Cách thay đổi ngôn ngữ trên YouTube: PC, Android và iPhone
YouTube tự động xác định ngôn ngữ giao diện dựa trên địa chỉ IP và cài đặt hệ thống thiết bị của bạn. Nếu bạn sử dụng VPN, đã chuyển đến một quốc gia khác hoặc đang truy cập từ thiết bị của người khác, giao diện có thể xuất hiện bằng một ngôn ngữ không quen thuộc. Bạn có thể thay đổi nó chỉ trong vài cú nhấp chuột, nhưng quy trình này khác nhau tùy thuộc vào nền tảng.
Ngôn ngữ giao diện và Ngôn ngữ nội dung — Khác biệt là gì?
Trước khi thay đổi cài đặt, điều quan trọng là phải hiểu rằng YouTube có hai cài đặt ngôn ngữ khác nhau và chúng hoạt động độc lập với nhau.
Ngôn ngữ giao diện là ngôn ngữ của các nút, menu, nhãn và thông báo hệ thống của chính nền tảng. Đây là những gì bạn thay đổi khi YouTube đột nhiên chuyển sang tiếng Anh hoặc một ngôn ngữ khác.
Ngôn ngữ nội dung là một cài đặt cho YouTube biết thuật toán nên đề xuất video nào trước tiên. Nếu bạn đặt ngôn ngữ nội dung thành tiếng Anh, nguồn cấp dữ liệu của bạn sẽ đầy các video tiếng Anh. Điều này không ảnh hưởng đến giao diện.
Ngôn ngữ của chính video và phụ đề là một câu chuyện riêng. Người tạo ghi lại video bằng ngôn ngữ của họ và điều này không phụ thuộc vào bất kỳ cài đặt nào trong số này.
Cách thay đổi ngôn ngữ trên YouTube trên máy tính
Quy trình này giống nhau cho tất cả các trình duyệt và hệ điều hành.
Nhấp vào ảnh đại diện của bạn ở góc trên bên phải → trong menu thả xuống, chọn "Ngôn ngữ" → chọn ngôn ngữ mong muốn từ danh sách. Trang sẽ tự động tải lại với ngôn ngữ giao diện mới.
Ngay bên dưới tùy chọn "Ngôn ngữ", bạn sẽ tìm thấy "Ngôn ngữ nội dung" — hãy đặt nó theo ngôn ngữ của các video bạn muốn xem trong phần đề xuất.
Thay đổi ngôn ngữ mà không cần ủy quyền
Nếu bạn chưa đăng nhập vào tài khoản Google của mình, bạn có thể thay đổi ngôn ngữ thông qua cùng một menu — biểu tượng ở góc trên bên phải, tùy chọn "Ngôn ngữ". Tuy nhiên, nếu không có ủy quyền, cài đặt sẽ không được lưu: lần tới khi bạn mở YouTube, nó sẽ lại xác định ngôn ngữ theo IP. Để lưu lựa chọn của bạn, hãy đăng nhập vào tài khoản của bạn.
Cách thay đổi ngôn ngữ trên YouTube trên Android
Ứng dụng YouTube dành cho thiết bị di động không có cài đặt ngôn ngữ riêng — ứng dụng sử dụng ngôn ngữ được đặt trong hệ thống điện thoại.
Trên Android 13 trở lên, một cài đặt ngôn ngữ cho các ứng dụng riêng lẻ đã xuất hiện. Điều này có nghĩa là bạn có thể đặt YouTube sang tiếng Anh mà không cần thay đổi ngôn ngữ hệ thống của điện thoại:
"Cài đặt" → "Hệ thống" → "Ngôn ngữ & nhập liệu" → "Ngôn ngữ ứng dụng" → chọn YouTube → chọn ngôn ngữ.
Trên Android 12 trở xuống, không có cài đặt như vậy. Ngôn ngữ của YouTube chỉ có thể được thay đổi thông qua ngôn ngữ hệ thống của điện thoại: "Cài đặt" → "Hệ thống" → "Ngôn ngữ & nhập liệu" → "Ngôn ngữ" → thêm ngôn ngữ mong muốn và di chuyển nó lên đầu danh sách.
Giải pháp thay thế cho các phiên bản Android cũ hơn: mở YouTube không phải trong ứng dụng, mà thông qua trình duyệt (Chrome, Firefox) — ở đó, ngôn ngữ có thể được thay đổi thông qua menu ảnh đại diện bất kể ngôn ngữ hệ thống.
Cách thay đổi ngôn ngữ trên YouTube trên iPhone (iOS)
Ứng dụng YouTube trên iOS cũng không có cài đặt ngôn ngữ riêng — ngôn ngữ được lấy từ hệ thống.
