แทร็กเสียงทางเลือกในไลฟ์สตรีม YouTube

แทร็กเสียงทางเลือกบน YouTube คืออะไร

แทร็กเสียงทางเลือกช่วยให้สามารถส่งเสียงได้หลายรูปแบบภายในไลฟ์สตรีมเดียว วิดีโอ การจัดรูปแบบการออกอากาศ URL และแชทจะใช้ร่วมกัน ส่วนผู้ชมเลือกภาษา或เวอร์ชันเสียงพากย์ได้ในการตั้งค่าเครื่องเล่น

ตัวอย่างเช่น แทร็กหลักมีเสียงพูดภาษารัสเซียของผู้ดำเนินรายการ ส่วนแทร็กเพิ่มเติมมีคำแปลภาษาอังกฤษซ้อนทับบนเสียงเกม งานนำเสนอ หรือกิจกรรมเดียวกัน ผู้ชมไม่จำเป็นต้องเปิดช่องที่สองและสลับระหว่างสตรีมต่างๆ

ในทางเทคนิค โหมดนี้เรียกว่า Multi Audio Track Streaming ตัวเข้ารหัสจะส่งสัญญาณวิดีโอหนึ่งสัญญาณและแทร็กเสียงอิสระหลายแทร็กไปยัง YouTube สำหรับการส่งจะใช้รูปแบบที่ YouTube รองรับผ่าน RTMP หรือ RTMPS รวมถึง HLS ตัวเลือกที่เฉพาะเจาะจงขึ้นอยู่กับฟีเจอร์ที่ช่องมีสิทธิ์ใช้งานและความสามารถของตัวเข้ารหัส

นี่ไม่ใช่คำบรรยายและไม่ใช่หลายแหล่งในมิกเซอร์ของ OBS คำบรรยายส่งข้อความ ส่วนมิกเซอร์ทั่วไปจะรวมเสียงพูดและเสียงพื้นหลังเป็นสัญญาณเดียว เพื่อให้ผู้ชมเห็นตัวสลับภาษา YouTube ต้องได้รับแทร็กเสียงแยกที่จับคู่กับภาษาต่างๆ อย่างถูกต้อง

ฟีเจอร์นี้ไม่ได้มีให้ทุกช่องและอาจขึ้นอยู่กับประเภทของสตรีม ภูมิภาค อินเทอร์เฟซของ YouTube Studio และวิธีส่งสัญญาณที่ใช้ ดังนั้นก่อนอื่นต้องตรวจสอบความพร้อมใช้งานของโหมดก่อน แล้วจึงจัดรูปแบบการออกอากาศ

ข้อกำหนดของ YouTube สำหรับเสียงหลายภาษา

สำหรับการส่งที่เสถียรผ่าน RTMP หรือ RTMPS ให้ใช้ AAC-LC อัตราการสุ่มตัวอย่าง 44.1 หรือ 48 kHz และสองแชนเนล นั่นคือสเตอริโอ โปรไฟล์ที่เหมาะสมสำหรับแต่ละแทร็กคือ AAC-LC, 48 kHz, stereo และบิตเรตประมาณ 128 Kbps ควรเข้ารหัสทุกเวอร์ชันภาษาให้เหมือนกัน

หนึ่งแทร็กไม่ควรมีสองภาษาผ่านแชนเนลซ้ายและขวา แชนเนลซ้ายและขวาในรูปแบบนี้ประกอบเป็นคู่สเตอริโอของเวอร์ชันภาษาหนึ่ง การวางเสียงรัสเซียไว้ซ้ายและภาษาอังกฤษไว้ขวาไม่สามารถทำได้ เพราะเครื่องเล่น YouTube จะไม่รู้จักว่าเป็นภาษาทางเลือก

สำหรับ HLS พารามิเตอร์อาจถูกกำหนดโดยโปรไฟล์ของตัวเข้ารหัสและคำอธิบายกลุ่มเสียงในเพลย์ลิสต์ แต่เพื่อความเข้ากันได้ก็ควรใช้ AAC-LC สเตอริโอ และอัตราการสุ่มตัวอย่างที่เท่ากัน HLS ต้องส่ง audio renditions แยกกัน ไม่ใช่ไฟล์เดียวที่ผสมภาษาต่างๆ เข้าด้วยกัน

