ইউটিউবে ভাষা পরিবর্তন: পিসি, অ্যান্ড্রয়েড, আইফোন
ইউটিউব স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার আইপি ঠিকানা এবং ডিভাইসের সিস্টেম সেটিংসের উপর ভিত্তি করে ইন্টারফেস ভাষা নির্ধারণ করে। আপনি যদি ভিপিএন ব্যবহার করেন, অন্য দেশে চলে যান, অথবা অন্য কারো ডিভাইস থেকে অ্যাক্সেস করেন, তাহলে ইন্টারফেসটি একটি অপরিচিত ভাষায় প্রদর্শিত হতে পারে। আপনি কয়েকটি ক্লিকেই এটি পরিবর্তন করতে পারেন, তবে প্ল্যাটফর্মের উপর নির্ভর করে প্রক্রিয়াটি ভিন্ন হয়।
ইন্টারফেস ভাষা বনাম বিষয়বস্তুর ভাষা — পার্থক্য কী?
সেটিংস পরিবর্তন করার আগে, এটি বোঝা গুরুত্বপূর্ণ যে ইউটিউবের দুটি ভিন্ন ভাষার সেটিং রয়েছে এবং তারা একে অপরের থেকে স্বাধীনভাবে কাজ করে।
ইন্টারফেস ভাষা হল প্ল্যাটফর্মের বোতাম, মেনু, লেবেল এবং সিস্টেম বার্তাগুলির ভাষা। ইউটিউব হঠাৎ করে ইংরেজি বা অন্য কোনো ভাষায় পরিবর্তিত হলে আপনি এটিই পরিবর্তন করেন।
বিষয়বস্তুর ভাষা হল একটি সেটিং যা ইউটিউব অ্যালগরিদমকে বলে যে কোন ভিডিওগুলি প্রথমে সুপারিশ করতে হবে। আপনি যদি বিষয়বস্তুর ভাষা ইংরেজি সেট করেন, তাহলে আপনার ফিড ইংরেজি ভাষার ভিডিও দিয়ে পূর্ণ হবে। এটি ইন্টারফেসকে প্রভাবিত করে না।
ভিডিওগুলির নিজস্ব ভাষা এবং সাবটাইটেল একটি আলাদা গল্প। নির্মাতা তাদের নিজস্ব ভাষায় ভিডিও রেকর্ড করেন, এবং এটি এই দুটি সেটিংসের কোনোটির উপর নির্ভর করে না।
কম্পিউটারে ইউটিউবে ভাষা পরিবর্তন করবেন কীভাবে
সমস্ত ব্রাউজার এবং অপারেটিং সিস্টেমের জন্য প্রক্রিয়াটি একই।
উপরের ডান কোণে আপনার অবতারে ক্লিক করুন → ড্রপডাউন মেনুতে, "ভাষা" নির্বাচন করুন → তালিকা থেকে পছন্দসই ভাষা চয়ন করুন। নতুন ইন্টারফেস ভাষা সহ পৃষ্ঠাটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় লোড হবে।
"ভাষা" বিকল্পের ঠিক নিচে, আপনি "বিষয়বস্তুর ভাষা" পাবেন — আপনি সুপারিশে যে ভিডিওগুলি দেখতে চান তার ভাষার সাথে এটি সেট করুন।
অনুমোদন ছাড়াই ভাষা পরিবর্তন
আপনি যদি আপনার Google অ্যাকাউন্টে লগ ইন না করে থাকেন, তাহলে আপনি একই মেনু থেকে ভাষা পরিবর্তন করতে পারেন — উপরের ডান কোণে আইকন, "ভাষা" বিকল্প। তবে, অনুমোদন ছাড়া, সেটিংটি সংরক্ষিত হবে না: পরের বার যখন আপনি ইউটিউব খুলবেন, এটি আবার আইপি দ্বারা ভাষা নির্ধারণ করবে। আপনার পছন্দ সংরক্ষণ করতে, আপনার অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন।
অ্যান্ড্রয়েডে ইউটিউবে ভাষা পরিবর্তন করবেন কীভাবে
