Emote Twitch: ý nghĩa của KEKW, LUL, PogChamp và các emote khác

Emote Twitch là những hình ảnh nhỏ hiện trong chat khi bạn gõ mã của chúng: Kappa, LUL, PogChamp. Một phần được tích hợp sẵn trong Twitch và ai cũng thấy. Phần còn lại, gồm KEKW, monkaS, Sadge và COPIUM, nằm trong các tiện ích mở rộng của bên thứ ba như 7TV, BetterTTV (BTTV) và FrankerFaceZ (FFZ): không có tiện ích, bạn chỉ thấy một từ thay vì hình. Bên dưới là bảng 29 emote phổ biến nhất kèm giải nghĩa, sự khác biệt giữa các tiện ích và quy tắc streamer cần theo khi thêm emote của riêng mình.

Bảng emote: ý nghĩa của KEKW, LUL, PogChamp và các emote khác

“Toàn cục” trong cột “Nguồn” nghĩa là emote dùng được ở mọi kênh: với Twitch là cho tất cả mọi người, với tiện ích là cho tất cả ai đã cài nó. “Của kênh” là emote do streamer tự gắn vào chat của mình qua thư viện của tiện ích.

Vài điểm cần lưu ý. Chữ hoa chữ thường có ý nghĩa: LUL và LuL là hai emote khác nhau (cái sau của BetterTTV). Còn ý nghĩa thì tùy ngữ cảnh: Sadge sau trận chung kết thua là sự đồng cảm thật lòng, còn sau khi streamer làm rơi bánh mì kẹp thì là lời đùa. Những từ trong chat được viết bằng chữ cái chứ không phải hình, chúng tôi đã phân tích riêng trong bài về hix và các tiếng lóng khác của Twitch.

Vì sao không có tiện ích thì không thấy một nửa số emote

Bản thân Twitch chỉ hiển thị emote của mình: emote toàn cục, emote dành cho người đăng ký của từng kênh, emote dành cho người theo dõi và emote bằng bits. Mọi thứ còn lại do tiện ích trình duyệt tải về. Khi một khán giả có 7TV gõ KEKW, trong cửa sổ của họ hiện ra người đàn ông đang cười, còn khán giả không có 7TV chỉ thấy bốn chữ cái.

BetterTTV

Nhà phát triển là NightDev. Tiện ích thêm các emote BTTV toàn cục (monkaS, FeelsBadMan, FeelsGoodMan) và các emote của kênh do streamer chọn. Ngoài ra còn làm nổi bật tin nhắn theo từ khóa, hiển thị tin nhắn đã xóa và tự thu thập điểm thưởng của kênh. Có phiên bản cho Chrome, Firefox và Edge. Hỗ trợ YouTube đã được công bố nhưng hiện vẫn ở dạng beta.

FrankerFaceZ

FFZ tự giới thiệu là bộ cải tiến cho Twitch. Ngoài emote (kể cả emote động và emote rộng), nó cho phép tùy chỉnh chat rất linh hoạt: bộ lọc, phông chữ, màu sắc, hồ sơ cho từng kênh, các nút tiện lợi cho điều hành viên. Chạy trên Chrome, Firefox, Edge, Opera, còn trên Safari thì qua userscript. Nhờ tiện ích bổ sung The FFZ Add-On Pack, bạn cũng có thể kết nối emote của BetterTTV vào FFZ để khỏi phải cài cùng lúc hai tiện ích.

7TV

Lựa chọn “rộng rãi” nhất. Ưu điểm chính là nhiều ô chứa (theo 7tv.app, tới 1000 emote mỗi kênh miễn phí), cập nhật emote trong chat theo thời gian thực mà không cần tải lại trang, và các định dạng hiện đại WebP, AVIF ít tốn băng thông hơn. Hoạt động với Twitch và Kick. Có gói đăng ký trả phí, cho emote cá nhân hiển thị ở mọi kênh và emote “độ rộng bằng không”, tức emote chồng lên các emote khác.

