Cara Membuat Subtitle dan Terjemahan untuk Streaming Twitch

Hari ini, Twitch bukan hanya platform untuk para gamer. Jutaan orang di seluruh dunia menonton streaming dalam berbagai genre — dari siaran IRL hingga lokakarya kreatif. Jika Anda ingin memperluas audiens dan membuat saluran Anda dapat diakses oleh penonton dari negara lain, membuat subtitle dan terjemahan adalah langkah yang diperlukan. Dalam artikel ini, kami akan menjelaskan mengapa hal ini penting, bagaimana menerapkannya secara teknis, dan alat apa saja yang dapat membantu mengotomatisasi proses tersebut.

Mengapa subtitle dan terjemahan di Twitch adalah tren masa depan?

Di era globalisasi, hambatan bahasa menjadi batasan utama bagi banyak streamer. Bahkan jika konten Anda menarik dan berkualitas tinggi, tanpa subtitle dan terjemahan, konten tersebut tetap tidak dapat diakses oleh sebagian besar audiens potensial.

Perluasan audiens: subtitle memungkinkan Anda menarik penonton yang tidak berbicara dalam bahasa Anda.
Peningkatan keterlibatan: orang lebih cenderung tetap menonton streaming jika mereka bisa memahami apa yang dikatakan.
Peningkatan SEO dan visibilitas: mesin pencari mengindeks teks, yang membantu mempromosikan saluran Anda.
Kepatuhan terhadap persyaratan aksesibilitas: subtitle membuat konten dapat diakses oleh orang dengan gangguan pendengaran.

Apa saja jenis subtitle yang ada?

Teks tertutup (subtitle tersemat): ditampilkan di atas video dan menjadi bagian dari siaran.
File subtitle terpisah: digunakan untuk merekam dan mengarsipkan, misalnya dalam format .srt.
Subtitle otomatis: dihasilkan menggunakan kecerdasan buatan dan pengenalan suara.
Subtitle terjemahan: menampilkan terjemahan dari ucapan asli ke bahasa lain.

Cara teknis membuat subtitle untuk streaming Twitch

1. Menggunakan perangkat lunak pengenalan suara

Ada beberapa solusi populer yang memungkinkan Anda menghasilkan subtitle secara real-time:

OBS dengan plugin: OBS adalah perangkat lunak streaming dasar. Dengan plugin seperti Web Captioner, Anda dapat mengintegrasikan subtitle otomatis.
Web Captioner: layanan online gratis yang mengubah ucapan menjadi teks dan menampilkan subtitle di atas video.
Microsoft Azure Speech to Text: layanan berbayar dengan akurasi pengenalan tinggi, dapat diintegrasikan melalui API.
Google Speech-to-Text: alat yang kuat dengan opsi terjemahan dan kustomisasi bahasa.

2. Menggunakan platform pihak ketiga

StreamText: platform untuk pembuatan subtitle profesional dan streaming langsung.
Otter.ai: layanan transkripsi otomatis, nyaman untuk pemrosesan dan terjemahan lebih lanjut.

3. Input dan moderasi manual

Jika Anda ingin menjamin akurasi, Anda dapat melibatkan moderator pembantu yang secara manual memasukkan subtitle atau menerjemahkan ucapan selama streaming. Ini memerlukan sumber daya, tetapi kualitas subtitle akan maksimal.

Bagaimana menambahkan subtitle dan terjemahan ke streaming Twitch?

Opsi 1: Menyematkan subtitle melalui OBS

Instal OBS Studio.
Tambahkan sumber browser dengan layanan subtitle otomatis (misalnya, Web Captioner).
Atur posisi dan gaya teks di layar.
Mulai streaming — subtitle akan muncul di atas video secara real-time.

Opsi 2: Menggunakan pemutar dan layanan eksternal

Dalam beberapa kasus, Anda dapat menggunakan pemutar video eksternal yang mendukung subtitle dan streaming melalui pemutar tersebut.

Anda juga dapat menyediakan subtitle secara terpisah melalui chat Twitch atau di deskripsi streaming.

Opsi 3: Integrasi dengan Discord dan chat lainnya

Tempatkan terjemahan dan transkrip di saluran Discord khusus untuk pelanggan Anda.
Gunakan bot yang secara otomatis memposting subtitle.

Fitur terjemahan dan lokalisasi untuk Twitch

Terjemahan streaming bukan sekadar penggantian kata secara mekanis. Agar konten Anda benar-benar dapat diakses dan menarik bagi penonton asing, Anda perlu:

Memilih terjemahan yang sesuai dan hidup.
Mempertimbangkan fitur budaya dan lelucon.
Memastikan sinkronisasi yang mulus dengan ucapan asli.
Menggunakan penerjemah profesional atau layanan canggih dengan kemampuan pengeditan.

Praktik terbaik untuk subtitle dan terjemahan berkualitas

Uji kualitas pengenalan: layanan berbeda mungkin menangani aksen dan istilah teknis secara berbeda.
Kustomisasi gaya visual: font harus dapat dibaca, ukuran dan warna harus kontras.
Beritahu audiens: informasikan penonton tentang ketersediaan subtitle dan bahasa terjemahan.
Kumpulkan umpan balik: untuk meningkatkan kualitas dan kecepatan.

Bagaimana subtitle memengaruhi promosi saluran Twitch?

Meningkatkan keterlibatan penonton dari berbagai negara.
Menambah waktu tonton.
Membuat saluran lebih profesional dan mudah diakses.
Memperluas audiens tanpa biaya iklan tambahan.

Kesimpulan: subtitle dan terjemahan — kunci sukses global di Twitch

Jika Anda ingin saluran Twitch Anda menjadi internasional dan benar-benar populer, subtitle dan terjemahan adalah bagian integral dari strategi. Teknologi modern memungkinkan Anda melakukannya dengan cepat dan dengan biaya minimal, dan kualitas serta aksesibilitas konten akan membawa streaming Anda ke tingkat baru.

Mulailah dengan alat sederhana, uji, tingkatkan, dan kembangkan kemampuan — dan audiens Anda pasti akan menghargai pendekatan ini!