ทุกแทร็กต้องซิงโครไนซ์กับวิดีโอ มีความยาวที่เสถียร และไม่หยุดชะงักโดยไม่จำเป็น หากล่ามคนหนึ่ง断开การเชื่อมต่อชั่วคราว YouTube ไม่สามารถแทนที่สัญญาณที่หายไปได้อย่างถูกต้องเสมอในระหว่างการออกอากาศที่กำลังทำงานอยู่

YouTube ไม่มีจำนวนแทร็กเพิ่มเติมที่เหมือนกันสำหรับทุกช่อง ขีดจำกัดที่ใช้ได้จะถูกกำหนดโดยฟีเจอร์และแสดงในการตั้งค่าของสตรีมนั้นๆ หกแทร็กใน OBS เกี่ยวข้องกับการมิกซ์หรือการบันทึกในเครื่อง และไม่ได้หมายความว่า YouTube จะรับหกภาษา หากอินเทอร์เฟซมีเฉพาะเสียงหลัก จะไม่สามารถส่งแทร็กเพิ่มเติมผ่านโหมดปกติได้

โดยปกติวิดีโอจะถูกส่งในรูปแบบที่ YouTube รองรับ เช่น H.264/AVC และการปรากฏของแทร็กเสียงเพิ่มเติมไม่ได้เปลี่ยนข้อกำหนดด้านความละเอียด เฟรมเรต และบิตเรตวิดีโอ จำเป็นต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของโปรโตคอลที่เลือกทั้งหมด ไม่ใช่เฉพาะพารามิเตอร์ของเสียงเท่านั้น

วิธีตรวจสอบความพร้อมใช้งานของฟีเจอร์

เปิด YouTube Studio สร้างไลฟ์สตรีมที่กำหนดเวลาไว้หรือการออกอากาศทดสอบ แล้วไปที่การตั้งค่าไลฟ์สด ในการตั้งค่าควรมีพื้นที่แยกที่เกี่ยวข้องกับแทร็กเสียงเพิ่มเติม ทางเลือก หรือหลายภาษา ในนั้นสามารถเลือกภาษาและดูว่าอนุญาตให้กำหนดแทร็กให้กับการออกอากาศนี้ได้กี่แทร็ก

หากมีเพียงช่องภาษาของการออกอากาศ ไม่ได้หมายความว่ารองรับเสียงหลายแบบ พารามิเตอร์ดังกล่าวอธิบายเนื้อหาหลักของการออกอากาศและช่วยให้ YouTube จัดการเมตาดาตา ไม่ได้สร้างคำแปลและไม่ได้เชื่อมต่อสัญญาณเสียงที่สอง

ตรวจสอบฟีเจอร์ในการตั้งค่าไลฟ์สตรีมโดยเฉพาะ ไม่ใช่ในส่วนคำบรรยายหรือการอัปโหลดเสียงไปยังวิดีโอที่เสร็จแล้ว แทร็กเพิ่มเติมสำหรับการบันทึกและไลฟ์สดหลายภาษาอาจมีเงื่อนไขการเข้าถึงที่แตกต่างกัน

หากไม่มีส่วนที่ต้องการ อย่าพยายามแก้ปัญหาด้วยการเปลี่ยนไมโครโฟน เพิ่มฉากที่สอง หรือเพิ่มจำนวนแชนเนลเสียงใน OBS ในกรณีนี้จะมีตัวเลือกคือมิกซ์เดียวพร้อมคำแปลซ้อนทับบนต้นฉบับ สตรีมแยกสำหรับแต่ละภาษา หรือคำบรรยาย

ก่อนการเปิดตัวสู่สาธารณะ ให้สร้างสตรีมทดสอบ ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจว่าตัวเลือกเสียงปรากฏต่อผู้ชมหรือไม่ YouTube ยอมรับโปรโตคอลที่เลือกหรือไม่ และการซิงโครไนซ์ยังคงอยู่หลังการสลับระหว่างแทร็กหรือไม่