Cách cài đặt

1. Mở cửa hàng tiện ích của trình duyệt (Chrome Web Store, Firefox Add-ons hoặc Edge Add-ons) hoặc trang chính thức: betterttv.com, frankerfacez.com hay 7tv.app.
2. Tìm tiện ích theo tên rồi bấm “Cài đặt”. Hãy kiểm tra nhà phát triển: bản sao có tên giống nhau rất nhiều.
3. Tải lại thẻ Twitch. Trong khung chat sẽ xuất hiện nút menu emote của tiện ích.
4. Streamer còn cần đăng nhập vào trang của tiện ích bằng tài khoản Twitch rồi thêm emote từ thư viện chung vào kênh của mình hoặc tải lên emote riêng.

Tình hình tiện ích ở Nga

Tình hình ở đây khá khó chịu. Tháng 10 năm 2024, trang 7tv.app bị đưa vào danh sách của Roskomnadzor mà không nêu lý do chính thức. Báo chí chuyên ngành viết rằng với khán giả từ Nga, BetterTTV và FrankerFaceZ cũng hoạt động không ổn định. Bản thân các dịch vụ chưa đưa ra tuyên bố chính thức nào về việc bị chặn hoàn toàn, nhưng không nên trông chờ toàn bộ khán giả nói tiếng Nga của bạn đều thấy KEKW. Kết luận thực tế cho streamer: hãy làm những phản ứng quan trọng nhất của kênh bằng emote gốc của Twitch. Ai cũng thấy chúng, trên mọi thiết bị, kể cả ứng dụng di động.

Streamer thêm emote riêng trên Twitch như thế nào

Emote riêng dành cho Affiliate (đối tác liên kết) và Partner. Chúng được tải lên trong Bảng điều khiển nhà sáng tạo: “Phần thưởng cho người xem” → “Emote”. Mỗi emote nhận một mã gồm tiền tố của kênh và từ của bạn, ví dụ với tiền tố abc sẽ thành abcHype.

Ô chứa

• Emote cho người đăng ký. Affiliate bắt đầu với ít ô, Partner với nhiều hơn. Ô mới được mở khi điểm đăng ký tăng: gói cấp 1 cho 1 điểm, cấp 2 cho 2, cấp 3 cho 6. Với Partner, mức trần là 60 emote cấp 1, mở khi đạt khoảng 10.000 điểm đăng ký. Bảng ngưỡng chính xác được Twitch hiển thị ngay trong Bảng điều khiển nhà sáng tạo và thỉnh thoảng thay đổi.
• Emote cho người theo dõi. Tối đa 5. Bất kỳ ai theo dõi kênh đều dùng được, không cần đăng ký trả phí.
• Emote bằng bits. Mở cho khán giả sau khi họ tiêu một lượng bits nhất định trên kênh.
• Emote động. Chiếm cùng số ô với emote thường. Hoạt ảnh đơn giản có thể do Twitch tạo từ ảnh tĩnh theo mẫu.

Yêu cầu về tệp

Hãy vẽ với kích thước nhỏ nhất, 28 pixel, trong đầu: emote sẽ hiện trong chat đúng như vậy. Gương mặt lớn, đường viền dày, càng ít chi tiết nhỏ và chữ càng tốt. Tránh nhấp nháy mạnh trong hoạt ảnh: những emote như vậy sẽ bị từ chối. Cách nghĩ ra và vẽ một bộ emote và huy hiệu, chúng tôi đã viết chi tiết trong bài về việc tạo emote và huy hiệu cho kênh.

Kiểm duyệt

Mọi emote đều được kiểm tra xem có tuân thủ quy tắc cộng đồng của Twitch hay không: không có nội dung phản cảm, xúc phạm, bạo lực, hay thương hiệu và nhân vật của người khác khi chưa được phép. Thông thường không thể tạo emote chỉ từ các chữ cái hoặc ký hiệu rời. Kênh có uy tín tốt và thâm niên đủ lâu được tải lên tức thì: emote xuất hiện ngay, nhưng Twitch có thể gỡ về sau nếu vi phạm quy tắc. Các kênh còn lại chờ kiểm tra thủ công, thường từ vài giờ đến một hai ngày. Twitch không công bố thời hạn chính thức. Trước khi tải lên, hãy đối chiếu các ngưỡng và định dạng mới nhất trong trung tâm trợ giúp help.twitch.tv, ở các mục Emote Guide và Emote Formatting & Instant Emote Upload Requirements: Twitch cập nhật chúng định kỳ.

