Cum schimbi limba pe YouTube: PC, Android, iPhone
YouTube determină automat limba interfeței în funcție de adresa IP și setările de sistem ale dispozitivului tău. Dacă folosești un VPN, te-ai mutat într-o altă țară sau accesezi de pe dispozitivul altcuiva, interfața ar putea apărea într-o limbă necunoscută. O poți schimba în câteva clicuri, dar procesul diferă în funcție de platformă.
Limba interfeței vs. Limba conținutului — Care este diferența?
Înainte de a schimba setările, este important să înțelegi că YouTube are două setări diferite de limbă, și acestea funcționează independent una de cealaltă.
Limba interfeței este limba butoanelor, meniurilor, etichetelor și mesajelor de sistem ale platformei în sine. Aceasta este ceea ce schimbi atunci când YouTube trece brusc la engleză sau la o altă limbă.
Limba conținutului este o setare care îi spune algoritmului YouTube ce videoclipuri să recomande mai întâi. Dacă setezi limba conținutului la engleză, feed-ul tău va fi plin de videoclipuri în limba engleză. Aceasta nu afectează interfața.
Limba videoclipurilor în sine și a subtitrărilor este o poveste separată. Creatorul înregistrează videoclipuri în propria limbă, iar acest lucru nu depinde de niciuna dintre aceste setări.
Cum să schimbi limba pe YouTube pe un computer
Procesul este același pentru toate browserele și sistemele de operare.
Dă clic pe avatarul tău din colțul din dreapta sus → în meniul derulant, selectează "Limbă" → alege limba dorită din listă. Pagina se va reîncărca automat cu noua limbă a interfeței.
Chiar sub opțiunea "Limbă", vei găsi "Limba conținutului" — seteaz-o în funcție de limba videoclipurilor pe care vrei să le vezi în recomandări.
Schimbarea limbii fără autorizare
Dacă nu ești conectat la contul tău Google, poți schimba limba prin același meniu — pictograma din colțul din dreapta sus, opțiunea "Limbă". Totuși, fără autorizare, setarea nu va fi salvată: data viitoare când vei deschide YouTube, va determina din nou limba după IP. Pentru a-ți salva alegerea, conectează-te la contul tău.
Cum să schimbi limba pe YouTube pe Android
Aplicația mobilă YouTube nu are o setare separată de limbă — aplicația folosește limba setată în sistemul telefonului.
Pe Android 13 și versiuni mai noi, a apărut o setare de limbă pentru aplicații individuale. Aceasta înseamnă că poți seta YouTube în engleză fără a schimba limba de sistem a telefonului:
"Setări" → "Sistem" → "Limbi și introducere" → "Limbi aplicații" → selectează YouTube → alege limba.
Pe Android 12 și versiuni mai vechi, nu există o astfel de setare. Limba YouTube poate fi schimbată doar prin limba de sistem a telefonului: "Setări" → "Sistem" → "Limbi și introducere" → "Limbi" → adaugă limba dorită și mut-o în partea de sus a listei.
Alternativă pentru versiunile mai vechi de Android: deschide YouTube nu în aplicație, ci printr-un browser (Chrome, Firefox) — acolo, limba poate fi schimbată prin meniul avatarului, indiferent de limba de sistem.
Cum să schimbi limba pe YouTube pe iPhone (iOS)
Aplicația YouTube pe iOS nu are, de asemenea, o setare separată de limbă — limba este preluată din sistem.
Începând cu iOS 13, poți seta o limbă separată pentru o anumită aplicație: "Setări" → găsește YouTube în lista de aplicații → "Limbă" → selectează-o pe cea dorită.
Acesta este unul dintre puținele cazuri în care iOS este mai convenabil decât versiunile mai vechi de Android — setarea limbii pentru o aplicație separată a apărut aici mai devreme.
Dacă această opțiune nu este disponibilă, trebuie să schimbi limba de sistem: "Setări" → "General" → "Limbă și regiune" → "Limba iPhone-ului."
Cum să schimbi limba subtitrărilor pe YouTube
Subtitrările sunt configurate separat pentru fiecare videoclip și nu depind de limba interfeței.
În timpul redării unui videoclip, dă clic pe pictograma roată dințată din colțul din dreapta jos al playerului → "Subtitrări" → selectează o limbă din opțiunile disponibile. Dacă creatorul a adăugat subtitrări în mai multe limbi, acestea vor fi în listă. Dacă nu există subtitrări, YouTube va oferi subtitrări generate automat (calitatea depinde de limbă și claritatea vorbirii).
Pentru a avea subtitrările activate automat în limba dorită pentru fiecare videoclip, accesează setările YouTube: avatar → "Setări" → "Redare și performanță" → activează subtitrările automate și selectează o limbă implicită.
Probleme comune cu schimbarea limbii
Limba nu se schimbă sau se resetează
Dacă limba se resetează de fiecare dată când deschizi YouTube, cel mai probabil nu ești autorizat sau browserul tău șterge cookie-urile la închidere. Conectează-te la contul tău Google și dezactivează ștergerea automată pentru youtube.com.
YouTube a trecut singur la engleză
Acest lucru se întâmplă cel mai adesea când un VPN este activat: YouTube detectează un IP nou și substituie automat limba țării pe care o simulează VPN-ul. Schimbă limba prin meniul avatarului — această setare va anula detectarea automată.
Interfața într-o limbă, recomandările în alta
Acest lucru este normal dacă limba conținutului și limba interfeței sunt setate diferit. Accesează meniul avatarului → "Limba conținutului" și seteaz-o la aceeași limbă ca și interfața.
Nu există opțiunea "Limbă" în meniul telefonului
Aceasta înseamnă că folosești aplicația mobilă YouTube — această opțiune nu este prezentă prin design. Deschide YouTube în browserul telefonului tău (nu aplicația) sau schimbă limba prin setările de sistem ale dispozitivului tău.
Recomandări
Dacă schimbi frecvent între mai multe limbi sau folosești un VPN, cel mai convenabil este să folosești YouTube printr-un browser pe un PC: limba poate fi schimbată în două clicuri și nu depinde de setările de sistem.
Pe un telefon cu Android 13+ sau iOS 13+, folosește setarea de limbă pentru o aplicație separată — atunci YouTube va fi în limba dorită, iar celelalte aplicații vor rămâne neschimbate.
Întrebări frecvente
Dacă schimb limba pe YouTube, se va schimba și limba videoclipului?
Nu. Limba interfeței este doar pentru butoanele și meniurile platformei. Limba videoclipurilor în sine depinde de creator și nu poate fi schimbată prin setări.
De ce nu există o setare de limbă în aplicația mobilă YouTube?
Prin decizia dezvoltatorului: aplicația mobilă folosește limba de sistem a telefonului. O setare separată de limbă pentru aplicație a apărut în Android 13+ și iOS 13+ în setările de sistem.
Serviciile noastre pentru streameri
Shopee
Serviciile noastre pentru creatorii de conținut
