Changer la langue sur YouTube : PC, Android, iPhone
YouTube détermine automatiquement la langue de l'interface en fonction de votre adresse IP et des paramètres système de votre appareil. Si vous utilisez un VPN, avez déménagé dans un autre pays ou accédez à YouTube depuis l'appareil de quelqu'un d'autre, l'interface peut apparaître dans une langue inconnue. Vous pouvez la changer en quelques clics, mais le processus diffère selon la plateforme.
Langue de l'interface vs. Langue du contenu — Quelle est la différence ?
Avant de modifier les paramètres, il est important de comprendre que YouTube dispose de deux paramètres de langue différents, et qu'ils fonctionnent indépendamment l'un de l'autre.
La langue de l'interface est la langue des boutons, des menus, des étiquettes et des messages système de la plateforme elle-même. C'est ce que vous changez lorsque YouTube passe soudainement à l'anglais ou à une autre langue.
La langue du contenu est un paramètre qui indique à l'algorithme de YouTube quelles vidéos recommander en premier. Si vous définissez la langue du contenu sur l'anglais, votre flux sera rempli de vidéos en anglais. Cela n'affecte pas l'interface.
La langue des vidéos elles-mêmes et des sous-titres est une autre histoire. Le créateur enregistre les vidéos dans sa propre langue, et cela ne dépend d'aucun de ces paramètres.
Comment changer la langue sur YouTube sur un ordinateur
Le processus est le même pour tous les navigateurs et systèmes d'exploitation.
Cliquez sur votre avatar en haut à droite → dans le menu déroulant, sélectionnez "Langue" → choisissez la langue souhaitée dans la liste. La page se rechargera automatiquement avec la nouvelle langue d'interface.
Juste en dessous de l'option "Langue", vous trouverez "Langue du contenu" — définissez-la en fonction de la langue des vidéos que vous souhaitez voir dans les recommandations.
Changer la langue sans autorisation
Si vous n'êtes pas connecté à votre compte Google, vous pouvez changer la langue via le même menu — l'icône en haut à droite, option "Langue". Cependant, sans autorisation, le paramètre ne sera pas enregistré : la prochaine fois que vous ouvrirez YouTube, il déterminera à nouveau la langue par IP. Pour enregistrer votre choix, connectez-vous à votre compte.
Comment changer la langue sur YouTube sur Android
L'application mobile YouTube n'a pas de paramètre de langue séparé — l'application utilise la langue définie dans le système du téléphone.
Sur Android 13 et versions ultérieures, un paramètre de langue pour les applications individuelles est apparu. Cela signifie que vous pouvez définir YouTube en anglais sans changer la langue du système du téléphone :
"Paramètres" → "Système" → "Langues et saisie" → "Langues des applications" → sélectionnez YouTube → choisissez la langue.
Sur Android 12 et versions antérieures, il n'y a pas un tel paramètre. La langue de YouTube ne peut être modifiée que via la langue du système du téléphone : "Paramètres" → "Système" → "Langues et saisie" → "Langues" → ajoutez la langue souhaitée et déplacez-la en haut de la liste.
Alternative pour les anciennes versions d'Android : ouvrez YouTube non pas dans l'application, mais via un navigateur (Chrome, Firefox) — là, la langue peut être modifiée via le menu de l'avatar indépendamment de la langue du système.
Comment changer la langue sur YouTube sur iPhone (iOS)
L'application YouTube sur iOS n'a pas non plus de paramètre de langue séparé — la langue est tirée du système.
À partir d'iOS 13, vous pouvez définir une langue distincte pour une application spécifique : "Réglages" → trouvez YouTube dans la liste des applications → "Langue" → sélectionnez celle souhaitée.
C'est l'un des rares cas où iOS est plus pratique que les anciennes versions d'Android — le paramètre de langue pour une application séparée est apparu ici plus tôt.
Si cette option n'est pas disponible, vous devez changer la langue du système : "Réglages" → "Général" → "Langue et région" → "Langue de l'iPhone".
Comment changer la langue des sous-titres sur YouTube
Les sous-titres sont configurés séparément pour chaque vidéo et ne dépendent pas de la langue de l'interface.
Pendant la lecture d'une vidéo, cliquez sur l'icône d'engrenage en bas à droite du lecteur → "Sous-titres" → sélectionnez une langue parmi les options disponibles. Si le créateur a ajouté des sous-titres dans plusieurs langues, ils seront dans la liste. S'il n'y a pas de sous-titres, YouTube proposera des sous-titres générés automatiquement (la qualité dépend de la langue et de la clarté de la parole).
Pour que les sous-titres soient automatiquement activés dans la langue souhaitée pour chaque vidéo, accédez aux paramètres YouTube : avatar → "Paramètres" → "Lecture et performances" → activez les sous-titres automatiques et sélectionnez une langue par défaut.
Problèmes courants liés au changement de langue
La langue ne change pas ou se réinitialise
Si la langue se réinitialise à chaque fois que vous ouvrez YouTube, vous n'êtes probablement pas autorisé, ou votre navigateur efface les cookies à la fermeture. Connectez-vous à votre compte Google et désactivez l'effacement automatique pour youtube.com.
YouTube est passé à l'anglais tout seul
Cela se produit le plus souvent lorsqu'un VPN est activé : YouTube détecte une nouvelle IP et substitue automatiquement la langue du pays que le VPN simule. Changez la langue via le menu de l'avatar — ce paramètre annulera la détection automatique.
Interface dans une langue, recommandations dans une autre
C'est normal si la langue du contenu et la langue de l'interface sont définies différemment. Allez dans le menu de l'avatar → "Langue du contenu" et définissez-la sur la même langue que l'interface.
Pas d'option "Langue" dans le menu du téléphone
Cela signifie que vous utilisez l'application mobile YouTube — cette option n'est pas présente par conception. Ouvrez YouTube dans le navigateur de votre téléphone (pas l'application) ou changez la langue via les paramètres système de votre appareil.
Recommandations
Si vous basculez fréquemment entre plusieurs langues ou utilisez un VPN, il est plus pratique d'utiliser YouTube via un navigateur sur un PC : la langue peut être changée en deux clics et ne dépend pas des paramètres système.
Sur un téléphone avec Android 13+ ou iOS 13+, utilisez le paramètre de langue pour une application séparée — alors YouTube sera dans la langue souhaitée, et les autres applications resteront intactes.
FAQ
Si je change la langue sur YouTube, la langue de la vidéo changera-t-elle ?
Non. La langue de l'interface est uniquement pour les boutons et les menus de la plateforme. La langue des vidéos elles-mêmes dépend du créateur et ne peut pas être modifiée via les paramètres.
Pourquoi n'y a-t-il pas de paramètre de langue dans l'application mobile YouTube ?
Par décision du développeur : l'application mobile utilise la langue du système du téléphone. Un paramètre de langue séparé pour l'application est apparu dans Android 13+ et iOS 13+ dans les paramètres système.
Nos Services pour les Streamers
Nos Services pour les Créateurs de Contenu