วิธีเตรียมแทร็กใน OBS

OBS Studio สะดวกสำหรับการเตรียมมิกซ์อิสระ แต่เอาต์พุต RTMP มาตรฐานไม่ได้เปลี่ยนหกแทร็กในเครื่องให้เป็นหกสตรีมภาษาของ YouTube โดยอัตโนมัติ ใน OBS สามารถแยกแหล่งที่มาไปยังแทร็กและบันทึกผลลัพธ์เพื่อตรวจสอบได้ สำหรับการส่งหลายแทร็กจำเป็นต้องมีเอาต์พุตหรือตัวเข้ารหัสเพิ่มเติมที่สามารถส่ง Multi Audio Track Streaming ได้

จัดรูปแบบหลักเพื่อให้แทร็ก 1 มีเสียงผู้ดำเนินรายการ เสียงระบบหรือเสียงเกม และองค์ประกอบอื่นๆ ของรายการ สำหรับแทร็กภาษาอังกฤษให้สร้างมิกซ์แยก: เก็บเสียงเกมหรืองานนำเสนอทั่วไป ลบเสียงพูดภาษารัสเซียออก และเพิ่มไมโครโฟนของล่าม สำหรับภาษาที่สามให้ทำตามตรรกะเดียวกัน

ใน OBS เปิดคุณสมบัติเสียงขั้นสูง ในตารางแทร็ก ให้ทำเครื่องหมายสำหรับแต่ละแหล่งว่าควรอยู่ในมิกซ์ใด เสียงเกมสามารถกำหนดให้กับแทร็กหลักและแทร็กทางเลือก ไมโครโฟนของผู้ดำเนินรายการให้เฉพาะแทร็กหลัก และไมโครโฟนของล่ามให้เฉพาะแทร็กภาษาที่เกี่ยวข้อง เพิ่มเพลงหลังจากตรวจสอบสิทธิ์ในการเผยแพร่ต่อสาธารณะแล้วเท่านั้น

จากนั้นในการตั้งค่าเอาต์พุตของ OBS เลือกโหมดขั้นสูง สำหรับการบันทึกในเครื่อง ให้กำหนดแทร็กที่ต้องการและบันทึกการทดสอบสั้นๆ เป็น MKV หลังการบันทึก ให้ตรวจสอบแต่ละแทร็กในโปรแกรมตัดต่อหรือเครื่องเล่นสื่อที่สามารถสลับสตรีมเสียงได้ สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าไม่มีเสียงพูดต้นฉบับในแทร็กภาษาอังกฤษและมิกซ์ทั้งหมดเริ่มต้นพร้อมกัน

ในการตั้งค่าการสตรีมของ OBS โดยปกติจะเลือกหนึ่งแทร็กสำหรับสตรีมปกติ ข้อจำกัดนี้เป็นหลักการ: การตั้งค่า Track 1 หรือ Track 2 กำหนดเสียงเดียวที่จะส่งไปยังเอาต์พุต RTMP มาตรฐาน หากคุณเปิดหลายแทร็กเฉพาะในส่วนการบันทึก YouTube ก็ยังคงได้รับเพียงแทร็กเดียว

ปลั๊กอินที่ทำสำเนาสตรีม OBS หนึ่งสตรีมไปยังที่อยู่ RTMP หลายแห่งก็ไม่สามารถแก้ปัญหาได้เช่นกัน พวกมันสร้างสตรีมหลายรายการหรือสำเนาของมิกซ์เดียว แต่ไม่ได้เพิ่มตัวสลับภาษาในการออกอากาศเดียว

วิธีส่งหลายแทร็กไปยัง YouTube

สำหรับการออกอากาศหลายภาษาที่แท้จริง จำเป็นต้องมีตัวเข้ารหัสหรือระบบการผลิตที่รองรับสตรีมเสียงหลายรายการอย่างชัดเจนในเอาต์พุต YouTube เดียว ในการตั้งค่าของโซลูชันดังกล่าว จะกำหนดภาษาให้กับแทร็ก จากนั้นเลือกโปรโตคอล RTMP, RTMPS หรือ HLS ที่เวิร์กโฟลว์นี้รองรับ

