍스트가 캔버스 및 안전 영역 경계를 벗어나지 않았는지 확인하세요.
• 로컬 녹화를 시작하여 자막이 파일에 포함되었는지 확인하세요.

녹화에도 텍스트가 없다면 문제는 씬이나 소스에 있습니다. 녹화에는 있지만 시청자가 보지 못한다면 자막 전달 방식과 Twitch 클라이언트를 확인해야 합니다.

자막 확장 프로그램 문제

일부 솔루션은 Twitch 확장 프로그램을 통해 자막을 표시합니다. 이러한 텍스트는 비디오 파일의 일부가 되지 않습니다. 시청자 측 플레이어에 오버레이됩니다. 따라서 채널에 확장 프로그램이 있다고 해서 모든 사람이 해당 인터페이스를 사용할 수 있는 것은 아닙니다.

확장 프로그램이 올바른 패널에 설치되었는지, 현재 채널에 대해 활성화되었는지 확인하세요. 확장 프로그램이 여러 표시 모드를 지원하는 경우 비디오 위에 표시하도록 설계된 모드를 선택하세요. 변경 후 채널 페이지를 새로 고치고 다른 계정으로 방송을 테스트하세요.

패널 편집 모드에서만 페이지를 확인하는 것이 중요합니다. 일반 시청자처럼 채널을 열어 보세요. 그러면 시청자에게 자막 레이어가 표시되는지 확인할 수 있습니다.

시청자가 텍스트 표시를 꺼둠

자막은 채널에서 사용할 수 있지만 플레이어나 특정 확장 프로그램 설정에서 꺼져 있을 수 있습니다. 이는 브라우저 설정 변경, 사이트 데이터 삭제 또는 다른 기기로 전환한 후에 발생합니다.

시청자에게 플레이어 컨트롤과 확장 프로그램 설정을 확인한 다음 페이지를 새로 고치도록 요청하세요. 또한 광고 차단기와 추가 스크립트 없이 방송을 열어 보는 것이 좋습니다. 브라우저 확장 프로그램은 패널을 숨기거나, 플레이어 레이아웃을 변경하거나, 텍스트가 전송되는 요청을 차단할 수 있습니다.

브라우저와 모바일 앱에서의 시청을 별도로 확인하세요. 인터페이스와 확장 프로그램 지원이 다를 수 있으므로 컴퓨터에서 사용 가능한 자막이 휴대폰이나 태블릿에서 항상 동일한 방식으로 표시되지는 않습니다.

음성 인식이 텍스트를 전송하지 않음

자막이 자동으로 생성되는 경우 원인은 Twitch가 아니라 인식 체인에 있을 수 있습니다. 서비스는 마이크 또는 믹서에서 오디오를 받아 처리하고 결과를 자막 소스로 전송해야 합니다.

1. 인식 프로그램에서 올바른 마이크가 선택되었는지 확인하세요.
2. 애플리케이션이 장치에 접근할 수 있고 꺼진 채널을 수신하지 않는지 확인하세요.
3. 서비스 자체 창에 텍스트가 나타나는지 확인하세요.
4. OBS의 브라우저 소스가 업데이트되는지 확인하세요.
5. 짧은 로컬 음성 녹음과 결과를 비교하세요.

인식 애플리케이션에 텍스트가 나타나지 않으면 Twitch와는 관련이 없습니다. 서비스에는 있지만 OBS에서 사라진다면 브라우저 소스, 해당 주소, 페이지 새로 고침 및 연결 상태를 확인하세요.

지연, 사운드 및 인식 품질

자막이 지연되어 나타나서 작동하지 않는 것처럼 보일 수 있습니다. 인식은 일반적으로 즉각적이지 않습니다. 텍스트는 음성 처리 후 조각으로 도착합니다. 연결 문제가 있는 경우 업데이트가 중지되고 브라우저 소스가 이전 텍스트를 표시할 수 있습니다.

컴퓨터와 네트워크가 과부하되지 않았는지 확인하세요. 불필요한 소스를 닫고 자막 구성 요소를 다시 시작한 다음 씬을 새로 고치세요. 노이즈 제거 필터나 가상 믹서를 사용하는 경우 음성이 인식하기에 너무 작아지지 않았는지 확인하세요.

음악, 게임 사운드 및 여러 사람의 대화도 정확도를 떨어뜨립니다. 이로 인해 자막이 완전히 사라지지는 않지만 누락, 지연 및 의미 없는 문구가 발생할 수 있습니다.

방송 전 자막 테스트 방법

편집기에서뿐만 아니라 시청자 관점에서도 표시를 확인하세요. 제어판에 접근할 수 없는 두 번째 기기나 별도의 브라우저에서 채널을 여세요. 비디오와 텍스트가 모두 보이고 자막이 중요한 인터페이스 요소를 가리지 않는지 확인하세요.

• 음성, 음악 및 게임 사운드가 있는 씬을 확인하세요.
• 짧은 테스트 녹화를 만드세요.
• 소유자 권한 없이 채널을 여세요.
• 컴퓨터 및 모바일 버전을 확인하세요.
• 시청자 한 명에게 방송 중 표시를 확인해 달라고 요청하세요.

기기나 확장 프로그램에 관계없이 모든 시청자에게 자막이 필요하다면 비디오 스트림 내부에 배치하세요. 텍스트를 켜고 끌 수 있는 기능이 중요하다면 플레이어 측에서 작동하는 솔루션을 사용하고 시청자 클라이언트와의 호환성을 미리 확인하세요.