Cum activezi subtitrări YouTube?

Autorul poate adăuga subtitrări la un videoclip, sau acestea pot apărea automat după procesarea sistemului. Activarea sau dezactivarea subtitrărilor este destul de simplă. Dar mulți utilizatori nu știu cum să activeze subtitrările pe YouTube, cum să le personalizeze, să schimbe limba, fontul sau dimensiunea. În acest articol, vom explora în detaliu toate metodele de lucru cu subtitrările YouTube. Veți învăța cum să activați subtitrările YouTube pentru un videoclip și pentru toate videoclipurile simultan, cum să dezactivați subtitrările, cum să le schimbați aspectul și limba, și cum să utilizați subtitrările automate pentru videoclipurile care nu le au.

Acest material va fi util atât pentru spectatorii obișnuiți care doresc să vizioneze videoclipuri cu acompaniament text, cât și pentru bloggeri, streameri și proprietari de canale cărora le pasă de accesibilitatea conținutului lor pentru persoanele cu deficiențe de auz sau pentru spectatori care vorbesc alte limbi.

De ce sunt necesare subtitrările pe YouTube?

Înainte de a înțelege cum să activați subtitrările pe YouTube, să înțelegem de ce sunt necesare. Subtitrările sunt textul care însoțește videoclipul, afișat în partea de jos a ecranului. Acestea îndeplinesc mai multe funcții importante.

În primul rând. Accesibilitate pentru persoanele cu deficiențe de auz. Milioane de utilizatori YouTube au probleme de auz, iar subtitrările sunt singura modalitate pentru ei de a înțelege ce se spune în videoclip.

În al doilea rând. Vizionare în locuri zgomotoase sau fără sunet. Puteți viziona videoclipuri în transportul public, într-o bibliotecă sau la serviciu fără a porni sunetul. Subtitrările vă permit să înțelegeți conținutul videoclipului.

În al treilea rând. Învățarea limbilor străine. Subtitrările în limba originală sau cu traducere ajută la învățarea de cuvinte noi, la îmbunătățirea pronunției și la înțelegerea vorbirii nativilor.

În al patrulea rând. O mai bună înțelegere a informațiilor complexe. Videoclipurile tehnice, științifice sau educaționale sunt mai ușor de înțeles atunci când auziți și vedeți simultan termenii cheie.

În al cincilea rând. Căutarea în cadrul unui videoclip. YouTube permite căutarea după subtitrări — acest lucru ajută la găsirea rapidă a momentului dorit într-un videoclip lung.

Acum că știți de ce sunt necesare subtitrările, să trecem la punctul principal: cum să activați subtitrările pe YouTube în diferite moduri.

Cum să activați subtitrările pentru un singur videoclip pe YouTube

Cel mai simplu și rapid mod de a activa subtitrările este să o faceți direct în timpul vizionării videoclipului. Această instrucțiune se aplică atât versiunii de computer a YouTube, cât și aplicațiilor mobile.

Activarea subtitrărilor pe computer

Deschideți videoclipul YouTube pe care doriți să îl vizionați. Sub playerul video se află panoul de control. La videoclipurile care au subtitrări, există un buton special „CC” (prescurtare de la Closed Captions - subtitrări pentru surzi și cu deficiențe de auz). Acesta se află de obicei lângă butoanele de calitate video și de setări. Pentru a activa subtitrările, trebuie să faceți clic pe butonul „CC”. După aceea, textul va începe să apară în partea de jos a videoclipului. Pentru a le dezactiva, faceți clic din nou pe pictograma „CC”.

Dacă este necesar, puteți schimba limba subtitrării și puteți efectua o serie de alte setări. Vom explica cum să faceți acest lucru în secțiunile următoare.

Activarea subtitrărilor pe telefon (Android și iOS)

În aplicația mobilă YouTube, procesul este similar. Deschideți videoclipul. Atingeți ecranul pentru a afișa panoul de control. În colțul din dreapta sus sau în colțul din dreapta jos (în funcție de versiunea aplicației), găsiți pictograma „CC” sau „Subtitrări”. Atingeți-o. Subtitrările se vor activa. Pentru a le dezactiva, atingeți din nou pictograma.

Vă rugăm să rețineți! Butonul „CC” apare doar la videoclipurile care au subtitrări. Dacă un videoclip nu are subtitrări (nici încărcate de autor, nici generate automat), butonul va fi absent sau inactiv. În acest caz, puteți activa crearea automată de subtitrări prin setările contului dvs. — mai multe despre asta mai jos.

Cum să activați subtitrările pe YouTube pentru toate videoclipurile simultan

Dacă vizionați adesea videoclipuri cu subtitrări și v-ați săturat să faceți clic pe butonul „CC” de fiecare dată, YouTube vă permite să activați afișarea subtitrărilor implicit pentru toate videoclipurile. Acest lucru este foarte convenabil: setați-l o dată, iar subtitrările vor fi întotdeauna afișate, chiar și la reîmprospătarea paginii sau la schimbarea dispozitivelor.

Configurarea pe computer

În acest caz, editarea se face în setările contului YouTube. Pentru a efectua aceste acțiuni, trebuie să urmați câțiva pași.

Primul pas. Accesați YouTube și faceți clic pe avatarul dvs. din colțul din dreapta sus. În meniul derulant, selectați „Setări”.

Al doilea pas. În meniul de setări din stânga, găsiți și selectați secțiunea „Redare”. Aceasta este responsabilă pentru comportamentul implicit al playerului.

Al treilea pas. În secțiunea „Redare”, găsiți câmpul „Afișează întotdeauna subtitrările”. Bifați sau debifați această casetă. Dacă o bifați, subtitrările se vor activa automat pentru toate videoclipurile unde sunt disponibile.

Al patrulea pas. Pentru videoclipurile fără subtitrări, este posibilă generarea automată de către sistemul YouTube. Pentru a face acest lucru, trebuie să bifați caseta de lângă „Afișează subtitrări generate automat (dacă sunt disponibile)”. YouTube utilizează tehnologia de recunoaștere vocală pentru a genera subtitrări pe loc. Calitatea acestor subtitrări poate să nu fie perfectă, mai ales dacă vorbirea este neclară sau există zgomot de fond, dar în majoritatea cazurilor, acestea sunt destul de inteligibile.

Al cincilea pas. După finalizarea setărilor, trebuie să faceți clic pe butonul „Salvați”. Setările se vor aplica tuturor videoclipurilor pe care le veți viziona în viitor.

Astfel, puteți vizualiza întotdeauna subtitrările disponibile sau le puteți dezactiva complet. Dar există și o opțiune pentru o personalizare mai flexibilă — schimbarea aspectului subtitrărilor, despre care vom discuta în continuare.

Deposit funds, one-click order, discounts and bonuses are available only for registered users. Register.

If you didn't find the right service or found it cheaper, write to I will support you in tg or chat, and we will resolve any issue.