ในโหมด RTMP หรือ RTMPS ตัวเข้ารหัสต้องบรรจุสตรีมเสียงหลายรายการไว้ในสัญญาณเดียวด้วยส่วนขยายหรือโปรไฟล์ที่ YouTube ยอมรับสำหรับ Multi Audio Track Streaming คำสั่งง่ายๆ หรือเอาต์พุตมาตรฐานของ OBS ที่มีแทร็กในเครื่องหลายแทร็กไม่รับประกันสิ่งนี้ ก่อนเริ่มต้น ให้ตรวจสอบในเอกสารของตัวเข้ารหัสที่เฉพาะเจาะจงว่ามีการส่งแทร็กเสียงหลายแทร็กไปยัง YouTube จริงหรือไม่ ไม่ใช่แค่การบันทึก multitrack

ในโหมด HLS เสียงมักถูกจัดรูปแบบเป็นตัวเลือกแยกใน HLS manifest: สำหรับแต่ละภาษาจะระบุแทร็กของตัวเองและตัวระบุภาษา manifest ดังกล่าวสร้างโดยเอนโคเดอร์เฉพาะทางหรือรูปแบบเซิร์ฟเวอร์ การส่งไฟล์ AAC แยกหลายไฟล์ไปยัง URL RTMPS ปกติไม่สามารถแทนที่ HLS และจะไม่ให้ผู้ชมเลือกภาษาได้

โปรแกรมระดับมืออาชีพบางเวอร์ชันสำหรับการออกอากาศและฮาร์ดแวร์เอนโคเดอร์รองรับเอาต์พุตดังกล่าว เฉพาะโซลูชันที่ในการตั้งค่าระบุ multi-audio, alternate audio tracks หรือ YouTube multi-language audio อย่างชัดเจนเท่านั้นจึงจะเหมาะสม ชื่อฟีเจอร์และโปรโตคอลที่ใช้ได้ต้องตรวจสอบกับเอกสารปัจจุบัน เพราะการรองรับขึ้นอยู่กับเวอร์ชันและไลเซนส์

หากคุณใช้ OBS เป็นสตูดิโอ สามารถเก็บไว้เป็นแหล่งของฉากและมิกซ์ และมอบหมายการส่งให้กับตัวเข้ารหัสที่เข้ากันได้หรือระบบเสียงตัวกลาง ก่อนหน้านั้นให้แน่ใจว่าเอาต์พุตเสียงของซอฟต์แวร์หรือเสมือนยังคงเก็บแทร็กแยกไว้จริง หากมันรวมสัญญาณทั้งหมดเป็นมาสเตอร์มิกซ์เดียวอีกครั้ง ตัวเลือกภาษาจะหายไป

วิธีตั้งค่าการมอนิเตอร์โดยไม่เกิดลูป

ล่ามต้องได้ยินรายการ แต่ไม่ได้ยินเสียงของตัวเองที่ส่งกลับมาผ่านการมอนิเตอร์ จัดช่องการฟังแยก: ส่งเกม งานนำเสนอ และเสียงพูดของผู้ดำเนินรายการไปยังอินพุตของล่าม และส่งเสียงไมโครโฟนของล่ามกลับไปยังมิกซ์ภาษาของเขาเท่านั้น

ใน OBS หรือมิกเซอร์เสมือน อย่าส่งแทร็กทางเลือกที่เสร็จแล้วกลับไปยังอินพุตเดียวกับที่ส่งเข้ามาในการออกอากาศ หากใช้อินเทอร์เฟซเสียง ให้ตั้งค่าเอาต์พุต aux bus แยกสำหรับหูฟังของล่าม ใน OBS เปิดโหมด "มอนิเตอร์และเอาต์พุต" เฉพาะแหล่งที่จำเป็นต้องไปยังอุปกรณ์มอนิเตอร์จริงๆ เท่านั้น

ไม่สามารถตรวจสอบความหน่วงของการแปลจากเสียงในหน้าต่าง YouTube เท่านั้น เครื่องเล่นของผู้ชมเพิ่มบัฟเฟอร์ ดังนั้นล่ามที่ฟังการออกอากาศผ่านหน้าสตรีมจะเริ่มตอบสนองช้ามากและอาจได้ยินเสียงสะท้อนกลับเป็นลูป

