কেন Twitch-এ স্ট্রিমের সময় সাবটাইটেল প্রদর্শিত হয় না

কেন Twitch-এ সাবটাইটেল সবার কাছে দেখা যায় না

শুধুমাত্র স্ট্রিমার OBS বা অন্য কোনো প্রোগ্রামের মাধ্যমে লাইভ সম্প্রচার করলেই Twitch-এ সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেখা যায় না। সেগুলো দেখানোর জন্য একটি আলাদা উৎস প্রয়োজন: একটি ফাংশন, এক্সটেনশন বা স্পিচ রিকগনিশন সার্ভিস, যা ট্রান্সমিশনে টেক্সট পাঠায়।

যদি সাবটাইটেল ইন্টারফেসের একটি উপাদান হিসেবে যোগ করা হয়, তাহলে সেগুলো ভিডিও স্ট্রিমের ভেতরে নয়, বরং তার উপরে প্রদর্শিত হতে পারে। সেক্ষেত্রে দর্শককে প্রয়োজনীয় এক্সটেনশনটি সমর্থন করতে হবে এবং তার প্রদর্শন চালু করতে হবে। একটি ডিভাইসে টেক্সট দেখা যাবে, কিন্তু অন্য ডিভাইসে দেখা যাবে না।

প্রথমে নির্ধারণ করুন কোন পদ্ধতিতে সাবটাইটেল চ্যানেলে আসছে। এর উপর নির্ভর করে পরীক্ষা: OBS সেটিংস, ব্রাউজার, এক্সটেনশন, স্পিচ রিকগনিশন সার্ভিস বা নিজেই Twitch।

সাবটাইটেল ভিডিও স্ট্রিমে যোগ করা হয়নি

OBS-এ টেক্সট একটি আলাদা উৎস হিসেবে তৈরি করা যেতে পারে: টেক্সট লেয়ার, ব্রাউজার উৎস বা অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো। যদি এই লেয়ারটি সিনে না থাকে, তাহলে দর্শকরা তা দেখতে পাবে না। এটি আপনার কাজের ইন্টারফেসে দৃশ্যমান হতে পারে, কিন্তু সক্রিয় সিনে অনুপস্থিত থাকতে পারে।

• পরীক্ষা করুন যে সাবটাইটেল উৎসটি ব্যবহৃত সিনে যোগ করা হয়েছে।
• নিশ্চিত করুন যে এটি উৎসের তালিকায় চোখের আইকন দিয়ে লুকানো নেই।
• লেয়ারের ক্রম পরীক্ষা করুন: টেক্সটটি গেম বা ভিডিওর ফুলস্ক্রিন ক্যাপচারের পিছনে থাকা উচিত নয়।
• দেখুন টেক্সটটি ক্যানভাস এবং নিরাপদ এলাকার সীমানার বাইরে চলে গেছে কিনা।
• একটি লোকাল রেকর্ডিং চালু করুন এবং পরীক্ষা করুন সাবটাইটেল ফাইলে এসেছে কিনা।

যদি রেকর্ডিংয়েও টেক্সট না থাকে, তাহলে সমস্যাটি সিন বা উৎসে। যদি রেকর্ডিংয়ে থাকে কিন্তু দর্শক তা না দেখে, তাহলে সাবটাইটেল ডেলিভারির পদ্ধতি এবং Twitch ক্লায়েন্ট পরীক্ষা করতে হবে।

সাবটাইটেল এক্সটেনশনের সমস্যা

কিছু সমাধান Twitch এক্সটেনশনের মাধ্যমে সাবটাইটেল দেখায়। এই ধরনের টেক্সট ভিডিও ফাইলের অংশ হয়ে ওঠে না: এটি দর্শকের পাশে প্লেয়ারের উপর চাপানো হয়। তাই চ্যানেলে এক্সটেনশনের উপস্থিতি মানে এই নয় যে এর ইন্টারফেস সবার জন্য উপলব্ধ।

পরীক্ষা করুন এক্সটেনশনটি সঠিক প্যানেলে ইনস্টল করা আছে কিনা এবং বর্তমান চ্যানেলের জন্য চালু আছে কিনা। যদি এক্সটেনশনটি একাধিক ডিসপ্লে মোড সমর্থন করে, তাহলে সেই মোডটি বেছে নিন যা ভিডিওর উপরে দেখানোর জন্য তৈরি। পরিবর্তনের পরে চ্যানেলের পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন এবং অন্য অ্যাকাউন্ট থেকে লাইভ পরীক্ষা করুন।

শুধুমাত্র প্যানেল এডিটিং মোডে পৃষ্ঠাটি পরীক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ নয়। চ্যানেলটি সাধারণ দর্শক হিসেবে খুলুন: এতে আপনি দেখতে পাবেন দর্শকদের কাছে সাবটাইটেল লেয়ার আসে কিনা।

দর্শক টেক্সট প্রদর্শন বন্ধ করে দিয়েছেন

চ্যানেলে সাবটাইটেল উপলব্ধ থাকতে পারে, কিন্তু প্লেয়ারে বা নির্দিষ্ট এক্সটেনশনের সেটিংসে বন্ধ থাকতে পারে। ব্রাউজার সেটিংস পরিবর্তন, সাইটের ডেটা মুছে ফেলা বা অন্য ডিভাইসে যাওয়ার পরে এমন ঘটে।