Chế độ chỉ emote

Ở chế độ này, chỉ có thể gửi emote vào chat, văn bản không gửi được. Điều hành viên bật bằng lệnh /emoteonly và tắt bằng lệnh /emoteonlyoff. Hữu ích khi có spam, raid thù địch hoặc spoiler. Một điểm cần lưu ý: Twitch coi emote của tiện ích là văn bản thường, nên ở chế độ này KEKW sẽ không gửi được. Xem thêm trong bài của chúng tôi về cách bật emote-only và khi nào nên dùng.

Emote giúp chat sôi động hơn như thế nào

• Ngưỡng tham gia thấp hơn. Với khán giả nhút nhát, viết một tin nhắn có nghĩa là khó, nhưng gửi một PogChamp thì dễ. Đó là bước đầu tiên để họ bắt chuyện.
• Những làn sóng trong chat. Khi cả chục khán giả cùng lúc gửi một emote, streamer thấy phản ứng ngay lập tức, còn người mới vừa vào thì thấy kênh đang rất sôi động.
• Trò đùa riêng. Emote có gương mặt của streamer hoặc linh vật của kênh dần dần mang ý nghĩa riêng. Đó là ngôn ngữ nội bộ của cộng đồng, thứ khiến mọi người quay lại.
• Động lực để đăng ký. Một emote hay mà bạn muốn dùng cả ở các chat khác là một trong những lý do dễ hiểu nhất để đăng ký.

Nhiều mẹo hơn, từ đặt câu hỏi cho khán giả đến trò chơi nhỏ, được tập hợp trong bài về cách làm sôi động chat Twitch.

Vấn đề chính của các kênh nhỏ là chat vắng tanh, không ai khơi mào làn sóng emote. Ở đây bot chat cho Twitch của chúng tôi sẽ giúp: chúng nhắn tin và phản ứng bằng emote, tạo ra bầu không khí để khán giả thật dễ hòa vào hơn. Còn nếu cần trò chuyện theo chủ đề của stream, dịch vụ giao tiếp trực tiếp sẽ phù hợp: trong chat là người thật nói chuyện.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao tôi thấy chữ KEKW trong chat thay vì hình?

KEKW không phải emote tích hợp của Twitch mà là emote của tiện ích FrankerFaceZ hoặc 7TV. Không có tiện ích, nó hiển thị dưới dạng văn bản. Hãy cài tiện ích và kiểm tra xem emote này đã được kết nối ở kênh chưa.

Chuyện gì đã xảy ra với PogChamp?

Tháng 1 năm 2021, Twitch gỡ hình gốc có gương mặt Ryan Gootecks Gutierrez sau những phát ngôn của anh ta. Một thời gian hình thay đổi mỗi ngày, và tháng 2 năm 2021 khán giả bỏ phiếu chọn ra hình thay thế vĩnh viễn: con thằn lằn KomodoHype. Mã PogChamp vẫn hoạt động.

Tôi có dùng được emote của kênh khác không?

Emote cho người đăng ký thì có, nếu bạn đã đăng ký kênh đó: có thể gửi chúng trong mọi chat Twitch. Emote cho người theo dõi chỉ dùng được trong chat của kênh bạn theo dõi. Emote của kênh trên 7TV, BTTV và FFZ chỉ hiện trong chat mà streamer đã kết nối.

Khán giả dùng điện thoại có thấy emote của tiện ích không?

Trong ứng dụng di động chính thức của Twitch thì không, ở đó chỉ hiển thị emote gốc của Twitch. Vì vậy các emote chủ chốt của kênh nên được tải lên qua chính Twitch.

Có cần là Partner mới làm được emote riêng không?

Không, chỉ cần là Affiliate. Partner có nhiều ô hơn và được duyệt nhanh hơn, nhưng những emote đăng ký đầu tiên và emote cho người theo dõi thì Affiliate đã dùng được.