ইউটিউব মোবাইল অ্যাপে আলাদা ভাষার সেটিং নেই — অ্যাপটি ফোনের সিস্টেমে সেট করা ভাষা ব্যবহার করে।
অ্যান্ড্রয়েড 13 এবং নতুন সংস্করণে, পৃথক অ্যাপের জন্য একটি ভাষার সেটিং এসেছে। এর মানে হল আপনি ফোনের সিস্টেম ভাষা পরিবর্তন না করেই ইউটিউবকে ইংরেজিতে সেট করতে পারেন:
"সেটিংস" → "সিস্টেম" → "ভাষা ও ইনপুট" → "অ্যাপ ভাষা" → ইউটিউব নির্বাচন করুন → ভাষা চয়ন করুন।
অ্যান্ড্রয়েড 12 এবং পুরোনো সংস্করণে, এমন কোনো সেটিং নেই। ইউটিউবের ভাষা শুধুমাত্র ফোনের সিস্টেম ভাষার মাধ্যমে পরিবর্তন করা যেতে পারে: "সেটিংস" → "সিস্টেম" → "ভাষা ও ইনপুট" → "ভাষা" → পছন্দসই ভাষা যোগ করুন এবং এটিকে তালিকার শীর্ষে নিয়ে যান।
পুরোনো অ্যান্ড্রয়েড সংস্করণগুলির জন্য বিকল্প: অ্যাপে নয়, ব্রাউজারের মাধ্যমে ইউটিউব খুলুন (ক্রোম, ফায়ারফক্স) — সেখানে, সিস্টেম ভাষা নির্বিশেষে অবতার মেনুর মাধ্যমে ভাষা পরিবর্তন করা যেতে পারে।
আইফোনে (iOS) ইউটিউবে ভাষা পরিবর্তন করবেন কীভাবে
iOS-এ ইউটিউব অ্যাপেও আলাদা ভাষার সেটিং নেই — ভাষা সিস্টেম থেকে নেওয়া হয়।
iOS 13 থেকে শুরু করে, আপনি একটি নির্দিষ্ট অ্যাপের জন্য একটি আলাদা ভাষা সেট করতে পারেন: "সেটিংস" → অ্যাপ তালিকায় ইউটিউব খুঁজুন → "ভাষা" → পছন্দসইটি নির্বাচন করুন।
এটি কয়েকটি ক্ষেত্রে একটি যেখানে iOS পুরোনো অ্যান্ড্রয়েড সংস্করণগুলির চেয়ে বেশি সুবিধাজনক — একটি পৃথক অ্যাপের জন্য ভাষার সেটিং এখানে আগে এসেছিল।
যদি এই বিকল্পটি উপলব্ধ না হয়, তাহলে আপনাকে সিস্টেম ভাষা পরিবর্তন করতে হবে: "সেটিংস" → "সাধারণ" → "ভাষা ও অঞ্চল" → "আইফোন ভাষা।"
ইউটিউবে সাবটাইটেল ভাষা পরিবর্তন করবেন কীভাবে
সাবটাইটেল প্রতিটি ভিডিওর জন্য আলাদাভাবে কনফিগার করা হয় এবং ইন্টারফেস ভাষার উপর নির্ভর করে না।
একটি ভিডিও চালানোর সময়, প্লেয়ারের নিচের ডান কোণে গিয়ার আইকনে ক্লিক করুন → "সাবটাইটেল" → উপলব্ধ বিকল্পগুলি থেকে একটি ভাষা নির্বাচন করুন। যদি নির্মাতা একাধিক ভাষায় সাবটাইটেল যোগ করে থাকেন, তাহলে সেগুলি তালিকায় থাকবে। যদি কোনো সাবটাইটেল না থাকে, ইউটিউব স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করা সাবটাইটেল অফার করবে (গুণমান ভাষা এবং কথার স্পষ্টতার উপর নির্ভর করে)।
প্রতিটি ভিডিওর জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে পছন্দসই ভাষায় সাবটাইটেল সক্ষম করতে, ইউটিউব সেটিংসে যান: অবতার → "সেটিংস" → "প্লেব্যাক এবং পারফরম্যান্স" → স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল সক্ষম করুন এবং একটি ডিফল্ট ভাষা নির্বাচন করুন।