สำหรับการควบคุม ให้ใช้หูฟังและการมอนิเตอร์ในเครื่องก่อนส่งไปยัง YouTube บุคคลอื่นสามารถเปิดการออกอากาศบนอุปกรณ์อื่นและตรวจสอบผลลัพธ์จากมุมมองของผู้ชมได้ แต่ต้องปิดเสียงบนอุปกรณ์นั้นหรือไม่ส่งกลับไปยังระบบเสียงที่ใช้งาน

วิธีแก้ปัญหาการซิงโครไนซ์และความหน่วงของการแปล

ความหน่วงเล็กน้อยของการแปลเป็นเรื่องปกติ: ล่ามได้ยินคำพูดก่อน จัดรูปแบบ และจึงส่งเสียงออกไป ปัญหาเริ่มต้นเมื่อความล่าช้าเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาหรือเสียงดังก่อนภาพ ก่อนอื่นให้ตรวจสอบว่าอุปกรณ์ทั้งหมดตั้งค่าอัตราการสุ่มตัวอย่างเท่ากันหรือไม่ การผสม 44.1 และ 48 kHz อาจทำให้เสียงค่อยๆ เคลื่อนออกไป

ใช้แหล่งสัญญาณนาฬิกาเดียวและอย่าส่งแทร็กต่างๆ ผ่านการ์ดเสียงที่ไม่ซิงโครไนซ์โดยไม่จำเป็น ลบสายเคเบิลเสมือน การแปลง และการเชื่อมต่อไร้สายที่ไม่จำเป็นในเส้นทางจากไมโครโฟนไปยังตัวเข้ารหัส ความล่าช้าคงที่สามารถชดเชยได้ด้วยการหน่วงแหล่งเสียงใน OBS หรือในมิกเซอร์

หากการแปลล่าช้าเป็นจำนวนมิลลิวินาทีที่เท่ากัน สามารถเพิ่มความหน่วงให้กับแทร็กที่เร็วกว่าเพื่อให้คำพูดตรงกับวิดีโอ หากความหน่วงเพิ่มขึ้นตลอดเวลา การตั้งค่า Sync Offset จะไม่แก้สาเหตุ: ต้องค้นหาความคลาดเคลื่อนของความถี่ CPU โอเวอร์โหลด ความล้มเหลวของเครือข่าย หรือช่องสัญญาณของล่ามที่ไม่เสถียร

อย่าพยายามเร่งล่ามหรือตัดช่วงหยุดอย่างรวดเร็วในระหว่างการออกอากาศ ควรกำหนดความหน่วงในการทำงานล่วงหน้า ส่งสัญญาณที่สะอาดที่มีบัฟเฟอร์น้อยที่สุดให้กับล่าม และหากจำเป็นให้หน่วงเสียงพูดหลักหรือรายการเล็กน้อย ไม่สามารถลบความหน่วงของการแปลพร้อมกันได้ทั้งหมด

หากหลังการสลับภาษาเสียงเริ่มต้นจากตำแหน่งอื่น ให้ตรวจสอบว่าแทร็กเริ่มต้นพร้อมกันหรือไม่และมีช่วงเงียบปรากฏที่จุดเริ่มต้นของแทร็กใดแทร็กหนึ่งหรือไม่ สิ่งสำคัญคือความยาวคงที่ของเซกเมนต์เสียง HLS และการไม่มีจุดหยุดของไมโครโฟนล่าม

สิ่งที่ต้องตรวจสอบก่อนการออกอากาศสู่สาธารณะ

ก่อนอื่นให้เริ่มการทดสอบสั้นๆ ด้วยฉาก ไมโครโฟน ตัวเข้ารหัส และการเชื่อมต่อเครือข่ายเดียวกันที่จะใช้ในกิจกรรม ตรวจสอบไม่เพียงแต่การแสดงตัวอย่างในสตูดิโอ แต่还包括หน้าสตรีมจากบัญชีหรืออุปกรณ์อื่น

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวเลือกแทร็กเสียงปรากฏในเครื่องเล่น ชื่อภาษแสดงอย่างถูกต้อง และการสลับไม่เปลี่ยนวิดีโอและไม่ปิดแชท ฟังแต่ละเวอร์ชันแยกกันในระหว่างการพูด เพลง การเปลี่ยนฉาก และช่วงหยุดของผู้ดำเนินรายการ

