YouTube-Sprache ändern: PC, Android und iPhone
YouTube bestimmt die Benutzeroberflächensprache automatisch basierend auf Ihrer IP-Adresse und den Systemeinstellungen Ihres Geräts. Wenn Sie ein VPN verwenden, in ein anderes Land gezogen sind oder von einem fremden Gerät aus zugreifen, kann die Benutzeroberfläche in einer ungewohnten Sprache erscheinen. Sie können dies mit wenigen Klicks ändern, aber der Vorgang unterscheidet sich je nach Plattform.
Benutzeroberflächensprache vs. Inhaltssprache – Was ist der Unterschied?
Bevor Sie die Einstellungen ändern, ist es wichtig zu verstehen, dass YouTube zwei verschiedene Spracheinstellungen hat, die unabhängig voneinander funktionieren.
Die Benutzeroberflächensprache ist die Sprache der Schaltflächen, Menüs, Beschriftungen und Systemmeldungen der Plattform selbst. Dies ist das, was Sie ändern, wenn YouTube plötzlich auf Englisch oder eine andere Sprache wechselt.
Die Inhaltssprache ist eine Einstellung, die dem YouTube-Algorithmus mitteilt, welche Videos zuerst empfohlen werden sollen. Wenn Sie die Inhaltssprache auf Englisch einstellen, wird Ihr Feed mit englischsprachigen Videos gefüllt. Dies hat keinen Einfluss auf die Benutzeroberfläche.
Die Sprache der Videos selbst und der Untertitel ist eine separate Geschichte. Der Ersteller nimmt Videos in seiner eigenen Sprache auf, und dies hängt nicht von diesen Einstellungen ab.
So ändern Sie die Sprache auf YouTube am Computer
Der Vorgang ist für alle Browser und Betriebssysteme gleich.
Klicken Sie auf Ihren Avatar in der oberen rechten Ecke → wählen Sie im Dropdown-Menü „Sprache“ → wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste. Die Seite wird automatisch mit der neuen Benutzeroberflächensprache neu geladen.
Direkt unter der Option „Sprache“ finden Sie „Inhaltssprache“ – stellen Sie diese entsprechend der Sprache der Videos ein, die Sie in den Empfehlungen sehen möchten.
Sprache ohne Autorisierung ändern
Wenn Sie nicht in Ihrem Google-Konto angemeldet sind, können Sie die Sprache über dasselbe Menü ändern – das Symbol in der oberen rechten Ecke, Option „Sprache“. Ohne Autorisierung wird die Einstellung jedoch nicht gespeichert: Wenn Sie YouTube das nächste Mal öffnen, wird die Sprache wieder über die IP bestimmt. Um Ihre Auswahl zu speichern, melden Sie sich in Ihrem Konto an.
So ändern Sie die Sprache auf YouTube unter Android
Die YouTube-Mobil-App hat keine separate Spracheinstellung – die App verwendet die im System des Telefons eingestellte Sprache.
Unter Android 13 und neuer ist eine Spracheinstellung für einzelne Apps erschienen. Das bedeutet, Sie können YouTube auf Englisch einstellen, ohne die Systemsprache des Telefons zu ändern:
„Einstellungen“ → „System“ → „Sprachen & Eingabe“ → „App-Sprachen“ → YouTube auswählen → die Sprache auswählen.
Unter Android 12 und älter gibt es keine solche Einstellung. Die Sprache von YouTube kann nur über die Systemsprache des Telefons geändert werden: „Einstellungen“ → „System“ → „Sprachen & Eingabe“ → „Sprachen“ → die gewünschte Sprache hinzufügen und an den Anfang der Liste verschieben.
Alternative für ältere Android-Versionen: Öffnen Sie YouTube nicht in der App, sondern über einen Browser (Chrome, Firefox) – dort kann die Sprache über das Avatar-Menü unabhängig von der Systemsprache geändert werden.
So ändern Sie die Sprache auf YouTube auf dem iPhone (iOS)
Die YouTube-App unter iOS hat ebenfalls keine separate Spracheinstellung – die Sprache wird vom System übernommen.