ভাষা পরিবর্তনের সাধারণ সমস্যা
ভাষা পরিবর্তন হয় না বা রিসেট হয়
যদি আপনি ইউটিউব খোলার পর প্রতিবার ভাষা রিসেট হয়, তাহলে সম্ভবত আপনি অনুমোদিত নন, অথবা আপনার ব্রাউজার বন্ধ করার সময় কুকিজ মুছে ফেলে। আপনার Google অ্যাকাউন্টে লগ ইন করুন এবং youtube.com এর জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলা অক্ষম করুন।
ইউটিউব নিজে থেকেই ইংরেজিতে পরিবর্তিত হয়েছে
এটি প্রায়শই ঘটে যখন একটি ভিপিএন সক্ষম থাকে: ইউটিউব একটি নতুন আইপি সনাক্ত করে এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই দেশের ভাষা প্রতিস্থাপন করে যা ভিপিএন অনুকরণ করছে। অবতার মেনুর মাধ্যমে ভাষা পরিবর্তন করুন — এই সেটিংটি স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণকে ওভাররাইড করবে।
একটি ভাষায় ইন্টারফেস, অন্য ভাষায় সুপারিশ
এটি স্বাভাবিক যদি বিষয়বস্তুর ভাষা এবং ইন্টারফেস ভাষা ভিন্নভাবে সেট করা হয়। অবতার মেনুতে যান → "বিষয়বস্তুর ভাষা" এবং এটিকে ইন্টারফেসের মতো একই ভাষায় সেট করুন।
ফোনের মেনুতে "ভাষা" বিকল্প নেই
এর মানে হল আপনি ইউটিউব মোবাইল অ্যাপ ব্যবহার করছেন — এই বিকল্পটি ডিজাইন অনুসারে উপস্থিত নেই। আপনার ফোনের ব্রাউজারে ইউটিউব খুলুন (অ্যাপে নয়) অথবা আপনার ডিভাইসের সিস্টেম সেটিংসের মাধ্যমে ভাষা পরিবর্তন করুন।
সুপারিশ
আপনি যদি প্রায়শই একাধিক ভাষার মধ্যে স্যুইচ করেন বা একটি ভিপিএন ব্যবহার করেন, তাহলে পিসিতে ব্রাউজারের মাধ্যমে ইউটিউব ব্যবহার করা সবচেয়ে সুবিধাজনক: ভাষা দুটি ক্লিকে পরিবর্তন করা যেতে পারে এবং সিস্টেম সেটিংসের উপর নির্ভর করে না।
অ্যান্ড্রয়েড 13+ বা iOS 13+ সহ একটি ফোনে, একটি পৃথক অ্যাপের জন্য ভাষার সেটিং ব্যবহার করুন — তাহলে ইউটিউব পছন্দসই ভাষায় থাকবে এবং অন্যান্য অ্যাপগুলি অক্ষত থাকবে।
FAQ
আমি যদি ইউটিউবে ভাষা পরিবর্তন করি, তাহলে ভিডিওর ভাষা কি পরিবর্তন হবে?
না। ইন্টারফেস ভাষা শুধুমাত্র প্ল্যাটফর্মের বোতাম এবং মেনুগুলির জন্য। ভিডিওগুলির নিজস্ব ভাষা নির্মাতার উপর নির্ভর করে এবং সেটিংসের মাধ্যমে পরিবর্তন করা যায় না।
ইউটিউব মোবাইল অ্যাপে ভাষার সেটিং কেন নেই?
ডেভেলপারদের সিদ্ধান্তের কারণে: মোবাইল অ্যাপটি ফোনের সিস্টেম ভাষা ব্যবহার করে। অ্যাপের জন্য একটি পৃথক ভাষার সেটিং অ্যান্ড্রয়েড 13+ এবং iOS 13+ এ সিস্টেম সেটিংসে এসেছে।
স্ট্রিমারদের জন্য আমাদের পরিষেবা
Dlive
Bigo
কন্টেন্ট ক্রিয়েটরদের জন্য আমাদের পরিষেবা