แทร็กหลักไม่ควรมีคำแปล เว้นแต่รูปแบบจะกำหนดไว้ แทร็กทางเลือกไม่ควรมีเสียงพูดต้นฉบับพร้อมกัน ตรวจสอบความดังที่เท่ากัน การไม่มีคลิปปิ้ง เสียงแตกแบบดิจิทัล เสียงฮัมพื้นหลัง และช่วงเงียบนาน

ในระหว่างการออกอากาศ ให้ติดตามสถานะของเอาต์พุตเสียงทั้งหมด ไมโครโฟนของล่ามอาจ断开การเชื่อมต่อได้ แม้ว่าวิดีโอและแทร็กหลักจะยังคงทำงานอยู่ มอบหมายให้มีผู้ที่เห็นระดับเสียงและสามารถติดต่อล่ามได้อย่างรวดเร็วหรือสลับการออกอากาศไปยังแผนสำรอง

บันทึกเวอร์ชันสำรองของการแปลหรือเตรียมสตรีมแยกสำหรับภาษาที่ต้องการล่วงหน้า หากกิจกรรมไม่สามารถหยุดได้ ระบบสำรองไม่ควรเปิดใช้งานอัตโนมัติแทนเสียงสดโดยไม่มีการตรวจสอบ: การบันทึกที่ไม่ซิงโครไนซ์อาจสังเกตเห็นได้ชัดกว่าการขาดคำแปลชั่วคราว

หากแทร็กทางเลือกไม่พร้อมใช้งาน

เมื่อ YouTube หรือตัวเข้ารหัสที่ใช้ไม่รองรับ Multi Audio Track Streaming ในการออกอากาศเดียวจะเหลือเพียงหนึ่งมิกซ์เสียง สามารถเพิ่มล่ามซ้อนทับบนต้นฉบับได้ แต่ผู้ชมจะไม่สามารถเลือกภาษาได้ ตัวเลือกนี้เหมาะสมเฉพาะเมื่อการซ้อนทับเสียงยอมรับได้สำหรับรูปแบบ

โซลูชันที่สะอาดกว่าคือสร้างสตรีมแยกสำหรับแต่ละภาษาด้วยสัญญาณวิดีโอเดียวกันและมิกซ์เสียงที่แตกต่างกัน ในชื่อและคำอธิบายให้ระบุภาษา และวางลิงก์ล่วงหน้า ในกรณีนี้จำเป็นต้องควบคุมแชทหลายรายการและติดตามการเริ่มต้นสตรีมพร้อมกัน

หากไม่จำเป็นต้องมีเสียงพากย์ ให้ใช้คำบรรยายหรือการแปลข้อความในแชท สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แทร็กเสียงทางเลือก แต่ช่วยถ่ายทอดเนื้อหาโดยไม่มีความเสี่ยงจากการซ้อนทับเสียงและการกำหนดเส้นทางที่ซับซ้อน

ลำดับการดำเนินการโดยย่อ

1. ตรวจสอบใน YouTube Studio ว่าช่องของคุณมีโหมดแทร็กเสียงเพิ่มเติมหรือไม่
2. เลือกตัวเข้ารหัสและโปรโตคอล RTMP, RTMPS หรือ HLS ที่รองรับแทร็กเสียงหลายแทร็กที่ยืนยันแล้ว
3. เตรียมมิกซ์แยกใน OBS: แทร็กหลักที่มีผู้ดำเนินรายการและเวอร์ชันที่มีล่ามโดยไม่มีเสียงพูดต้นฉบับ
4. ตั้งค่า AAC-LC สเตอริโอ อัตราการสุ่มตัวอย่างที่เท่ากัน และการซิงโครไนซ์ที่เสถียรของทุกแทร็ก
5. กำหนดภาษาใน YouTube และในตัวเข้ารหัส จากนั้นทำการทดสอบจากอุปกรณ์อื่น
6. ตรวจสอบการสลับ ความหน่วง ความดัง และการไม่เกิดลูปการมอนิเตอร์
7. หากฟีเจอร์ไม่พร้อมใช้งาน ให้เลือกสตรีมแยก มิกซ์เดียวพร้อมคำแปล หรือคำบรรยาย