Bắt đầu từ iOS 13, bạn có thể đặt một ngôn ngữ riêng cho một ứng dụng cụ thể: "Cài đặt" → tìm YouTube trong danh sách ứng dụng → "Ngôn ngữ" → chọn ngôn ngữ mong muốn.
Đây là một trong số ít trường hợp iOS tiện lợi hơn các phiên bản Android cũ hơn — cài đặt ngôn ngữ cho một ứng dụng riêng biệt đã xuất hiện ở đây sớm hơn.
Nếu tùy chọn này không khả dụng, bạn cần thay đổi ngôn ngữ hệ thống: "Cài đặt" → "Chung" → "Ngôn ngữ & Vùng" → "Ngôn ngữ iPhone."
Cách thay đổi ngôn ngữ phụ đề trên YouTube
Phụ đề được cấu hình riêng cho từng video và không phụ thuộc vào ngôn ngữ giao diện.
Trong khi phát video, nhấp vào biểu tượng bánh răng ở góc dưới bên phải của trình phát → "Phụ đề" → chọn một ngôn ngữ từ các tùy chọn có sẵn. Nếu người tạo đã thêm phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ, chúng sẽ có trong danh sách. Nếu không có phụ đề, YouTube sẽ cung cấp phụ đề được tạo tự động (chất lượng phụ thuộc vào ngôn ngữ và độ rõ của lời nói).
Để phụ đề tự động bật bằng ngôn ngữ mong muốn cho mỗi video, hãy vào cài đặt YouTube: ảnh đại diện → "Cài đặt" → "Phát lại và hiệu suất" → bật phụ đề tự động và chọn ngôn ngữ mặc định.
Các vấn đề thường gặp khi thay đổi ngôn ngữ
Ngôn ngữ không thay đổi hoặc bị đặt lại
Nếu ngôn ngữ bị đặt lại sau mỗi lần bạn mở YouTube, rất có thể bạn chưa được ủy quyền hoặc trình duyệt của bạn đã xóa cookie khi đóng. Đăng nhập vào tài khoản Google của bạn và tắt tự động xóa cho youtube.com.
YouTube tự động chuyển sang tiếng Anh
Điều này thường xảy ra nhất khi bật VPN: YouTube phát hiện một IP mới và tự động thay thế ngôn ngữ của quốc gia mà VPN đang mô phỏng. Thay đổi ngôn ngữ thông qua menu ảnh đại diện — cài đặt này sẽ ghi đè lên tính năng tự động phát hiện.
Giao diện bằng một ngôn ngữ, đề xuất bằng một ngôn ngữ khác
Điều này là bình thường nếu ngôn ngữ nội dung và ngôn ngữ giao diện được đặt khác nhau. Đi tới menu ảnh đại diện → "Ngôn ngữ nội dung" và đặt nó thành cùng ngôn ngữ với giao diện.
Không có tùy chọn "Ngôn ngữ" trong menu điện thoại
Điều này có nghĩa là bạn đang sử dụng ứng dụng YouTube dành cho thiết bị di động — tùy chọn này không có theo thiết kế. Mở YouTube trong trình duyệt của điện thoại (không phải ứng dụng) hoặc thay đổi ngôn ngữ thông qua cài đặt hệ thống của thiết bị.
Khuyến nghị
Nếu bạn thường xuyên chuyển đổi giữa nhiều ngôn ngữ hoặc sử dụng VPN, cách tiện lợi nhất là sử dụng YouTube thông qua trình duyệt trên PC: ngôn ngữ có thể được thay đổi chỉ trong hai cú nhấp chuột và không phụ thuộc vào cài đặt hệ thống.
Trên điện thoại Android 13+ hoặc iOS 13+, hãy sử dụng cài đặt ngôn ngữ cho một ứng dụng riêng biệt — khi đó YouTube sẽ có ngôn ngữ mong muốn và các ứng dụng khác sẽ không bị ảnh hưởng.
Câu hỏi thường gặp
Nếu tôi thay đổi ngôn ngữ trên YouTube, ngôn ngữ video có thay đổi không?
Không. Ngôn ngữ giao diện chỉ dành cho các nút và menu của nền tảng. Ngôn ngữ của chính video phụ thuộc vào người tạo và không thể thay đổi thông qua cài đặt.
Tại sao không có cài đặt ngôn ngữ trong ứng dụng YouTube dành cho thiết bị di động?
Theo quyết định của nhà phát triển: ứng dụng dành cho thiết bị di động sử dụng ngôn ngữ hệ thống của điện thoại. Một cài đặt ngôn ngữ riêng cho ứng dụng đã xuất hiện trong Android 13+ và iOS 13+ trong cài đặt hệ thống.
Dịch Vụ Của Chúng Tôi Dành Cho Streamer
Dịch Vụ Của Chúng Tôi Dành Cho Người Sáng Tạo Nội Dung