Ab iOS 13 können Sie eine separate Sprache für eine bestimmte App einstellen: „Einstellungen“ → YouTube in der App-Liste finden → „Sprache“ → die gewünschte auswählen.
Dies ist einer der wenigen Fälle, in denen iOS bequemer ist als ältere Android-Versionen – die Spracheinstellung für eine separate App erschien hier früher.
Wenn diese Option nicht verfügbar ist, müssen Sie die Systemsprache ändern: „Einstellungen“ → „Allgemein“ → „Sprache & Region“ → „iPhone-Sprache“.
So ändern Sie die Untertitelsprache auf YouTube
Untertitel werden für jedes Video separat konfiguriert und hängen nicht von der Benutzeroberflächensprache ab.
Klicken Sie während der Wiedergabe eines Videos auf das Zahnradsymbol in der unteren rechten Ecke des Players → „Untertitel“ → wählen Sie eine Sprache aus den verfügbaren Optionen. Wenn der Ersteller Untertitel in mehreren Sprachen hinzugefügt hat, werden diese in der Liste angezeigt. Wenn keine Untertitel vorhanden sind, bietet YouTube automatisch generierte an (Qualität hängt von der Sprache und der Klarheit der Sprache ab).
Um Untertitel automatisch in der gewünschten Sprache für jedes Video zu aktivieren, gehen Sie zu den YouTube-Einstellungen: Avatar → „Einstellungen“ → „Wiedergabe und Leistung“ → automatische Untertitel aktivieren und eine Standardsprache auswählen.
Häufige Probleme beim Sprachwechsel
Sprache ändert sich nicht oder wird zurückgesetzt
Wenn die Sprache nach jedem Öffnen von YouTube zurückgesetzt wird, sind Sie höchstwahrscheinlich nicht autorisiert, oder Ihr Browser löscht Cookies beim Schließen. Melden Sie sich in Ihrem Google-Konto an und deaktivieren Sie die automatische Löschung für youtube.com.
YouTube wechselte von selbst auf Englisch
Dies geschieht am häufigsten, wenn ein VPN aktiviert ist: YouTube erkennt eine neue IP und ersetzt automatisch die Sprache des Landes, das das VPN simuliert. Ändern Sie die Sprache über das Avatar-Menü – diese Einstellung überschreibt die automatische Erkennung.
Benutzeroberfläche in einer Sprache, Empfehlungen in einer anderen
Dies ist normal, wenn die Inhaltssprache und die Benutzeroberflächensprache unterschiedlich eingestellt sind. Gehen Sie zum Avatar-Menü → „Inhaltssprache“ und stellen Sie sie auf dieselbe Sprache wie die Benutzeroberfläche ein.
Keine Option „Sprache“ im Telefonmenü
Das bedeutet, Sie verwenden die YouTube-Mobil-App – diese Option ist absichtlich nicht vorhanden. Öffnen Sie YouTube im Browser Ihres Telefons (nicht die App) oder ändern Sie die Sprache über die Systemeinstellungen Ihres Geräts.
Empfehlungen
Wenn Sie häufig zwischen mehreren Sprachen wechseln oder ein VPN verwenden, ist es am bequemsten, YouTube über einen Browser auf einem PC zu nutzen: Die Sprache kann mit zwei Klicks geändert werden und hängt nicht von den Systemeinstellungen ab.
Auf einem Telefon mit Android 13+ oder iOS 13+ verwenden Sie die Spracheinstellung für eine separate App – dann ist YouTube in der gewünschten Sprache, und andere Apps bleiben unberührt.
FAQ
Wenn ich die Sprache auf YouTube ändere, ändert sich dann die Videosprache?
Nein. Die Benutzeroberflächensprache ist nur für die Schaltflächen und Menüs der Plattform. Die Sprache der Videos selbst hängt vom Ersteller ab und kann nicht über die Einstellungen geändert werden.
Warum gibt es in der YouTube-Mobil-App keine Spracheinstellung?
Aufgrund einer Entwicklerentscheidung: Die mobile App verwendet die Systemsprache des Telefons. Eine separate Spracheinstellung für die App erschien in Android 13+ und iOS 13+ in den Systemeinstellungen.
Unsere Dienste für Streamer
Unsere Dienste für Content-Ersteller