দর্শককে প্লেয়ারের কন্ট্রোল এবং এক্সটেনশন সেটিংস পরীক্ষা করতে বলুন, তারপর পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করতে বলুন। ব্লকার এবং অতিরিক্ত স্ক্রিপ্ট ছাড়া মোডে লাইভ খোলাও উচিত। ব্রাউজার এক্সটেনশন প্যানেল লুকাতে পারে, প্লেয়ারের লেআউট পরিবর্তন করতে পারে বা সেই রিকোয়েস্ট ব্লক করতে পারে যার মাধ্যমে টেক্সট পাঠানো হয়।

আলাদাভাবে ব্রাউজার এবং মোবাইল অ্যাপে ভিউ পরীক্ষা করুন। ইন্টারফেস এবং এক্সটেনশন সমর্থন ভিন্ন হতে পারে, তাই কম্পিউটারে উপলব্ধ সাবটাইটেল সবসময় ফোন বা ট্যাবলেটে একইভাবে প্রদর্শিত হয় না।

স্পিচ রিকগনিশন টেক্সট পাঠাচ্ছে না

যদি সাবটাইটেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়, তাহলে কারণ Twitch-এ নয়, রিকগনিশন চেইনে হতে পারে। সার্ভিসটিকে মাইক্রোফোন বা মিক্সার থেকে শব্দ পেতে হবে, তা প্রক্রিয়া করতে হবে এবং ফলাফল সাবটাইটেল উৎসে পাঠাতে হবে।

1. পরীক্ষা করুন রিকগনিশন প্রোগ্রামে সঠিক মাইক্রোফোন নির্বাচিত আছে কিনা।
2. নিশ্চিত করুন অ্যাপ্লিকেশনটির ডিভাইসে অ্যাক্সেস আছে এবং এটি বন্ধ চ্যানেল পাচ্ছে না।
3. দেখুন সার্ভিসের নিজস্ব উইন্ডোতে টেক্সট আসছে কিনা।
4. পরীক্ষা করুন OBS-এ ব্রাউজার উৎস আপডেট হচ্ছে কিনা।
5. ফলাফলটি একটি ছোট লোকাল ভয়েস রেকর্ডিংয়ের সাথে তুলনা করুন।

যদি রিকগনিশন অ্যাপ্লিকেশনে টেক্সট না আসে, তাহলে Twitch এখানে দায়ী নয়। যদি সার্ভিসে থাকে কিন্তু OBS-এ হারিয়ে যায়, তাহলে ব্রাউজার উৎস, তার ঠিকানা, পৃষ্ঠা রিফ্রেশ এবং সংযোগের অবস্থা পরীক্ষা করুন।

বিলম্ব, শব্দ এবং রিকগনিশনের মান

সাবটাইটেল বিলম্বের সাথে আসতে পারে এবং মনে হতে পারে কাজ করছে না। রিকগনিশন সাধারণত তাৎক্ষণিক হয় না: বক্তৃতা প্রক্রিয়াকরণের পরে টেক্সট খণ্ডে খণ্ডে আসে। সংযোগের সমস্যায় আপডেট বন্ধ হয়ে যেতে পারে, এবং ব্রাউজার উৎস পুরানো টেক্সট দেখাতে পারে।

পরীক্ষা করুন কম্পিউটার এবং নেটওয়ার্ক ওভারলোডেড কিনা। অতিরিক্ত উৎস বন্ধ করুন, সাবটাইটেল কম্পোনেন্ট পুনরায় চালু করুন এবং সিন রিফ্রেশ করুন। যদি নয়েজ রিডাকশন ফিল্টার বা ভার্চুয়াল মিক্সার ব্যবহার করা হয়, নিশ্চিত করুন ভয়েস রিকগনিশনের জন্য খুব quiet হয়ে যায়নি।

মিউজিক, গেম এবং একাধিক মানুষের কথোপকথনও নির্ভুলতা কমায়। এটি সবসময় সাবটাইটেল সম্পূর্ণ অদৃশ্য করে না, তবে ফাঁক, বিলম্ব এবং অর্থহীন বাক্য তৈরি করে।

লাইভের আগে সাবটাইটেল কীভাবে পরীক্ষা করবেন

শুধু এডিটরে নয়, দর্শকের অবস্থান থেকেও প্রদর্শন পরীক্ষা করুন। দ্বিতীয় ডিভাইসে বা আলাদা ব্রাউজারে চ্যানেলটি খুলুন, যেখানে কন্ট্রোল প্যানেলে অ্যাক্সেস নেই। নিশ্চিত করুন ভিডিও এবং টেক্সট উভয়ই দৃশ্যমান, এবং সাবটাইটেল ইন্টারফেসের গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ঢেকে দিচ্ছে না।

• ভয়েস, মিউজিক এবং গেমের শব্দসহ সিন পরীক্ষা করুন।
• একটি ছোট টেস্ট রেকর্ডিং করুন।
• মালিকের অধিকার ছাড়া চ্যানেলটি খুলুন।
• কম্পিউটার এবং মোবাইল সংস্করণ পরীক্ষা করুন।
• লাইভের সময় একজন দর্শককে প্রদর্শন নিশ্চিত করতে বলুন।

যদি সাবটাইটেল ডিভাইস এবং এক্সটেনশন নির্বিশেষে সব দর্শকের জন্য প্রয়োজন হয়, তাহলে সেগুলো ভিডিও স্ট্রিমের ভেতরে রাখুন। যদি টেক্সট চালু এবং বন্ধ করার ক্ষমতা গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে এমন একটি সমাধান ব্যবহার করুন যা প্লেয়ারের পাশে কাজ করে এবং আগে থেকেই দর্শকদের ক্লায়েন্টের সাথে এর সামঞ্জস্য পরীক্ষা করুন।